Предметный индекс

А-В-П (A-B-C) теория 267-71, 343

Принятие 26-7, 35, 37-8, 39-40, 332

Действием сообщение (послание) 362

Действия навыки 362

Активный язык 94-5

Деятельности планирование 317

Актуализирующая тенденция 22-3, 29

Взрослый, эго-состояние 72, 84

Аффект, ПАПОК М.Н. (BASIC I.D.) 328, 333, 340-1, 345

Агрессия 52

Измененные состояния сознания 37

Американская Психиатрическая Ассоциация (American Psychiatric Association) 296

Тревога

встревоживание 94-5

когнитивная модель 307

смерть как первичный источник 118, 119-20, 121-3, 125-7

гештальта точка зрения на 54

нормальная и истощающая 359

нормальная и невротическая 116-17

психоаналитическая точка зрения на 164

субвосприятие и угроза 30, 32

выживание 359

Тревоги контрольный список (памятка, перечень) 295

Произвольный вывод (произвольное умозаключение) 298

Ассертивный тренинг 200, 225-7, 344

Ассертивности анкета (Assertiveness Inventory) 212

Оценка

поведенческое консультирование 210-15

когнитивное консультирование 310-12

консультирование по жизненным умениям 372-5

мультимодальное консультирование 336-9, 344-5

рационально-эмоционально-поведенческое консультирование 278-9

реальностью консультирование 104-5

Установочные условия 36-9

Атрибуции в трансактном анализе 79

Аутентичный хамелеон 334-5

Аутентичность (подлинность) 33, 35, 36-7, 39

Автоматические мысли 297-8

Автономия 82, 83-4

Аверсивные методы 233-4, 342

Осознание (осознавание)

в гештальт-теории 54, 58

в личностно-ориентированной теории 24-5

Осознания (осознавания) методика 58

Страха внушение 269

ПАПОК М.Н. (BASIC I.D.) 328-9

Бека анкета депрессии (Beck Depression Inventory — BDI) 295, 311

Бека шкала безнадежности (Beck Hopelessness Scale) 295

Бека тест я-концепции (представления о самом себе) (Beck Self-Concept Test) 295

Поведение, ПАПОК М.Н. 328, 333, 340, 345

Поведенческого консультирования практика

ассертивный тренинг 200, 225-7

оценка 210-15, 228

аверсивные методы 233-4, 342

поведения репетиция 225-7, 257, 340

наводнение 234

прогрессирующая мышечная релаксация 215-21

наказания процедуры 230, 233

подкрепления программы, 340

релаксация 199, 215-21, 341-2

самоподкрепление 194, 231-3

стимула контроль 232, 340

систематическая десенсибилизация 199-200, 221-5

жетонная система 228-30

Поведенческая теория консультирования

Айзенка теория инкубации невроза 200-2

Павлова классическое обусловливание 182-4

Скиннера оперантный бихевиоризм 189-96

Уотсона обусловленный бихевиоризм 184-9

Вольпе противообусловливание 196-200

Поведения репетиция 225-7, 257, 340

Поведенческие эксперименты 285, 317

Бытия формы 115-16

Библиотерапия 282, 343

Биографическая информация

Бандура, Альберт 245-6

Бек, Аарон 294-6

Берн, Эрик 68-70

Эллис, Альберт 263-4

Айзенк, Ганс 200

Франкл, Виктор 135-6

Фрейд, Зигмунд 157-60

Глассер, Вильям 93-4

Лазарус, Арнольд 325-7

Мэй, Ролло 115

Нельсон-Джоунс, Ричард 350-2

Павлов, Иван 182

Перлс, Фриц 46-8

Роджерс, Карл 19-22

Скиннер, Беррес 189-90

Уотсон, Джон 184-5

Вольпе, Джозеф 196

Ялом, Ирвин 114

Биологические тенденции к иррациональности 266-7, 271

Бисексуальность 165

Невербальный язык (тела послания) 362

Граница

экзистенциальные пограничные ситуации 118-19

в гештальт-консультировании 50, 53, 55-6

Наведение мостов 332, 335

КОФОсО (CASIE) модель 380

Кассеты

магнитофонная запись занятий 281,378-9

тренинговое использование 13, 225, 340

Ребенок, эго-состояние 72

Классическое обусловливание 182-4

Клиент-центрированное консультирование, см. Личностно-ориентированное консультирование

