Текст 8. Der Mäuseturm in Bingen Слова к тексту

der Turm -es, die Türme	башня
grausam	жестокий
die Not	нужда
der Bischof -s, -schöfe	епископ
geizig	скупой, жадный
beachten (te, t)	обращать внимание (на что-л.)
die Hungernden	голодающие
mit Gewalt	силой
die Scheune	сарай, амбар
lassen (ließ, gelassen)	зд.: велеть
Feuer legen	развести огонь
verbrennen (verbrannte, verbrannt)	сгореть
sicher sein	быть в безопасности
bei lebendigem Leibe	живьем

DER MÄUSETURM IN BINGEN

Bei Bingen am Rhein steht mitten im Fluss ein Turm. Er wurde um das Jahr 1000 errichtet. Von diesem Turm gibt es eine Sage, eine sehr grausame Geschichte:

In Deutschland herrschte damals große Not. In dieser schweren Zeit lebte der Bischof Hatto von Mainz. Er war geizig, dachte nur an sich selbst und beachtete nicht die Not der Armen.

Eines Tages, als sich die Hungernden das Brot mit Gewalt nehmen wollten, rief er sie in eine Scheune vor der Stadt. Nachdem alle versammelt waren, ließ er Feuer legen, so dass die Menschen mit der Scheune verbrannten.

Die Strafe bekam der Bischof bald. Alle Mäuse der Stadt liefen zu seinem Haus, und er hatte keine ruhige Minute mehr. Da ließ er mitten im Rhein auf einer kleinen Insel einen Turm bauen und glaubte, dort vor den Mäusen sicher zu sein. Sie aber schwammen durch das Wasser und fraßen den geizigen und grausamen Bischof bei lebendigem Leibe auf. Seitdem hat Bingen seinen «Mäuseturm».

Текст 9. Thüringen Слова к тексту

einnehmen	занимать
das Mittelgebirge	горы средней высоты
vor allem	прежде всего
verlegen	переводить (в другое место)
frühzeitig	рано
der Mindestlohn -(e)s, -löhne	минимальная заработная плата
die Altersversorgung	обеспечение (в) старости
der Rand	край, опушка (леса)
der Teddybär	медвежонок, мишка (игрушка)
in alle Welt gehen	расходиться по всему миру
das Mittelalter	средние века, средневековье
im Mittelpunkt stehen	быть в центре внимания
heilig	святой
die Gemahlin	супруга
der Landgraf	(ист.) ландграф
viel zu reichlich	слишком щедро
nach der Sage	согласно преданию
sich verwandeln	превращаться
literarisch tätig sein	заниматься литературной деятельностью

THÜRINGEN

Größe: 16251 qkm

Einwohnerzahl: ca. 2700000

Landeshauptstadt: Erfurt

Thüringen liegt im Herzen Deutschlands. Einen großen Teil des Landes nimmt der Thüringer Wald, ein bewaldetes Mittelgebirge, ein.

Schon früher gab es in Thüringen Industrie. Am bekanntesten ist die Glasindustrie geworden, vor allem die Firma Zeiss in Jena, die optische Geräte herstellt, von Kameraobjektiven und Ferngläsern bis zu Objektiven für Weltraumteleskope in Ost und West. Ein Teil der Firma wurde nach dem Krieg von den Amerikanern nach Westdeutschland verlegt. Die Firma Zeiss in Jena war die erste deutsche Firma, die schon frühzeitig (1889) ihren Arbeitern einen 8-Stunden-Tag, bezahlten Urlaub, Mindestlöhne und Altersversorgung garantierte.

In Sonneberg am Südrand des Thüringer Waldes entwickelte sich eine Spielwarenindustrie, deren Erzeugnisse als Puppen, Teddybären und Spiele in alle Welt gingen.

In Thüringen hat sich viel deutsche Geschichte abgespielt.¹ Die Landeshauptstadt Erfurt war im Mittelalter eine der größten und wichtigsten deutschen Städte, ein bedeutender Handelsplatz zwischen Ost und West, Nord und Süd, außerdem Universitätsstadt.

Steigen wir nun hinauf zur Wartburg bei Eisenach, die im Mittelpunkt von Sagen und Legenden steht. Hier lebte vor Jahrhunderten die heilige Elisabeth als Gemahlin des Landgrafen. Sie kümmerte sich um die armen Leute und beschenkte sie, nach Meinung ihres Mannes viel zu reichlich. Als er eines Tages ärgerlich sah, was sie alles zu den Armen trug, geschah nach der Sage ein Wunder: alle Geschenke hatten sich in Rosen verwandelt.

Hier auf der Burg kann man heute noch das «Lutherzimmer» besichtigen, wo Martin Luther an der Übersetzung der Bibel in die deutsche Sprache arbeitete.

Bekannt ist in Thüringen auch Jena, wo der Dichter Friedrich Schiller als Professor gewirkt hatte. Schiller kam später nach Weimar, wo er gemeinsam mit Johann Wolfgang von Goethe literarisch tätig war. In Weimar hat Goethe den größten Teil seines Lebens verbracht.

Im Weimarer Nationaltheater versammelte sich 1919 die «Deutsche Nationalversammlung», um die parlamentarisch-demokratische «Weimarer Republik» zu gründen.