gasprinskiy-2tom

Мустамил). МухаммедХаварезми431; жившийвцарствованиеМамуна, написал большое астрономическое исследование, известное под названием «Сеид-Инд». Он был столь плодовитым учёным, что написал до двух сот разных сочинений и перевёл на арабский язык многие не переведённые до того греческие творения. Особенной известностью пользуется его сочинение («Эль-Икмет-Эль-Дахилет»), касающееся словесности, логики, физики и оптики. Перу этого учёного мусульманина принадлажит также некоторые медицинские сочинения.

После халифа Мамуна преуспеяния наук шли своим чередом, обрабатываемые Ахмедом, Хасаном, Мехмедом432 – сыновьями Мусы бен Шакира433. Эти три брата имели обсерваторию на одном из багдадских мостов и сделали значительные открытия о сущности затмений и размерах луны.

В исследовании и изучении наук мусульмане следовали весьма разумной системе. Изучив и проверив все сведения и открытия, совершённые до них, они, основываясь на несомненных уже фактах, стремились к дальнейшим исследованиям и открытиям.

Система эта, столь высоко поднявшая знания в Европе, была известна и мусульманам.

431Аль-Хорезми (ок.783 – ок. 850) – один из крупнейших средневековых хорезмийских учёных IX в., математик, астроном, географ и историк. Аль-Хорезми впервые представил алгебру как самостоятельную науку об общих методах решения линейных и квадратных уравнений, дал классификацию этих уравнений. Аль-Хорезми является автором серьёзных трудов по астрономии. В них он рассказывает о календарях, расчётах истинного положения планет, расчётах параллакса и затмения, составлении астрологических таблиц (зидж), определении видимости луны и т.д. В основу его работ по астрономии легли труды индийских астрономов. Он осуществил доскональные расчёты позиций солнца, луны и планет, солнечных затмений. Астрономические таблицы аль-Хорезми были переведены на европейские, а позднее китайский языки.

432Бану Муса – сыновья Мусы ибн Шакира: Мухаммад, Ахмад и ал-Хасан – выдающиеся учёные арабского Халифата, занимавшиеся геометрией, астрономией и механикой. Они собирали рукописи греческих авторов

ипостроили при Доме мудрости в Багдаде обсерваторию, в которой проводили наблюдения в 850–870 гг.

433Муса ибн Шакир – средневековый персидский астроном, отец трёх сыновей – Мухаммада, Ахмада и ал-Хасана, выдающихся учёных, известных как Бану Муса (сыны Мусы). В молодости он, как говорили, какое-то время был разбойником в Хоросане, позднее, однако, оставил преступную деятельность и занялся астрономией. Подружившись с аль-Мамуном, который тогда ещё не был халифом, а был правителем Хоросана и пребывал в Мерве, Муса стал его спутником и начал работать при нём астрологом и астрономом.

230

http://qirimtarihi.ru

Хотя двенадцать халифов, следовавших за Мамуном, покровительствовали и способствовали наукам, но нашествия диких племён со стороны Ирана и отделение от халифатства Египта и Африканских земель начинали подвергать опасности судьбы халифата. Однако науки, и в особенностиастрономия, продолжалиизучатьсяипроцветатьнетолько вБагдаде, ноивДамаске, Ширазе, Нишапуре, Самаркандеидр. местах.

Династия Аль-Бундов434, наследовавшая Аббасидам, подражала им в покровительстве наукам и учёным. Эбу-Сеил, Эбу-Феда435, Эбу-Бекир Сабр бен Элял, Саид Фазл Ширази436, Эбу-Эль-Хасан Магриби437 и другие учёные прославили царствование этой династии. Переписка Эбу-Ис- хака438 с современными ему учёными и его послания к ним, трактующие о разных науках, представляют прототип существующих в наше время научных изданий Европы! Эбу-Феда, живший в начале пятого века геджры439, родом хорасанец, получив своё образование в Багдаде, написал два знаменитых сочинения («Эль-Зич Эль-Шамиль» и «Мючсеты»), из коих европейцы заимствовали много знаний, в особенности, по геометрии. Кажется, что если бы мусульманские учёные имели в своих руках существующие ныне телескоп и трубы, то успели бы сделать все открытия, сделанныегораздопозжеевропейцамиприпомощиэтих[приборов]!

