13. Прием заказа на десерты, чай, кофе

Что вы хотите на сладкое? What would you like for sweet? Вот вуд ю лайк фо свит?

Я хотел бы десерт из мороженого, украшенного фруктами, орешками и/или сиропом. I would like sundae for sweet. Ай вуд лайк сандей фо свит. А как насчет десерта? And what about the dessert? Энд вот эбаут зэ дизёт?

Прекрасная идея. A good idea. Э гуд айдиа.

Я хотел бы яблочный пирог. I would like some strudel. Ай вуд лайк сам страдел.

Почему бы и нет. Why not. Вай нот.

Я закажу бисквит и джем I order a biscuit and jam. Ай оде э бискит энд джэм.

Я закажу охлажденный бисквит. I order a iced biscuit. Ай оде э айсд бискит.

Дайте зефир в шоколаде пожалуйста. Some marshmallow, please. Сам машмэлоу плиз.

Извините, у нас нет зефира в шоколаде. Sorry, we have not a marsh-mallow Сорри, ни хэв нот э машмэлоу.

Что вы можете предложить на десерт? What can you suggest for dessert? Вот кэн ю седжест фо дизёт?

Я могу предложить вам настоящие итальянские кондитерские изделия (т. е. выполненные по соответствующим рецептам) I can suggest you authentic Italian pastries. Ай кэн седжест ю аутентик Итэлиэн пейстрис.

Может быть запеченая Аляска (торт-бизе, наполненный мороженым в качестве начинки) May be a Backed Alaska. Мей би э Бэйкд Элэскэ.

Какие пирожные у вас есть? What pastry have you? Вот пейстри хэв ю?

У нас есть яблочный пирог. We have an apple-pie. Bu. хэв эн эпл-пай. А что вы желаете? And what about you? Энд вот эбаут ю?

К десерту хорошо подходят сладкие вина. Sweet wines go well with dessert. Свит вайнз гоу вел виз дизёт. А что у вас Сегодня на десерт? What have you today for dessert? Вот хэв ю тудей фо дизёт?

Что бы вы мне посоветовали взять на десерт What would you advise me to have for dessert? Вот вуд ю эдвайс ми ту хэв фо дизёт?

У нас сегодня на десерт превосходное итальянское мороженое (в ассортименте) We have delicious Italian ices today for dessert. Ви хэв делишез Итэлиэн айсез тудэй фо дизёт.

Я бы посоветовал вам взять на десерт настоящие Тутти Фрутти (мороженое с засахаренными фруктами в мелких кусочках, гарнированное коньяком или ликером) I would like advise you Tutti Frutti to have for dessert. Ай вуд лайк эдвайс ю Тути Фрути ту хэв фо дизёт.

Я хотел бы мелкий шоколадный бисквит. I would like some Maryland. Ай вуд лайк сам Мэрилэнд.

Не заказывайте для меня мелкий шоколадный бисквит. Don't order Maryland for me. Донт оде Мэрилэнд фо ми.

Я закажу кофе с пирожным и мороженое. I order a coffee with cake and ice cream. Ай оде э кофи виз кейк энд айс крим.

Я закажу чашку кофе с пирожным и мороженное. I order a cup of coffee with cake and ice cream. Ай оде э кап оф кофи виз кейк энд айс-крим.

Обычно на десерт предлагаются мороженное и сладкие пирожки. The usual ices and pies do for dessert. Зэ южел айсез энд райе ду фо дизёт.

Начинается обстоятельный заказ сладкого (на стол). The serious sweet ordering begin. Зэ сериоз свит одеринг бегин.

Возьмите пирожное. Help yourself to pastry. Хелп ёселф ту пейстри.

Возьмите мороженное, фрукты. Help yourself to ice-cream, and fruit. Хелп ёселф ту айс-крим энд фрут.

Ваза с фруктами. Bowl of fruit. Бовл оф фрут.

Возьмите. Take it! Тейк ит!

Возьмите с собой. Take out. Тейк аут.

Почему бы и нет? Why not? Вай нот?

В самом деле, почему бы и нет? Why not, indeed? Вай нот, индид?