Когниции, ПАПОК М.Н. 328, 333, 343, 345

Когниции, холодные, теплые, горячие, 265-6

Когнитивные способности 246-7

Когнитивное консультирование

нововведения 301-2

основные положения 296-301

Бек, Аарон, биография 294-6

удержание (неадаптивного поведения) 304-7

практика 309-18

Когнитивные ошибки 298-9

Когнитивная модель

тревожных расстройств 308

депрессии 307-8

отношений обеспокоенных супружеских пар 308

расстройств личности 309

Когнитивная обработка

первичный и более высокий уровень 296

Когнитивный сдвиг 303-4

Когнитивная триада 307-8

Когнитивная уязвимость 297, 301-4

Обусловливание

классическое 182-4

оперантное 190-6,246, 250-1

противообусловливание 196-200

социально-когнитивное представление о 246-56

Уотсона взгляды на 185-9

Условия ценности 25-8

Конфлуенция (слияние) 56

Конфронтация 58-9

Конгруэнтность 36-7, 39

Сознание (совесть) 117, 138-9

Укрепление навыков самопомощи 281-2, 287, 318, 378-9

Контакта границы 50, 53, 55-6

Контаминация (загрязнение) 82-3

Непрерывности гипотеза 300

Контракты

в консультировании реальностью 105-7

в трансактном анализе 84

Контроля теория

в консультировании реальностью 94, 97-8, 103

Консультирование

цели 4

люди, которые консультируют 4-5

и психотерапия 6

Контрсценарии 80-1

Мужество 360

Ежедневная регистрация автоматических мыслей (Daily Record of Automatic Thoughts) 314, 315

Далея меню подкрепления 228

РОСВоД (DASIE) модель 370-80

Смерть

тревога относительно 119-20, 121-2, 125-7

инстинкты 160-1

Защиты механизмы

в экзистенциальном консультировании 121-3

в психоанализе 168-9

субвосприятие 30, 32

Защитные реакции 330, 331-2

Депрессия

поведенческое консультирование 228

когнитивная модель 307-8

Дерефлексия 149

Диалог

в гештальт-консультировании 59-61

Дихотомическое мышление 299

Скидки в трансактном анализе 79

Дискутирование иррациональных верований и их производных

поведенческие методы 284-5

когнитивные методы 280-3

эмоциональные (эмотивные) методы 283-4

Драмы методы 59-60

Сновидений анализ и работа

в экзистенциальном консультировании 125-6

в гештальт-консультировании 60-1

в логотерапии 148

в психоанализе 174-5

Наркотики, лекарственные и другие вызывающие привыкание вещества/биология, ПАПОК М.Н. 328, 333, 344, 345