В пятом веке своей эры мусульмане подверглись грозным политическим переворотам и войнам. С одной стороны, появились орды диких, безверных монголов, уничтожавших на пути своего следования, подобно пожару и урагану, все плоды наук и цивилизации, с другой

– ополчилась вся Европа, чтобы отнять у мусульман Святые места. Эти войны нос[или] название «крестовых походов» и продолжались целое столетие. Среди всех ужасов нашествия с востока, беспрерывных, жестоких войн на западе и внутренних политических потрясений мусульманеинаукинемоглинеподвергнутьсябольшойопасности. Но,

434Династия Бундов (Бувайхидов), правившая в Иране в 932–1062 гг. Разделилась на несколько ветвей.

435Названный ранее Абу-ль-Фида.

436Вероятно, Кутбу-д-дин аш-Ширази (1236–1311) – выдающийся персидский астроном, математик, философ, врач.

437Ал-Магриби (ок. 1220 – ок. 1283) – математик и астроном государства Хулагу. Работал в Дамаске, с 1260 – в Марагинской обсерватории Насир адДина ат-Туси.

438Абу Исхак аль-Битруджи (ум. около 1185, 1192 или 1204 г.) – известный арабский астроном. В Европе был известен под именем Альпетрагий. Автор одного из вариантов теории гомоцентрических сфер, получившего широкую известность в средние века.

439Хиджры.

231

http://crimeanreview.ru

благодарение Аллаха, светочи наук и знаний не совсем погасли. Дикие, неудержимые монголы, придя в соприкосновение с мусульманами и их цивилизацией, подчинились ей, омусульманились; а европейцы в течение крестовых походов узнали и выучились у мусульман многому полезному в сфере ремёсел, торговли, садоводства и отчасти наук.

ИсточникамимусульманскогопросвещенияслужилинетолькоБагдад, Шираз, НишапуриСамарканд; наукивтуэпохупроцветалитакжевЕгипте, всеверо-западнойАфрикеиИспании. Африкаииспанскоехалифатство весьмабогатызнаменитымиучёнымииизобретателями. Недостатокместа лишаетнасвозможностипривестиздесьдажесписокихимён.

Из учёных Египта времени Фатимидов440 упомянем имя Хассана Ибн Гашима, написавшего до восьмидесяти разных сочинений. Из знаменитостей Испании вспомним имена Ибн Зеркала, Муслимет- эль-Магриби, Омара Ибн Халидуна, Якуба Ибн Тарик441 и Ибн-Эль- Рашида, кои способствовали столь высокому прогрессу наук и знаниям среди западного мусульманства.

Астрономические таблицы, впервые появившиеся в Европе на латинском языке, заимствованы из творений Муслимет-Эль-Магриби. Из учёных Испании многие писали по тридцать-сорок сочинений, а некоторые, как, например, Шейх-Эбу-Аббулла из Мурсии, до ста творений!

Династия Османов442 и даже сын Темирлана443, царствовавший в Самарканде, покровительствовали наукам и учёным. Улуг Хан, старший сын Тимура, изучал астрономию и написал одно сочинение по этой науке444.

440Фатимиды – династия мусульманских халифов, правившая в Фатимидском халифате с 909 по 1171 г. Фатимиды исповедовали исмаилитский толк шиитского ислама и считали себя потомками Али ибн Абу Талиба и дочери пророка Мухаммада (с.а.с.) Фатимы.

441Якуб ибн Тарик (ум. ок. 796) – математик и астроном, работал в Багдаде у халифа ал-Мансура. Был хорошо знаком с индийскими астрономическими таблицами.

442Османы – династия османских султанов и халифов, правившая в

1299–1924 гг.

443Речь идёт о внуке Тамерлана – Улугбеке (1394–1449) – среднеазиатском государственном деятеле, правителе тюркской державы Тимуридов. Он был известен как выдающийся математик, астроном, просветитель и поэт своего времени, также интересовался историей и поэзией. Основал одну из важнейших обсерваторий средневековья.

444Главным научным трудом Улугбека считается «Зиджи джадиди Гурагани» или «Новые Гурагановы астрономические таблицы». Этот астрономический справочник был переведён на латинский язык и являлся пособием по астрономии во всех обсерваториях Европы.

