7. Дієслова brauchen, pflegen, scheinen, suchen, hoffen та їх вживання

У науково-технічних текстах дієслова brauchen, pflegen, scheinen та suchen, як правило, зустрічаються у сполученні з Infinitiv та набувають значення, що відрізняються від відомих вам раніше.

Дієслово brauchen у сполученні з Infinitiv перекладаються прислівниками обов’язково, необхідно, достатньо, варто, треба, потрібно:

Man braucht darauf hinzuweisen, daß zwischen den Polen einer Batterie oder eines Akkumulators eine Spannung herrscht.

Man brauchte in solchem Fall den Spannungsabfall durch einen Spannungsmesser zu messen.

Die Luft im künstlichen Satelliten braucht nicht unbedingt die gleiche Zusammensetzung zu haben wie die Erdatmosphäre.

Необхідно вказати на те, що між полюсами батареї або акумуляторами існує напруга.

В такому випадку потрібно було виміряти спад напруги вольтметром.

Повітря всередині штучного супутника не обов’язково повинно мати той самий склад, що й атмосфера Землі.

Сполучення brauchen з Infinitiv вживаються часто в реченні із запереченнямu nicht, nein, або з прислівником kaum. В таких випадках при перекладі українською, окрім прислівників, вживається дієслово повинен із запереченням.

Auf Vektordiagramme und das Fernsehen braucht man in diesem Kapitel kaum näher einzugehen.

Навряд чи варто в цьому розділі докладніше торкатись питань векторних діаграм і телебачення.

Дієслово pflegen у сполученні з Infinitiv перекладається за допомогою прислівника зазвичай.

Da die Abweichungen der Kompaßnadel in diesem Fall nicht von Wert sind, pflegt man sie nicht in Betracht zu ziehen.

Так як відхилення стрілки компаса в цьому випадку незначні, їх зазвичай не беруть до уваги.

Дієслово scheinen у сполученні з Infinitiv перекладається модальним прислівником здається.

Dieses Problem scheint in kurzer Zeit nicht gelöst werden zu können.

Ця проблема, здається, не може бути вирішена найближчим часом.

Дієслово scheinen може також перекладатись підрядним реченням, що вводиться словами здається, що.

Die Resultate des Experimentes scheinen die Forscher nicht zu befriedigen.

Здається, що результати експерименту не задовольняють дослідників.

У сполученні з Infinitiv дієслово suchen перекладається дієсловами прагнути (наближатись), намагатись.

Im Magnetfeld sucht sich eine Kompaßnadel senkrecht zur Stromrichtung zu stellen.

Man sucht in diesem Fall die in Reihe geschalteten Widerstände durch einen einzigen zu ersetzen.

У магнітному полі стрілка компасу прагне встати перпендикулярно до напрямку струму.

У цьому випадку намагаються замінити опори, що підключені послідовно, одним єдиним опором.

Infinitiv у сполученні з дієсловом hoffen

Речення з дієсловом hoffen , що за своїм складом є простими, в сполученні з Infinitiv перекладаються українською складнопідрядним реченням із сполучником що:

Die Wissenschaftler hoffen mit Hilfe der programmgesteuerten Rechenmaschinen die völlige Automatisierung ganzer Produktionsprozesse verwirklichen zu können.

Вчені сподіваються, що за допомогою лічильно-обчислювальних машин з програмним керуванням стане можливо здійснити повну автоматизацію цілих виробничих процесів.