8. Доберіть власне українські синоніми до іншомовних слів. Які з наведених слів є загальнонауковими термінами? Поясніть їх значення.

Ігнорувати, рентабельний, саміт, фіаско, імідж, ритуал, компенсація, асоціація, ажіотаж, ліміт, сурогат, еквівалентний.

Конденсувати, інфекційний, домінувати, сертифікат, форвард, структура, конфліктний, візит, спонсор, нюанс, вето, вестибюль, акомпанемент, спек­такль, спікер, екземпляр, корпорація, інцидент, персона.

9. Доберіть 10-15 фахових термінів, до складу яких входять інтернаціональні словотворчі елементи: авто-, анти-, гіпер-, інтер-, мета-, моно-, нео, пост-, прото-, превдо-, суб-, екстра-, інтра-.

10. Доберіть синоніми до термінів.

Будівельний та інженерно технологічний факультет.

Вакуум, вентиль, вібрація, демонстрація, демонтаж, дефект, домкрат, калібр, каркас, контроль, корозія, культивація, пульверизатор, ресурси, рулон, сифон, спіральний.

Економічний факультет

Ажіо, акцепт, брокер, декорт, імпорт, експорт, інвестиції, інфляція, аваль, акція, альпарі, бонус, вексель, дисконт, кредит, мораторій, операція, трансферт, форс-мажор

11. Поясніть значення паронімів:

Будівельник – будівник - будівничий, бювет – кювет, цегельний – цегляний – цеглистий, глиняний – глинястий, грати – ґрати ,поверхневий – поверховий.

12. Пояснити значення професіоналізмів

Економічний факультет

Бабки , бакси, бестселер , бики , бігунець , брудні гроші , вал , відмивання грошей голубі фішки, жирний кіт , капуста , морква , човники .

Будівельний факультет

Віра, майна, чипси, шутер, чобіток, міксер, чекушка.

Інженерно-технологічний факультет

Баранка, кардан, тюнінг, двірники, торпедо.

Тема 2. Способи творення термінів певного фаху.

План

1. Охарактеризувати основні ознаки терміна.

2. Джерела, походження, способи творення термінологічної лексики:

а) морфологічний спосіб творення термінів;

б) лексико-синтаксичний спосіб творення термінів;

в) лексико-семантичний спосіб творення термінів;

г) запозичення термінів і терміноелементів.

Теоретичний мінімум

1. Основні ознаки терміна

Сучасна мова науки й техніки висуває до терміна такі найважливіші вимоги:

1. Термін повинен відповідати правилам і нормам певної мови.

2. Термін повинен бути системним.

3. Термін повинен співвідноситись з певним поняттям.

Примітка: Поняття - це відображення явища об'єктивної дійсності в його суттєвих ознаках, думка, яка виражає сутність явища. Термін - це поняття у відповідній знаковій формі, є його носієм, зовнішнім символом. Поняття єдине, а термін може позначатися різними поняттями. Термін може залишатися тим самим, в той час як визначене ним поняття з часом може зазнати тих чи інших змін, іноді досить суттєвих.

4. кожен термін повинен мати дефініцію.

Примітка: Дефініція - це коротке логічне визначення, яке встановлює істотні відмінні ознаки предмета чи значення поняття, тобто його зміст і кордони;

Морозостійкість (термін) - здатність матеріалу витримувати у водонасиченому стані багаторазове почергове заморожування і відтавання без істотних втрат міцності і маси (дефініція).

5. Терміну властива відносна незалежність від контексту.

6. Термін повинен бути точним.

7. Термін повинен бути коротким.

8. Термін повинен бути однозначним у межах однієї терміносфери.

9. У термінології небажана синонімічність, яка ускладнює взаєморозуміння.

10. Термін має бути експресивно нейтральним. Термін повинен бути милозвучним.