232

http://qirimtarihi.ru

1884. – 17 сентября, № 32

V

Математические науки

В предшествовавших номерах «Переводчика» мы говорили о трудах и успехах мусульман в сфере астрономии. Теперь расскажем о познаниях их в математических науках.

Изучение и занятие астрономией требует знание математики. Занимаясь астрономией, мусульмане не могли обходить математику. Действительно, математические науки получили среди мусульман большое развитие, и труды учёных исламистов значительно расширили область математических знаний, так что учёные новейшего времени мало что могли прибавить к знаниям мусульман в этой сфере.

Можно сказать, что арифметика, геометрия и алгебра обязаны своим существованием мусульманским учёным, кои сделали также много открытий в механике и оптике, неизвестных греческим учёным. Механике и оптике посвящено немало [научных] трактатов. Польский учёный, писавший впервые об оптике, основал свои исследования и заключения на трудах арабского учёного Эль-Хазия445.

Хотя мусульмане первые математические познания заимствовали у древних греков, [они] настолько расширили область этих наук, что могут считаться их творцами. Алгебра же вполне обязана своим существованием мусульманам. Употребление алгебры и геометрии, математические знаки – суть изобретения мусульман.

Насколько обширны и многосторонни были познания мусульман в математических науках, видно из сборника этих наук, составленного Бетани446. Так как, к сожалению, большая часть трудов мусульманских учёных в этой области знаний не дошли до нас, а некоторые, хотя существуют, но неизвестны в Европе, то успехи мусульман в математических науках недостаточно известны.

МагомедБагдади447 начиналобширноесочинениепогеодезиии[составлению] таблиц вопросов и ответов по землемерии. Положениями этого учёного наука руководствуется до сих пор. Часы, коими мы все

445Ибн аль-Хайсам (965–1039) – арабский учёный-универсал: математик, механик, физик и астроном. В средневековой Европе упоминался под латинизированным именемAlhazen (Альхазен). Нередко его именуют отцом оптики.

446Аль-Баттани (858–929) – выдающийся арабский астроном и математик. В средневековой Европе был известен под латинизированным именем

Albategnius.

447Магомед Багдади.

233

http://crimeanreview.ru

обладаем, и подразделения циферблата на часы и минуты суть одно из наследий мусульман и их успехов в механике. Сборник и таблицы математических наук Ибн-Юнуса448 были переведены Ку-шо-Кингом на китайский язык, так что мусульманское знание проникло отчасти и на Крайний Восток.

Точное исчисление солнечного года (новый стиль) было известно мусульманам [на]много раньше европейцев. Исчисление «Джелялие»449, составленное в царствование Мелек-Шаха Сельджукского450 учёными Омаром-Эль-Хиям451 и Абдурахманом-Эль-Хазни452, ничем не разнится от солнечного года нового стиля.

География

Имея обыкновение переводить, изучать и проверять познания и открытия древних, мусульмане перевели также с древнегреческого географию и успели поправить многие неточности и ошибки, бывшие в ней, расширив в то же время область этой науки новыми исследованиями и открытиями. География – слово греческое и значит в переводе «землеописание».

Видя, что географические познания греков нуждаются в проверке и дальнейших исследованиях, по приказанию халифа Мамуна была образована учёная экспедиция в пустыне Сунхара453, где мусульманские учёные произвели определение долгот и широт, составив притом карты и новый сборник географии (Ресим-Эль-Арз).

Так как мусульмане господствовали над половиной известного тогда мира, а мусульманские купцы и учёные бороздили страны по всем направлениям на суше и на море, то в короткое время было собрано

448Ибн Юнус (950–1009) – один из известнейших арабских астрономов.

449Календарь Джалали – официальный солнечный календарь, разработанный группой астрономов Исфахана во главе с Омаром Хайямом, принятый в 1079 г. в правление сельджукского султана Джалал ад-Дина Маликшаха. Основным предназначением этого календаря была как можно более строгая привязка Новруза (то есть начала года) к весеннему равноденствию.

450Мелик-шах I (1055–1092) – сельджукский султан (1072–1092), сын и преемник Алп-Арслана. В правление Мелик-шаха сельджукское государство пришло к точке своего наивысшего могущества.

451Омар Хайям Нишапури (1048–1131) – персидский философ, математик, астроном и поэт.

