Министерство образования и науки Российской Федерации Ярославский государственный педагогический университет

имени К. Д. Ушинского

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Учебное пособие

Ярославль

2006

УДК 802/809.1 ББК 81.432.4-923 Н 501

Печатается по решению редакционно-издательского совета ЯГПУ им. К.Д.Ушинского

Рецензент:

кандидат филологических наук, доцент ЯГПУ

Ираида Владимировна Козина

Н 501

Немецкий язык: учебное пособие / сост. И.Н. Мирославская, Л.И.Зимина, Э.З.Ханина, Т.А.Бурова. - Ярославль: ЯГПУ им. К.Д.Ушинского, 2006. – 143 с.

Настоящее пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной работы студентов-заочников I-II курсов неязыковых факультетов университетов. Оно является частью учебного комплекса, в который входит также грамматика немецкого языка в таблицах, составленная теми же авторами.

Пособие соответствует требованиям программы по иностранным языкам для неязыковых факультетов вузов.

Пособие состоит из четырех разделов (для I-IV семестров). В начале каждого раздела даются тренировочные упражнения по соответствующим грамматическим темам, которые закрепляются в процессе чтения текстов и выполнения заданий к ним. В конце I–III разделов даются образцы аудиторных тестов.

Тексты каждого раздела объединены общей темой: «Иностранные языки и их изучение», «ФРГ», «Выдающиеся деятели Германии» и «Система образования в ФРГ». Большинство текстов взято из оригинальных немецких источников. К текстам даются словники и сноски. В начале пособия даны методические указания.

УДК 802/809.1

ББК 81.432.4-923

Составители:

ст. преподаватель, к. ф. н. Ирина Николаевна Мирославская

ст. преподаватель, к. ф. н. Лариса Ивановна Зимина

ст. преподаватель Эльвира Зиновьевна Ханина

ст. преподаватель Татьяна Алексеевна Бурова

ISBN 978-5-87555-261-8

© Ярославский государственный педагогический университет имени К. Д. Ушинского, 2006 © Коллектив составителей, 2006

Содержание

Методические указания 5

Грамматический материал 7

Тренировочные упражнения 7

Текст для аудиторной работы 15

Das Fernstudium 15

Контрольная работа № 1 18

Тексты для обязательного чтения 18

Текст 1. Fremdsprachen im Leben der Menschen 18

Текст 2. Heinrich Schliemann, Archäologe 19

Текст 3. Ein Sprachgenie lernt Russisch 20

Письменная контрольная работа № 1 21

Тексты по выбору 28

Текст 4. 10 Gründe für Deutsch 28

Текст 5. “Peter” ist international 31

Текст 6. Deutsche kamen nach Russland 32

Текст 7. Goethe und Fremdsprachen 33

Текст 8. Der Vater der deutschen Rechtschreibung 34

Текст 9. Lernt fremde Sprachen 35

Тест 36

Грамматический материал 39

Тренировочные упражнения 39

Текст для аудиторной работы 44

Alltag eines Fernstudenten 44

Контрольная работа № 2 47

Тексты для обязательного чтения 47

Текст 1. Die Bundesrepublik Deutschland 47

Текст 2. Den Rhein hinunter 49

Текст 3. Ein deutsches Nein heißt Nein 52

Письменная контрольная работа № 2 53

Тексты по выбору 62

Tекст 4. In Europa zu Hause 62

Текст 5. Faszination Europa 63

Текст 6. Berlin 64

Текст 7. Das Brandenburger Tor 66

Текст 8. Der Mäuseturm in Bingen 67

Текст 9. Thüringen 68

Текст 10. Unsere Partnerstadt Kassel 69

Тест 71

ТРЕТИЙ СЕМЕСТР 73

Грамматический материал 73

Тренировочные упражнения 73

Тексты для аудиторной работы 79

Lebenslauf 79

Контрольная работа № 3 81

Тексты для обязательного чтения 81

Текст 1. Pestalozzi 81

Текст 2. Johann Wolfgang von Goethe - Deutschlands größter Dichter 83

Текст 3. Beethoven - ein Kämpfer mit Tönen 85

Письменная контрольная работа № 3 87

Тексты по выбору 94

Текст 4. Johannes Gutenberg – der Erfinder des Buchdrucks 94

Текст 5. Zahlen waren seine Welt 95

Текст 6. Es war einmal … 96

Текст 7. Wilhelm Hauff 98

Текст 8. Robert Koch - Kämpfer gegen Bazillen und Bakterien 99

Текст 9. Daimler und Benz bauen das Auto 102

Текст 10. Das erste Auto und sein Erfinder 104

Текст 11. Albert Einstein 105

Текст 12. Der Urwalddoktor 107

Тест 109

Грамматический материал 112

Тренировочные упражнения 112

Текст для аудиторной работы 118

Die Pädagogische Universität Jaroslawl 118

Структура системы образования ФРГ 120

Контрольная работа № 4 121

Тексты для обязательного чтения 121

Текст 1. Das deutsche Bildungswesen 121

Текст 2. Zwei Lebenswege 123

Текст 3. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg 125

Письменная контрольная работа № 4 127

Тексты по выбору 137

Текст 4. Die Elementarstufe 137

Текст 5. Friedrich Fröbel 138

Текст 6. Meine Schüler 140

Текст 7. Aus der Geschichte der europäischen Universitäten 142

Текст 8. Vater der Berliner Universität 144

Текст 9. Das Erasmus–Bildungsprogramm 145