Кофе и лучшее пирожное к нему обойдутся только за... рублей. Coffee-and-cake hit at... roubles only. Кофи-энд-кейк хит эт... рублз онли.

Возьмите круассан и кофе, пожалуйста. Take a croissant for coffee, please. Тейк э крёисант фо кофи, плиз.

Принесите мне чашку кофе, пожалуйста. Bring me a cup of coffee, please. Бринг ми э кап оф кофи, плиз.

Чашку кофе с пирожным и мороженное? Have a cup of coffee with cake and ice cream? Хэв э кап оф кофи виз кейк энд айскрим?

Лучший в Москве кофе готовят у нас. The best coffee in Moscow is here. Зэ бест кофи он Москоу из хиа.

У нас более чем 20 вариантов кофе (а качестве напитка). We offering more than 20 varieties of coffee. Ви офферинг мо зен твенти вереитиз оф кофи.

Торт и пирожные будут сопровождать ваш напиток. (имеется в виду чай или кофе) Cakes and pastries will accompany your drink. Кейкс энд пейстрис вил эком-пани ё дринк.

Я расскажу вам о наших десерта х. I tell you about our desserts. Ай тел ю эбаут ауэ дизётс.

Наше специальное предложение - хлеб, торты и пирожные домашнего приготовления (в смысле выпечка выполнении!! прямо на месте в ресторане) Our special offer is a homemade bread and cakes. Aya спешел оффе из э хоум-мейд бред энд кейк.

Делайте ваш выбор. Make your choice. Мейк ё чойс.

Лучший горячий напиток, что есть в ассортименте - это кофе. The hot drink of choice is a coffee. Зэ хот дринк оф чойс из э кофи.

Кофе быстрорастворимый. Instant coffee. Инстэнт кофи.

1) Кофе в гранулах (растворимый); 2) Кофе в зернах (натурал.). Coffee granules. Кофи гранулс

Кофе эспрессо (черный кофе, полученный пропусканием кипятка под давлением пара сквозь порцию молотого кофе) Coffee espresso Кофи эспрессо.

Кофе капучино (кофе эспрессо с добавлением горячего взбитого молока). Coffee cappuccino Кофи капучино

Черный капучино (сначала взбитое горячее молоко, затем черный кофе эспрессо). Black cappuccino Блэк капучино

Белый капучино (сначала черный кофе эспрессо, затем горячее взбитое молоко).

Очень большой капучино, пожалуйста. Giant cappuccino, please. Джаинт капучино, плиз

Большую керамическую кружку кофе, пожалуйста. A mug of coffee please. Э маг оф кофи плиз

Здесь хорошее качество кофе. There is a good guality coffee. Зэа риз э гуд кволити кофи.

У вас имеется возможность выпить хорошую чашку кофе (в смысле качественно приготовленного напитка). You have chance to get a good cup of coffee. Ю хэв чанс ту гет э гуд кап оф кофи.

Вы любитель чая? Are you a tea-drinker? Аю э ти-дринке?

Вы любитель кофе? Are you a coffee-drinker? А ю э кофи-дринке?

Я любитель чая. I am a tea-drinker. Ай эм э ти-дринке.

Я любитель кофе. I am a coffee-drinker. Ай эм э кофи-дринке.

Десертный стол (с открытой выкладкой) Dessert table Дизёт тейбл

Хорошо выложенные десерты. Well-displayed desserts. Вел-дисплейд дизётс.

Тележка с выкладкой десертов (предлагаемых гостям). Dessert cart. Дизёл? карт.

Кофе Кона 1) Приготовленное особым образом на паровой бане; 2) Торговая марка сорта кофе Cona coffee Кона кофи

Кофе Макиато (очень крепкий кофе эспрессо, подаваемой гостю вместе с большим или малым молочником холодного молока). Macchiato Coffee Макиато кофи

Кофейный напиток

Саго Каро

Кофе гляссе (смешанный с холодным молоком и украшенный кусочком мороженого). Ice Coffee Айскофи

Холодный чай (свежезаваренный индийский чай, пропущенный через ситечко с колотым льдом. Подается с ломтиком лимона и/или лепестком свежей мяты). Ice Tea Айс ти

Традиционный английский послеобеденный чай. Standard afternoon tea. (sandwiches, scone, cakes) Стендад афтенун ти (сэндвиче, скон, кейкс)

Староанглийский традиционный чай. Old-fashioned high tea. (the traditional nursery meal, adding something more robust and savoury) Олд-фэшионед хай ти (зэ тра-дишенел нёсри мил, эдинг сам-сингмо робаст энд сейвери)

Чай-Шампанское (чайная церемония сопровождаемая бокалом шампанского на аперитив). Champagne Tea. Шемпейн ти

Чайный шведский стол. A serve-it-yourself afternoon tea buffet. Э сёв-ит-ёселф афтенун ти бафит.