452Абдуррахман аль-Хазини – видный среднеазиатский механик, физик, астроном, математик, философ и алхимик, ученик Омара Хайяма.

453Сахара.

234

http://qirimtarihi.ru

столько сведений и наблюдений о различных землях, что составить полный сборник по географии было нетрудно. Из мусульманских географов более известны своими сочинениями следующие: Эбу-Эль- Касым Абдулла (290 г. геджры); Эбу-Исхак454 (303-309 г.); Уегмед Джиани (320 г.); Ибн Хокыл (328 г.); Яхут Эбу-Эль-Феда455 и другие. Яхут известен как составитель географического словаря. Из западномусульманских географов упомянем Идриса456, долгое время прожившего при дворе короля Сицимии и составившего карты, долго после него служившие руководством в Европе.

Сын и внук Тамерлана, бывшие владетелями Ирана, посылали посольства и учёных в Индию и Китай, чтобы собрать географические сведения. Между этими исследователями известны Абдульразак Семерканди457 и Али Кушчи458. Последний сделал определение величины земного шара.

Мусульмане, не довольствуясь составлением карт суши, составили также карты морей. Последние не были вовсе известны древним. Известно, что знаменитый мореплаватель Васко-да-Гамма459, сделавший большие морские открытия в 1497 г[оду], пользовался во многих случаях указаниями находившейся у него арабской карты.

Из написанного до сих пор видно, что мусульмане не были чужды астрономии, математике и географии. Мало того, [они] сделали мно-

454Абу Исхак аль-Истахри (ок. 850–934) – арабский географ. Путешествовал по Ирану, посетил ряд стран Средней, Южной и Западной Азии. Автор труда под названием «Книга путей государств» («Китаб масалик альмамалик»). Эта работа оказала влияние на труды многих арабских и персидских географов.

455Якут аль-Хамави (род. между 1178 и 1180 г. – 1229) – мусульманский учёный и писатель, филолог, путешественник, историк и географ.

456аль-Идриси (1100–1166) – марокканский географ и историк, который составил подробную карту мира и описал многие области Азии, Северной Африки и Европы. В его работах приводятся ценные сведения о Волжской Булгарии и стране башкир на Южном Урале.

457Абд ар-Раззак Самарканди (1413–1482) – среднеазиатский историк,

шейх.

458Али аль-Кушчи (1403–1474) – среднеазиатский математик и астроном империи Тимуридов. Ученик Улугбека, ал-Каши и Кази-заде ар-Руми. После смерти последнего руководил Самаркандской обсерваторией, участвовал в завершении Гурганского зиджа.

459Васко да Гама (1460/1469–1524) – португальский мореплаватель эпохи Великих географических открытий. Командующий экспедицией, которая впервые в истории прошла морским путём из Европы в Индию. Граф Видигейра (с 1519 г.). Губернатор Португальской Индии, вице-король Индии (1524).

235

http://crimeanreview.ru

го открытий в области этих знаний, что видно из краткого [перечня] имён мусульманских учёных и их творений, приведённого нами до сих пор.

1884. – 16 октября, № 35

VI

Естественные науки

Как мусульмане оказали значительные услуги человечеству изучением и развитием математических наук и соприкосновенных с ними астрономей, оптикой и механикой, так и в области естественных наук они сделали немало, [на]много опередив знания древних.

Несмотря на увлечение на ложный путь алхимии и делания золота, мусульмане, исследуя состав и образование металлов и других предметов, сделали значительные открытия в области положительной химии. В третьем веке геджры Джабир Эбу Мусса460 и Джафер Куфи, а в начале четвёртого века Эль Рази461, писавшие о химии, указывают, что эта наука изучалась мусульманами. Исследования фосфора, селитры, ртути, некоторых спиртов в числе прочего составляют предмет сочинений означенных выше мусульманских химиков.