Динамическая точка зрения

в экзистенциальном консультировании 119

в психоанализе 164

в трансактном анализе 73

Дисфункциональных отношений шкала (Dysfunctional Attitude Scale) 310

Эклектизм 7, 327

Эго 163

Эго-состояния 71-3

Эгограммы 86-7

Элегантные и неэлегантные цели РЭПК 276

Эмпатия 38-9, 40

Пустого стула методика 60, 341

Активизирующее влечение 358-9

Этичный проживание 189

Эволюционное происхождение

когниций и поведения 300-1

первичных подкрепляющих стимулов 191

Преувеличение 62

Исключение 82-3

Оправдания 106-7

Экзистенция (существование) 113-14, 136-7

Экзистенциальное консультирование

нововведения 119-21

основные положения 115-19

сохранение (неадаптивного поведения) 121-3

Мэй, Ролло, биография 115

практика 123-31

Ялом, Ирвин, биография 114

Экзистенциальная фрустрация 142

Экзистенциальный вакуум 142-3, 144, 145-8

Опыт и его переживание 24

Угасание

классическое обусловливание 182-4

инкубация невроза 201-2

оперантное обусловливание 192

противообусловливание 196-200

Айзенка теория инкубации невроза 200-2

Семейное консультирование 287,318

Страха анкета (Fear Inventory) 212

Наводнение 233-4

Свободная ассоциация 172

Свобода, см. Ответственность

Фрустрация

экзистенциальная 143

в гештальте-консультировании 52-3, 58-9, 61

Полностью функционирующие люди 33-5

Игры

в гештальт-консультировании 61-2, 85

в трансактном анализе 80, 81-2, 85

Истинность 36-7, 62-3

Гештальт

Гештальт-консультирование

нововведения 52-3

основные положения 48-52

сохранение (неадаптивного поведения) 53-7

Перлс, Фриц, биография 46-8

практика 57-63

Цели

поведенческое консультирование 209-10, 214-15

когнитивное консультирование 309-10

для консультирования 4

экзистенциальное консультирование 123

гештальт-консультирование 57-8

по жизненным умениям консультирование 369-70

логотерапия 145

мультимодальное консультирование 333-4

личностно-ориентированное консультирование 33-5

психоанализ 171-2

рационально-эмоциональное поведенческое консультирование 275-6

консультирование реальностью 102

трансактный анализ 83-4

Дифференцированное назначение задач 231—2, 318

Групповое консультирование

поведенческое консультирование 224

когнитивное консультирование 318

экзистенциальное консультирование 130—1

гештальт-консультирование 63

по жизненным умениям консультирование 380

мультимодальное консультирование 345

личностно-ориентированное консультирование 40

рационально-эмоциональное поведенческое консультирование 275-8

консультирование реальностью 107

трансактный анализ 86

Вина

нормальная, невротическая и экзистенциальная 117, 128, 138-9

Гомеостазис 49-50

Домашнее задание

поведенческое консультирование 218, 232-3

когнитивное консультирование 313-18

по жизненным умениям консультирование 378, 379

мультимодальное консультирование 340-4

рационально-эмоциональное поведенческое консультирование 281-2, 283, 285-6

консультирование реальностью 105-7

Гомосексуализм

аверсивное консультирование 234

бисексуальность 165

Юмор, применение 284

Гиперинтенция 148-9

“Я-есть” опыт 116

Ид 163

Образы мысленные

поведенческое консультирование 219

когнитивное консультирование 314, 315

гештальт-консультирование 59, 60-1

мультимодальная практика 334, 342-3, 345

мультимодальная теория 329

по жизненным умениям консультирование 362

рационально-эмоциональные мысленные образы 283—4

Образы мысленные, ПАПОК М.Н. 328, 333, 342-3, 345

Тупик в гештальт-консультировании 56-7

Неконгруэнтность 30

Инфантильная (детская) сексуальность 165-7

Информация, отсутствующая и неверная

жизненных умений теория 365

мультимодальная теория 330-1, 332

трансактный анализ 83

Приказы (предписания) в трансактном анализе 79

Инсайт (озарение) 171-5

Инстинкты 160-1

Инструктирование и самоинструктирование 343, 365

Интеграция 7, 327, 350

Межличностное, ПАПОК М.Н. 328, 333, 344, 345

Интерпретация

экзистенциальное консультирование 125-30

логотерапия 146-8

психоанализ 173-5

тестирование (проверка) дисфункциональных интерпретаций 312-18

Интроекция в гештальт-консультировании 52, 55

Изоляция в экзистенциальном консультировании 118, 122, 129-30

“Я-Ты” отношения 129

Язык

активный язык 94—5

навыков язык 355-6, 366

теории как языки 7-8

Научение

поведенческое обусловливание 181-202

выработанное в действии 250-1

на основе наблюдения 248-9, 363

психологический просветительский подход 103, 352

тренинговые и учебные методы 366-7

Либидо 160-1

Жизнь, биологическая и психологическая 352-4

Жизненные позиции 80

Жизненным умениям по консультирование

нововведения 360-6

основные положения 352-60

удержание (неадаптивного поведения) 366-9

Нельсон-Джоунс, Ричард, биография 350-2

практика 369-80

Логотерапия

нововведения 143-4

основные положения 136-43

Франкл, Виктор, биография 135-6

удержание (неадаптивного поведения) 144

практика 145-50

Увеличение и минимизация 298-9

Брачное консультирование 107, 287, 345

Майя 55

Смысл

помощь клиентам в поисках 130,146-8

источники 139-42

воля (стремление) к 137

Бессмысленность, 120-1, 122-3, 130, 142-3

Медицинское пастырство 149-50

Модальностей порядок запуска 338

Модальности профиль 332, 333, 336-7

Моделирование

наблюдением научение 248-9

участием моделирование 257

викарное (опосредованное) научение 248-52, 255

Мультимодальное консультирование

нововведения 329-31

основные положения 327-9

Лазарус, Арнольд, биография 325-7

удержание (неадаптивного поведения) 331-2

практика 332-5

Мультимодальная анкета истории жизни (Multimodal Life History Inventory) 336, 337

