Резолюція 8 Конференції

(прийнята 12 грудня 2002 року)

Робота з посилення заходів з охорони за співробітництва з Міжнародною організацією праці

(Посвідчення особи моряків і робота з більш широких питань стосовно охорони портів)

Конференція,

Ухваливши поправки до Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі 1974 року з поправками (далі - Конвенція), що стосуються спеціальних заходів з підвищення безпеки й посилення охорони на морі;

Визнаючи важливий внесок, який реалізація ужитих спеціальних заходів матиме для забезпечення безпечної й захищеної експлуатації суден з погляду запобігання забрудненню, а також до безпеки й охорони людей, що знаходяться на суднах і на березі;

Визнаючи також необхідність продовжувати цю роботу й вводити, за потреби, подальші відповідні заходи з посилення охорони суден і портових засобів;

Визнаючи далі, що розроблення й використання посвідчення особи моряків, що піддається перевірці, ще більш посилить і зробить конструктивний внесок у міжнародну роботу, спрямовану на забезпечення морської безпеки й запобігання та припинення актів, що загрожують безпеці в секторі морського транспорту;

Будучи інформованою про компетенцію й роботу Міжнародної організації праці (далі - ILO) в галузі розроблення й ухвалення міжнародних трудових норм;

Посилаючися на Конвенцію (№ 108) 1958 року щодо посвідчення особи моряків, прийняту Міжнародною конференцією праці 13 травня 1958 року, яка набрала чинності 19 лютого 1961 року;

Посилаючися також на те, що Адміністративна рада ILO на своїй 283-ій сесїі в березні 2002 року включила питання про "Підвищення надійності встановлення особи моряків", як строковий пункт до порядку денного 91-ої сесії Міжнародної конференції праці, яка відбудеться в червні 2003 року, для схвалення протоколу до Конвенції (№ 108) 1958 року щодо посвідчення особи моряків;

Посилаючися далі на багаторічне співробітництво Міжнародної морської організації (далі - Організація) з ILO в галузі міжнародного морського транспорту;

Видзнаючи із задоволенням роботу, виконану до сьогодні Адміністративною радою ILO й Міжнародним бюро праці стосовно посвідчень особи моряків і безпеки портів та працівників у портах;

Conference resolution 8

(adopted on 12 December 2002)

Enhancement of security in co-operation with the International Labour Organization

(Seafarers' Identity Documents and work on the wider issues of port security)

The Conference,

Having adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (hereinafter referred to as "the Convention"), concerning special measures to enhance maritime safety and security,

Recognizing the important contribution that the implementation of the special measures adopted will make towards the safe and secure operation of ships, for pollution prevention and for the safety and security of those on board and ashore,

Recognizing also the need to continue the work and to establish, as the need arises, further appropriate measures to enhance the security of ships and of port facilities,

Recognizing further that the development and use of a verifiable Seafarers' Identity Document will further enhance and positively contribute towards the international efforts to ensure maritime security and to prevent and suppress acts threatening the security in the maritime transport sector,

Cognizant of the competencies and work of the International Labour Organization (hereinafter referred to as "the ILO") in the area of development and adoption of the international labour standards,

Recalling the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 (No. 108), adopted by the International Labour Conference on 13 May 1958, which entered into force on 19 February 1961,

Recalling also that the Governing Body of the ILO at its 283^rd Session, in March 2002, placed the question of "Improved security for seafarers' identification" as an urgent item on the agenda of the 91^st Session of the International Labour Conference, to be held in June 2003, with a view to the adoption of a Protocol to the Seafarers Identity Documents Convention, 1958 (No. 108),

Recalling further the long-standing co-operation between the International Maritime Organization (hereinafter referred as "the Organization") and the ILO in the area of international maritime transport,

Noting, with satisfaction, the work undertaken, so far, by the Governing Body of the ILO and by the International Labour Office on seafarers' identity documents and on port and dock workers security,

1. пропонує ILO строково продовжити розробку посвідчення особи моряків, яке повинно включати, серед іншого, документ для цілей професійної діяльності, документ для цілей безпеки, що може бути перевірений, і документ, що містить інформацію про дипломування.

2. просить Організацію розглянути результати роботи 91-0'1 сесії Міжнародної конференції праці з питання "Підвищених заходів з безпеки для встановлення особи моряків" і вжити заходів, які вона визнає доречними.

3. пропонує державам, через їхні трьохсторонні делегації, узяти участь у 91-ій сесії Міжнародної конференції праці в червні 2003 року й позитивно розглянути питання про якомога скорішу ратифікацію, ухвалення та затвердження нового документа ILO, що стосується посвідчень особи моряків, або приєднанні до нього після того, як його буде схвалено.

4. пропонує Організації й ILO створити об'єднану робочу групу ILO/IMO для проведення подальшої роботи, яка може бути потрібною, з ширшого питання охорони портів, що грунтується на межах компетенції, викладених у додатку.

5. просить Генерального секретаря Організації зробити внесок, за допомогою відповідної експертизи, у роботу ILO з питання "Підвищення надійності встановлення особи моряків" і в запропоновану спільну роботу з ширшого питання охорони портів.

6. просить Генерального секретаря Організації надіслати копію цієї резолюції Генеральному директору Міжнародного бюро праці.

Додаток