Проникнув почти во все страны света, мусульмане исследовали и наблюдали климат и растительность очень многих земель. Трудами мусульманских ботаников открыто и описано до двух тысяч новых растений, неизвестных древним и вообще до мусульманства. Абдураман462 – первый, халиф испанский, близ Кордовы развёл громадный ботанический сад, растения для коего были собраны через нарочных

460Джабир бин Хайян (ок. 721 – ок. 815) – арабский алхимик, врач, фармацевт, математик и астроном. Был известен как отец химии, описал многие химические реакции и десятки химических веществ (купоросы, квасцы, щёлочи, нашатырь и другие). Особое внимание он уделял минералам и семи металлам, при описании которых упоминал их плавкость, ковкость и металлический блеск. В работах Джабира излагаются способы получения уксусной кислоты, слабого раствора азотной кислоты, свинцовых белил. Он также описал эффективный способ очищения руды от примесей и производства стали, первым предложил использовать двуокись магния в производстве стекла.

461Абу Бакр ар-Рази (864–925) – персидский врач-энциклопедист.

462Абд ар-Рахман I, по прозвищу ад-Дахиль (Пришелец) (731–788), эмир с 756 г., основатель династии кордовских Омейядов, правившей большей частью Испании до 1031 г. и эмирата на Пиренейском полуострове.

236

http://qirimtarihi.ru

со всей Азии и Африки. Многие лекарственные травы и коренья, приготовление лекарственных консервов на сахаре суть открытия мусульман. Первые аптеки созданы [по] повелениям халифов; половое различие растений впервые подмечено мусульманами; некоторые земледельческие орудия изобретены ими. Очень многие из существующих ныне в Европе растений и цветов перешли к нам от мусульман Испании.

Медицина

Немало трудились мусульманские учёные и над развитием медицины. Главный медик Гарун-аль-Решида Ягья написал тридцать томов книг о различных болезнях. Некоторые из его сочинений дошли до нашего времени. Из числа многих упомянем знаменитых врачей ЭльРази463 и Ибн-Сина, украшавших время Аббасидов. Творения этих медиков долго служили руководством не только среди мусульманского мира, но и в Европе.

Эль-Рази, изучиввсё, чтобылонаписанодонегопомедицине, после практики в госпиталях Багдада и Нишапура написал самостоятельное руководство «Хави»464 и описал оспу и корь. Кроме этих, написал ещё десять трактатов по медицине, кои были переведены и напечатаны в Венеции и прославили имя Рази по всей Европе. Различные творения этого знаменитого мусульманина простираются до двух сот названий!

Пятьдесят лет после Рази появился в Иране знаменитый Али-бен- Аббас465 – медик, указавший многие ошибки древней медицины. Сочиненияего, переведённыенаевропейскиеязыки, осталисьнебезвли-

463Абу Бакр Мухаммад ар-Рази (ок. 865 – ок. 925) – персидский учёныйэнциклопедист, врач, алхимик и философ. Многие сочинения Ар-Рази в дальнейшем были переведены на латинский язык и получили широкую известность и признание среди западноевропейских врачей и алхимиков. В Европе известен под латинизированным именем Разес.

464Аль-Хави (Всеобъемлющая книга) – энциклопедия медицинских знаний, составленная ар-Рази и завершённая учениками после его смерти. По каждой болезни ар-Рази приводит точку зрения греческих, сирийских, индийских, персидских и арабских авторов, а затем присовокупляет к ним замечания и наблюдения из собственной практики и выносит заключительное суждение. Сохранившиеся части этого произведения были в конце XIII в. переведены на латынь сицилийским врачом-евреем.

465Али ибн Аббас ал-Маджуси (ум. 994) – придворный врач Адуд ад-Даула, автор книги «Совершенное искусство медицины» (Ал-Куннаш ал-Малаки), которая была одной из первых переведена на латынь и завоевала широкую известность в Европе как «Liber regius».

237

http://crimeanreview.ru

яния на успехи современной медицины. Тогда, т. е. в конце четвёртого века мусульманской эры, стал известен медик, политик и философ Ибн-Сина (Авиценна). Рождённый в Ширазе, этот знаменитейший мусульманин получил своё образование в Бухаре и [в] восемнадцать лет уже прослыл искусным врачом.

1884. – 11 ноября, № 40

VI

Ибн-Сина (Аверроэс) был приглашён на службу султаном Махмудом Газневидским466. Занятие политикой и государственными делами, однако, не мешало ему продолжать научные труды, так что Ибн-Сина написал множество книг по разным отраслям знания и медицины. Его сочинение по медицине, именуемое «Канун», распространившись повсеместно, в течение шести столетий служило главным руководством

иизучалось в медицинских школах Франции и Италии.