Чай подается ежедневно с 15 до 18 часов. Tea served daily 3-6. Ти сёвд дейли фром сри пи. эм. тил сикс пи. эм.

Вам нравится крепкий или некрепкий чай. Do you like strong or weak tea? Дy ю лайк строят о вик mu?

Мне нравится крепкий чай. I like a strong tea. Ай лайк э стронг ти.

Мне нравится некрепкий чай. I like a weak tea. Ай лайк э вик ти.

Для вас крепкий или некрепкий чай? Strong or weak tea for you? Стронг о вик ти фо ю?

У нас чай подается только в пакетиках We serve tea in tea bags only. Ви сев ти ин ти бэгз онли.

Ваш чай будет представлять чашку горячей воды с чаем в пакетике. Your tea will be the cup of hot water with the tea bag. Emu вил би зэ кап оф хот воте виз зэ ти бэт.

Спасибо за кофе. Thanks for the coffee. Сэнкс фо зэ кофи.

Бисквит Biscuit Бискит

Варенье Jam Джэм

Вафли Wafer Вэйфа

Джем Jam Джэм

Зефир в шоколаде Marshmallow Машмэлоу

Карамель Caramel Кэрэмэл

Конфеты Candies Кэндиз

Леденцы Barly sugar Бали шуга

Мармелад Marmalade Мамэлэйд Jelly Джелк

Мед Honey Холей

Мороженое Ice-cream

Мороженое в вафлях Ice-cream sandwich Айс-крим сэндвич

Пастила Paste Лэйст

Сироп Syrup Сирэп

Шоколад Chocolate Чокэлит

Шоколадный крем Chocolate cream Чокэлит крим

Цукаты Sweetmeats Свитмитс

Десерт из сладкого теста или пирог с фруктово-ягодной начинкой и взбитыми сливками. Short cake = Shortcake Шёт кейк

Охлажденный десерт из протертых фруктов, сверху крашенный взбитыми сливками. Fool Фул

Струдель яблочный пирог, подаваемый на десерт). Strudel Страдел

Санди (десерт из мороженого, украшенный фруктами, орешками и/или сиропом). Sundae Сандэй

Маленькие пирожки (сладкие булочки), подаваемые к чаю. Sweetmeet Свитмит

Силэбаб (традиционный английский десерт: сочетание взбитых сливок с лимонным соком, вином или бренди и сахара). Syllabub Силэбаб

Щербет Sorbet Собет

Шарлотка Charlotte Чарлот

Бисквит к чаю с глубокой шоколадной пропиткой под торговой маркой Кэтбери. Catbury chocolate-dipped tea biscuit Кэтбири чоклит дипед ти бискит

Запеченая Аляска (торт-безе, наполненный мороженым) Baked Alaska Бейкд элэскэ

Запеченое блюдо из взбитых яиц и сахара. Baked Custard Бейкд кастёд

Земляника в кляре. Strawberry fritters Стробери фритез

Мелкий шоколадный бисквит (в США) Maryland Мэрилэнд

Тутти Фрутти (в классической форме - десерт-мороженое с засахаренными фруктами в мелких кусочках, гарнированное коньяком или ликером) Tutti Frutti Тути-Фрути