Мышечная релаксация 195, 215-21

Должнонанизм (Musturbation) 268-71

Потребности в теории реальности 95-6, 98, 104

Невроз

Айзенка теория инкубации 200-2

гештальта точка зрения 55, 56-7

массовая невротическая триада 143

невротическая тревога 116-17

ноогенный невроз 143

психоаналитическая теория 170-1

Вольпе точка зрения 196-200

Несознательные процессы 330, 331

Несобственническая сердечность 37-8

Нормальная тревога 116-17, 359

Наблюдением научение 248-9

Эдипа комплекс 166-7

Оперантное обусловливание 189-96,246, 250-1

Организмический оценочный процесс 23

Сверхгенерализация (сверхобобщение) 298

Парадоксальная интенция 148-9

Родитель, эго-состояние 71-2

Участием моделирование 257

Персонализация 299

Личностно-ориентированное консультирование

нововведения 24-8

основные положения 22-4

удержание (неадаптивного поведения) 28-33

практика 34-40

Роджерс, Карл, биография 19-22

Картины в головах 96, 98-9

Планирование

в консультировании по жизненным умениям 375-6

в консультировании реальностью 105-7

Приятных событий список (Pleasant Events Schedule) 212, 228

Удовольствия принцип 160

Поляризованное мышление 299, 308

Предсказывающее знание и предусмотрительность 251

Предпочтительное рационально-эмоционально-поведенческое консультирование 262

Присутствие

в экзистенциальном консультировании 123-4

в личностно-ориентированном консультировании 36-7

Проблемы контроль в сравнении с целями связанных с проблемой навыков 370

Проблемы разрешение 286, 343

Прогрессирующая мышечная релаксация 199, 215-21

Проекция

как защита эго 169, 330

в гештальт-консультировании 55-6, 59

Психоанализ

нововведения 165-71

основные положения 160-5

Фрейд, Зигмунд, биография 157-60

удержание (неадаптивного поведения) 171

практика 171-5

Психологическое просвещение 103, 352

Психологические тесты и анкетные опросы, использование

в поведенческом консультировании 212, 228

в когнитивном консультировании 310

в мультимодальном консультировании 336-9

Психотерапия и консультирование 5

Наказания

отсутствие в консультировании реальностью 106-7

консультирование как не-наказание 194-5

процедуры наказания, 230, 233

Рационально-эмоционально-поведенческое консультирование

нововведения 271-2

основные положения 265-71

Эллис, Альберт, биография 263-4

удержание (неадаптивного поведения) 272-5

практика 275-87

Реальностью консультирование

нововведения 98-102

основные положения 94-8

Глассер, Уильям, биография 93-4

удержание (неадаптивного поведения) 100-2

практика 102-7

Противообусловливание 196-200

Переоценка

в когнитивном консультировании 315

в экзистенциальном консультировании 130

в консультировании по жизненным умениям 372-5, 380

Отношение

потребность в положительном отношении 25-6

собственного достоинства чувство 32-3, 35

безусловное позитивное внимание 37-8, 39-40

Подкрепление

Айзенка теория инкубации 200-2

классическое обусловливание 182-4

оперантное обусловливание 189-96, 246, 250-1

противообусловливание 196-200

регулирующие побудительные системы 251-4

подкрепления методы 228-30, 233

самоконтроль 194, 231-3

стимула контроль 232

Уотсона взгляды 184-9

Подкрепления обзорная анкета (Reinforcement Survey Schedule) 228

Рецидивов предотвращение 281-2, 287, 318

Отношения, консультант-клиент

поведенческое консультирование 194-5

когнитивное консультирование 312-13

экзистенциальное консультирование 123-5

гештальт-консультирование 58-9

по жизненным умениям консультирование 370-3

логотерапия 146

мультимодальное консультирование 334-5

личностно-ориентированное консультирование 36-9

психоанализ 171-5

рационально-эмоциональное поведенческое консультирование 278-9

реальностью консультирование 103

трансактный анализ 84, 87-8

Отношения выбранные (на выбор) 334-5

Релаксация

см. Прогрессирующая мышечная релаксация

см. Систематическая десенсибилизация

Религия

любовь к ближнему 37

духовное измерение 33,138

бессознательное религио 138-9

Пересоздание Родителя 87

Повторения феномен 370

Подавление 119-20, 121-3, 138-9, 144

Сопротивление

когнитивное консультирование 306

психоанализ 173

рационально-эмоциональное поведенческое консультирование 286

Ответственность

в экзистенциальном консультировании 118, 120, 122, 127-9