Вшестом и седьмом веке геджры в Испании прославились как искусные врачи Эбу-Касым бен Аббас467, Эбу Мерван Абдул-Мелек468, Эбу Велид ибн Эль-Рушд469, Абдулла бен Али Байтар и другие. Открытия и творения их небезызвестны знатокам истории и учёным Европы.

Философия

Мусульманские учёные с большим успехом занимались также философией. Ознакомившись с творениями древних и произведениями Аристотеля и Платона ещё в правление Аббасидов, мусульмане написали множество комментариев и толкований к греческой философии.

466Махмуд Газневи (971–1030) – эмир и падишах государства Газневидов с 998 г. При нём государство достигло наибольшего могущества. Совершил 17 походов в Северную Индию. Крупнейший представитель тюркской мусульманской династии Газневидов.

467Абу-ль-Касим аз-Захрави (936–1013) – арабский врач и учёный из Андалусии (на территории современной Испании). Был придворным лекарем халифа Кордовы Аль-Хакама II.

468Абу Марван Ибн Зухр (1072/1094–1162) – арабский медик, представитель известной врачебной династии, насчитывавшей шесть поколений. Был в Севилье придворным врачом и считался одним из лучших врачей Испании не только в мусульманской, но и в христианской её части. Считается, что Ибн Зухр первым стал проверять новые лекарства на животных, прежде чем употребить их для лечения людей.

469Ибн Рушд (1126–1198) – западноарабский философ. В Западной Европе известен под латинизированным именем Аверроэс.

238

http://qirimtarihi.ru

Имена и мысли других мудрецов Греции, как, например, Сократа, Пифагора, Диогена, были также весьма популярны среди мусульман.

Что ныне мусульманская чернь боится имени философии более холеры и что очень долго учёные Европы отвергали философию мусульман, как нечто несовместимое с Кораном, одинаково неосновательно.

Новейшие учёные Европы, познакомившись с творениями мусульманских философов, признали, что Коран и философия могли ужиться, не уничтожаясь взаимно. Мы думаем, что позже наши родные невежды, несколько развившись, потеряют страх перед философией.

Из учёных мусульманского мира занимались философией очень многие. Мы упомянем здесь имена Мегмеда бен Месгуда470, Эбу-Темана Нишапури, ИбнСеилБельхи, ФарабииупомянутоговышеИбн-Сина. Вслед за этими философами прославились ещё другие, как, например, Ибн-Бае (Авенпас)471, Эсир-Эддин472, Ибн Эль-Решд и Наср-Эддин Туси473, имена коих более или менее известны также современным улемам.

Мусульманские философы делились на разные школы, смотря по направлению своих умозрений. Так, известны школы «естественников», «математиков», «отрицателей», «мистиков» и другие. На тему согласования философии и религии мусульманские учёные создали целую систему. В этом направлении, особенно интересовавшем мусульман, Имам Газали474 написал до ста сочинений. Над согласовани-

470Вероятно, Ибн Мискавейх (ок. 932/936–1030) – историк, поэт и философ, живший на территории современных Ирана и Ирака. Ибн Мискавейха нередко именуют «Третьим Учителем» в истории исламской философской мысли и первым мусульманином, подошедшим к изучению этической философии с научной точки зрения.

471Ибн Баджа (ок. 1070–1138) – арабский философ, первый крупный представитель восточного аристотелизма в мусульманской Испании. В латиноязычной философской традиции Ибн Баджа был известен как Avenpace

илиAvempace.

472Асируддин аль-Абхари (ум. 1264) – арабский математик, астроном

ифилософ, уроженец Абхара, ученик Камал ад-Дина ибн Юниса. Работал в Мосуле и Ирбиле.

473Насир ад-Дин Туси (1201–1274) – персидский математик, механик и астроном XIII в., ученик Камал ад-Дина ибн Юниса, чрезвычайно разносторонний учёный, автор сочинений по философии, географии, музыке, оптике, медицине, минералогии.

474Абу Хамид аль-Газали (1058–1111) – исламский богослов, правовед, философ и мистик, родом из области Хорасан в Персии. Один из наиболее авторитетных учителей, входящих в число основателей суфизма. Деятельность альГазали была направлена на формирование всестороннего и систематического учения суфизма, а также на формулирование теоретических основ суфизма.

239

http://crimeanreview.ru