314 Алхимики и предсказатели

усилия, чтобы это предотвратить. * Сын знаменитого сэра Кенелма Дигби, также приписывавшего себе дар ясновидения, убеждал их в том, что никакая сила на Земле не может поме- шать исполнению этого предсказания, потому что в великой книге судьбы написано, что Лондон ждет неминуемое унич- тожение. Сотни тех, кто мог бы оказать значительную помощь при тушении пожара и уберечь от огня целые приходы, на- блюдали за разбушевавшейся стихией сложа руки, в то время как намного большее число лондонцев с еще меньшим сожа- лением предавалось разграблению города, спасти который было невозможно. **

В пророчества матушки Шиптон все еще верят во многих сельских районах Англии. Ее чтят в крестьянских домах и по- мещичьих усадьбах. Она имеет самую высокую репутацию из всех британских пророков среди необразованных и полуобра- зованных селян. Принято считать, что она родилась в Нейрс- боро в царствование Генриха VII и продала душу дьяволу за способность предсказывать будущее. Несмотря на то, что при

* Это пророчество, похоже, полностью приведено в известной книге «Жизнь матушки Шиптон»:

«When fate to England shall restore

A king to reign as heretofore,

Great death in London shall be though,

And many houses be laid low». *) Прим. авт.

*) «Когда волею судеб

В Англии вновь будет править король,

Лондон тем не менее погибнет,

И многие дома превратятся в руины». **)) Прим. перев

**)) Упоминаемый автором пожар имел место в 1666 г. (через шесть лет после реставрации монархии в Англии) и привел к почти полному разрушению Лон- дона. Прим. перев.

** В «Лондон Сэтедэй Джорнэл» от 12 марта 1842 г. есть следующее сообщение: «В последнее время участились нелепые слухи о том, что 17 марта, в День св. Патрика, Лондон будет разрушен землетрясением. Они основаны на двух ни- жеследующих древних пророчествах, первое из которых было сделано в 1203, л второе, автором которого является доктор Ди, астролог, - в 1598 году:

«In eighteen hundred and forty-two Four things the sun shall view: London's rich and famous town Hungry earth shall swallow down.

ПРЕДСКАЗАНИЯ «КОНЦА СВЕТА» И ГЛОБАЛЬНЫХ КАТАСТРОФ 315

Storm and rain in France shall be... ...Till every river runs a sea. Spain shall be rent in twain, And famine waste the land again. So say I, the monk of Dree, In the twelve hundredth year and three». ***) Харлейская коллекция (Британский музей).

«The Lord have mercy on you all —

Prepare yourself for dreadful fall

Of house and land and human soul -

The measure of your sins is full.

In the year one, eight and forty-two,

Of the year that is so new;

In the third month of that sixteen,

It may be a day or two between —

Perhaps you'll soon be stiff and cold.

Dear Christian, be not stout and bold -

The mighty, kingly-proud will see

This comes to pass as my name's Dee». ****) 1598. Манускрипты Британского музея. ***) «В одна тысяча восемьсот сорок втором году

Солнце узреет четыре события:

Богатый и славный город Лондон

Поглотит голодная земля;

Ураганы и ливни во Франции

Приведут к разливу всех ее рек;

Испания будет разделена надвое,

И голод вновь опустошит эту страну.

Так говорю я, монах из Дри,

В одна тысяча двести третьем году». Прим. перев

****) «Помилуй всех вас Господь -

Готовьтесь к ужасному падению

Домов, земель и человеческих душ -

Вам в полной мере воздастся за грехи ваши.

В одна тысяча восемьсот сорок втором году -

Году, что от меня столь отдален,

В третьем месяце шестнадцатого числа,

Возможно днем раньше или позже,

Тела ваши окостенеют и охладеют.

Христиане, не храбритесь и не противьтесь неизбежному -

Наделенные могуществом и гордостью, достойной королей,

Увидят, что мое пророчество — правда, как правда и то,

что меня зовут Ди». Прим. перев

Эти пророчества привели в смятение только необразованных лондонцев из низших классов, но в их среде его масштабы были адекватны обрисованным перспективам. Вскоре после этого было установлено, что среди харлейских ма- нускриптов этих текстов нет». Прим. авт.