в гештальт-консультировании 57, 61

в консультировании по жизненным умениям 360

в логотерапии 137-40, 144, 145-8

в консультировании реальностью 94-5, 97-8, 100-2, 103

Ретрофлексия в гештальт-консультировании 56

Ролевая игра

в поведенческом консультировании 225-7

в когнитивном консультировании 316, 317

в гештальт-консультировании 59-61

в консультировании по жизненным умениям 377

в мультимодальном консультировании 340, 344

в рационально-эмоциональном поведенческом консультировании 283, 284

в консультировании реальностью 106

Правила и игры

гештальт-консультирование 61-2

Схемы 296-7

Научное опрашивание (выспрашивание) 280-1

Научное мышление 273

Сценарии

контрсценарий 80-1

сценарий 77-8

сценария анализ 85-6

сценария матрица 78-9

сценария вознаграждения 81

Второго порядка ПАПОК М.Н. 332, 338-9

Избирательная абстракция 298

Эго, три формы 356-8

Самопринятие 26-7, 35, 39-40

Самоактуализация

самоактуализирующая тенденция 22-3, 29

в гештальт-консультировании 50-1

Маслоу, его самоактуализирующаяся личность 33-5

в рационально-эмоционально-поведенческом консультировании 284, 285

Я-концепция 25, 27-8, 31-3

Самоконтроль см. Подкрепление

Самораскрытие 36-7, 62-3, 124-5, 278-9, 334

Самоэффективность 254-6

Самоисследование 38-9, 40

Самопомощи навыки 369-70, 378-9, 380

Самоинструктирование 343, 365

Самонаблюдение 212, 314, 315, 340

Собственного достоинства чувство 32-3, 35

Самостандарты

верования, рациональные и иррациональные 267-71

условия ценности 25-8

интроекции 52, 55

личные правила 361, 367

саморегулирующие стандарты 253-4

супер-эго 163-4

Ощущения, ПАПОК М.Н. 328, 333, 341-2, 345

Сексуальность

в психоаналитической теории 165-71

сексуальные дисфункции 342, 344

см. Бисексуальность, Гомосексуализм

Стыд, упражнения по борьбе с ним 285

Челнока техника 60

Умелый человек 369-70

Навыков язык 355-56, 366

Навыкам обучение

поведенческое консультирование 226-8

по жизненным умениям консультирование 376-9

мультимодальное консультирование 340-4

рационально-эмоционально-поведенческое консультирование 285

реальностью консультирование 106

Социально-когнитивная теория

нововведения 248-51

основные положения 246-8

Бандура, Альберт, биография 245-6

практика 257-8

регулирующие побудительные системы 251-4

теория самоэффективность и цели 254-6

Сократический опрос

в когнитивном консультировании 312-13

в логотерапии 147

Социальное научение 271, 302-3, 329-30, 331

Особость 122, 125

Спонтанность 53, 57, 84

Стадии в консультировании 370

Формулирование рабочих целей 375

Стимула контроль 232

Поглаживания 74-5

Структурный анализ 72-3, 85

Структурный профиль 332, 337-8

Структуры психического аппарата 162-4

Субвосприятие 30, 32

Субъективная система взглядов 22

Самоубийства шкала воображения (Suicide Ideation Scale) 295

Самоубийства шкала намерения (Suicide Intent Scale) 295

Поддерживающие отношения 36-9, 362-3

Выживания тревога 359

Симпатия и фрустрация 58-9, 62

Систематические отклонения в психологических расстройствах 297

Систематическая десенсибилизация

методы и варианты 221-5

и противообусловливание 196-200

Технический эклектизм 327

Теоретический эклектизм 327

Теории

определение 5-6

функции 6-8

обучение относительно 12-14

ограничения 11-12

источники 11

Мышления навыки 361-2, 366-9, 377

Пороги 327-8, 342

Времени структурирование 74-5

Жетонная система 228-30

Полное поведение 97, 99, 104-7

Контакта послания 362

Прослеживание 332, 338

Трансактный анализ

нововведения 77-81

основные положения 70-7

Берн, Эрик, биография 68-70

удержание (неадаптивного поведения) 81-3

практика 83-8

Трансакции, типы 75-7

Выход за пределы

экзистенциальное консультирование 117-18

логотерапия 140

Перенос 172-3

Триадическая взаимность 247-8

Предельные заботы 118-19

Конечный спаситель 122, 125

Безусловное позитивное внимание, см. Отношение

Бессознательное

в экзистенциальном консультировании 119-20, 121-3, 125-30

в логотерапии 137-9, 148

в психоанализе 161-4

Вербальные послания 362

Викарное (опосредованное) научение 248-52, 255

Голосовые послания 362

Уязвимость, когнитивная 297, 301-4

Готовность (волеизъявление) 128, 137

Желание 128

* Enhance — усиливать, повышать качество или ценность — прим. Е. В.

