12. Дипломатический подстиль (общая характеристика)

Дипломатия - это искусство разрешения международных разногласий мирными средствами; это также техника и мастерство, гармонично воздействующие на международные отношения и подчиняющиеся определенным правилам и обычаям.

Дипломатический подстиль - подстиль дипломатических документов.

Сфера функционирования дипломатического подстиля - дипломатия и международные отношения. Дипломатический подстиль включает в себя следующие жанры: конвенция, коммюнике, декларация, заявление, меморандум, нота, международное соглашение и др.

Для языка дипломатии характерно употребление международной дипломатической терминологии и терминологии международного права, в основном латинского и французского происхождения, например: консул, конвенция; атташе, демарш, коммюнике (так как языком дипломатии в Средние века был латинский, а позднее французский).

Дипломатические тексты отличаются наличием слов и сочетаний общелитературного языка, которые в определенных значениях употребляются в качестве терминов: протокол (совокупность общепризнанных правил международного общения), сторона (определенное государство и его правительство, участвующее в переговорах) и т.п.

Используется так называемая этикетная лексика, в состав которой нередко входят историзмы: Его Величество, Его Высочество, госпожа, господин и т.д., а также близкая к этикетной лексике комплиментарная лексика (протокольные официальные формулы дипломатической вежливости): свидетельствовать почтение, принять уверение в почтении (в глубоком уважении) и т.п. Многие из этих протокольных, официальных формул имеют международный характер.

Для синтаксиса дипломатических документов характерно употребление условно-уступительных предложений, гибких формулировок, что соответствует требованиям дипломатического этикета, дипломатического такта. Повелительное наклонение и соответственно императивные предложения (приказ, повеление) употребляются в дипломатическом подстиле в исключительных случаях - в нотах протеста, в ультиматумах.

Нота — официальное дипломатическое обращение правительства одного государства к правительству другой страны.

Основные типы

Общая - составлена от имени одного учреждения в адрес другого

Личная - адресована конкретному лицу и подписанная конкретным лицом

Нота начинается вступительным комплиментом и заканчивается заключительным комплиментом. Внизу ноты указывается адресат и город его нахождения.

Ноты исполняются на бланках специальной формы, имеют номер и скрепляются печатью. Пример оформления вербальной ноты: Посольство Украины свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Исламской Республики Иран и имеет честь сообщить, что…

13. Основные этапы развития делового языка в истории русского государства.

Поскольку деловая письменная речь представляет официально-деловой стиль речи, совершенно необходимо рассмотреть ряд его специфических черт. Официально-деловой стиль выделился прежде других письменных стилей благодаря тому, что обслуживал важнейшие сферы государственной жизни: внешние отношения, закрепление частной собственности и торговлю. Необходимость письменного закрепления договоров, законов, записей долгов, оформления передачи наследства начала формировать особый «язык», который, претерпев множество изменений, сохраняет свои основные отличительные черты.

1) Деловые документы появились на Руси после введения в Х в. письменности.

Первыми письменными документами, зафиксированными в летописи, являются тексты договоров русских с греками 907, 911, 944 и 971 гг. А в XI в. появляется первый свод законов Киевской Руси «Русская правда» – памятник письменности, позволяющий судить о развитости системы юридической и общественно-политической терминологии в то время. После «Русской правды» древнейшим документом считается «Грамота великого князя Мстислава Володимировича и его сына Всеволода 1130 года». Заканчиваются грамоты специальной формулой, в которой указывается, кто был свидетелем сделки и кто скрепляет грамоту своей подписью. С XV в. сведение о том, кто писал текст, становится нормой.

2) XVI в. - радикальные преобразования структуры государственных учреждений. Система государственного делопроизводства начинает складываться в период формирования русского централизованного государства.

Характеристика приказного делопроизводства.

1) возникновение чиновничества

2) выстраивание иерархии чинов

3) выработка признаков документа

4) выработка технологии, подготовки, обработки и хранения документов

5) в документооборот включается большое количество людей

6) изменение лингвистической структуры документов

Первая половина XVIII в.

Рационализация устройства и организации гос. управления:

Приказы ---> Коллегии

еще большая формализация документов

возрастание количества документов, отражающая коллегиальное мнение

использовалась форма императивности

сильное влияние западно-европейских образцов документов

интернационализация документооборота (появление межд-правовых документов)

совершенствуется система регистрации документов, появление новых реквизитов (входящий №)

организация системы хранения докуметов (для этого проводится систематизация ---> в документе должны быть выражены его цель и содержание, четкость)

Начало XIX в.

Система делопроизводства явилась основой для формирования лексической

составляющей официально-делового стиля