* Self-support — буквально “самоподдержка” — прим. Е. В.

* В английском тексте — “mind-f**king” — прим. Е. В.

* См. русский перевод: Гулдинг М., Гулдинг Р. Психотерапия нового решения. Теория и практика. — М.: Независимая фирма “Класс”, 1997.

* См. русский перевод: Джеймс М., Джонгвард. Рожденные выигрывать. Трансакционный анализ с гештальтупражнениями — М., 1993.

* См. русский перевод: Глассер В. Школа без неудачников. — М., 19

* См. русский перевод: Ялом И. Лечение от любви и другие психотерапевтические новеллы. — М.: Независимая фирма “Класс”, 1997.

* Мэй Р. Искусство психологического консультирования. — М.: Независимая фирма “Класс”, 1994.

* См. русский перевод: Франкл В. Доктор и душа. — СПб.: Ювента, 1997.

* См. сборник русских переводов некоторых из этих работ: Франкл В. Человек в поисках смысла. — М.: Прогресс, 1990.

* Тоталитарианизм (totalitarianism) — это, в отличие от привычного для русского уха “тоталитаризма”, обозначающего социально-политическую систему и идеологию, психологическое качество личности, т.е. потребность в тоталитаризме — прим. Е. В.

* Игра слов по-английски: humane humans, или человечные человеки — прим. Е. В.

* Degurufication — буквально “дегуруфикация”, от слова “гуру” — духовный учитель, учитель жизни на Востоке — прим. Е. В.

* Доисторическое в том смысле, что в это время ничего не происходит — прим. Е. В.

* Интересной и оригинальной российской работой на эту тему является книга: Покрасс М. Л. Залог возможности существования. Четвертая категория психологии. — Самара: Издательский Дом “Бахрах”, 1997. — Прим. Е. В.

* Абреакция (abreaction) — освобождение от напряжения, вызванного подавленными эмоциями, с помощью устного или ролевого проигрывания конфликтной ситуации — прим. Е. В.

* См. интересную и оригинальную российскую работу: Покрасс М. Л. Терапия поведением. Методика для активного психотерапевта и для всех, ищущих выхода — Самара: Издательский Дом “Бахрах”, 1997. — Прим. Е. В.

* В заголовках и в тексте этого параграфа и его подпараграфов обыгрываются словарные значения английской аббревиатуры ABC: “азбука”, “алфавит” и “элементарные основы”. Прим. Е. В.

1 В оригинале используется игра слов “masturbation” (мастурбация) и “musturbation” (от английского глагола must — должен). — Прим. перев.

* Акроним — слово, образованное первыми буквами других слов, составляющих фразу или перечисление, как в данном случае. Обычно применяется в поэзии в виде акростиха. Прим. перев. Е. В.

* BASIC I.D. может быть прочитано как “basic I-dimensions”, что в переводе звучит как “базисные Я-измерения”. Предлагаемый русский вариант акронима: ПАПОК М.Н. — “папок много”, что хорошо может быть ассоциировано с понятием “мультимодальное”. Прим. перев. Е. В.

* Действующие на подсознание. Прим. перев. Е. В.

* Substance abusers — буквально и короче “злоупотребляющие субстанциями”. Прим. перев. Е. В.

* Coping imagery — от англ. глагола cope, т.е. справиться, совладать. Далее по тексту подробнее объясняется, что coping imagery — это целенаправленное конструирование образов успешного преодоления затруднительной ситуации. Прим. перев. Е. В.

* В тексте перевода порядок модальностей соответствует русскому акрониму, т.е. ощущения следуют за представлениями, в отличие от английского акронима. Прим. перев. Е. В.

* Английские слова “instruction” и “self-instruction”, употребленные в заголовке и тексте этого параграфа, хотя и имеют словарные значения “обучение” и “самообразование”, подчеркнуто переведены как “инструктирование” и “самоинструктирование”, поскольку последние точнее передают смысл. Инструктирование и в русском языке имеет привязку к передаче конкретных навыков и умений, в отличие от расплывчатого “обучения” и “образования”. Прим. перев. Е. В.