Джем Jam Джем

Джем абрикосовый Apricot jam Эприкот джем

Джем айвовый Quince jam

Джем ананасовый Pineapple jam Пинэпл джем

Джем брусничный Mountain-cranberry jam Маунтин-кренбери джем

Джем вишневый Cherry jam Чери джем

Джем ежевичный Blackberry jam Блекбери джем

Джем земляничный Strawberry jam Стробери джем

Джем из красной смородины Red-currant jam Ред-карент джем

Джем малиновый Raspberry jam Рэсбери джем

Джем персиковый. Peach jam Пич джем

Джем сливовый.. Plum jam Плам джем

Джем черничный. Blueberry jam Блюбери джем

Джем черносмородиновый. Black-currant jam Блек-карент джем

Джем яблочный. Apple jam Эпл-джем

Десерт из ванильного заварного крема. Vanilla custard Вениле кастад

Десерт из заварного крема, залитый карамельной массой. Caramel custard Кэремел кастад

Десерт сладкий изо льда и фруктового сока (типа щербет) Water icing Borne айсинг

Десерт холодный из пирожного, пропитанного хересом и покрытого заварным соусом, сливками и засахаренными фруктами. Sherry trifle Шери трайфл

Кардиал (1. какой-либо бодрящий напиток; 2. концентрированный фруктовый сок; 3. ликер (в США) Cordil Кордиал

Минеральная вода Апполинарис. Appolinaris mineral water Эполинарис минерал воте

Минеральная вода Перье. Perrier mineral water Перье минерал воте

Минеральная вода Эвиан. (из источников во французских Альпах) Evian mineral water Эвиан минерал воте

Девонширский чай (послеобеденный чай с булочкой, сливками и джемом. По названию графства Девоншир в юго-западной Англии). Devonshire Tea Девеншиэ ти

Чай Эрл Грей (черный классический чай, ароматизированный бергамотом). Earl Grey Tea. Эрл Грей Ти

Английский чай к завтраку (смесь высших сортов индийского и цейлонского черного чая, дающих вместе насыщенный, очень крепкий и ароматный напиток. Часть английской аристократической исторической традиции). English Breakfast Tea. Инглиш Брекфэст Ти

Не хотите ли зеленого чая? What do you say to a cup of green tea? Вот ду ю сей ту э кап оф грин ти?

Я возьму чашку чая на травах (растительного чайного сбора). I will have a cup of herb tea. Ай вил хэв э кап оф хёб ти

На десерт я предпочитаю фруктовый салат. I prefer fruit salad for dessert. Ай прифё фрут сэлед фо дизёт.

Вы хотите чай или кофе? Will you have a tea or coffee? Вил ю хэв э ти о кофи?

Я возьму чашку горячего шоколада. I will have a cup of hot chocolate. Ай вил хэв э кап оф хот чоклит.

Не хотите ли чай с молоком? Will you have a tea with milk? Вил ю хэв э ти виз милк?

Не хотите ли чай с лимоном? Will you have a tea with lemon? Вил ю хэв э ти виз лемон

Я хочу черный чай с лимоном и без сахара. I will have a black tea with lemon and without sugar Ай вил хэв э блэк ти виз лемон энд визаут шуга.

Я очень хочу пить. I am thirsty. Ай эм сёсти.

Разрешите предложить вам еще чая? Have some more tea? Хэв сам моти?

Благодарю вас, не нужно. No more, thank you. Hoy мо, сенкъю.

Идите сюда. Come here. Ком хиа.

Это место стоит того, чтобы зайти отведать пирожного. It is a place to go for cake-eating. Ит из э плейс ту гоу фо кейк-итинг.

Сладости обошлись за 10 долларов. The sweets came to $ 10. Зэ свите кейм ту тен долаз.

Шоколадное ассорти Мерси (в коробке). Merci Assorted Chocolates Мерси эсотэд чокэлитс

Фруктово-жэелейные конфеты Пенчин Тин Pencin Tin-Bentleys Fruit Jellies Пенчин тин фрут джелиз

Золотой шоколад Тоблерон (Швейцария) Toblerone Gold Chocolates Тоблерон голд чокэлитс

Шоколад с апельсиновой начинкой Терри. Terry's Chocolate Orange Териз чокэлит орэндж

Конфеты Ферреро Роше. Ferrero Rocher Фереро Рошэ

Трюфеля Кремлевские с шампанским (шоколадные конфеты). Kremlin Champagne Truffles Кремлин шэмпейн трафлз 

Трюфеля Русская водка. (шоколадные конфеты) Russian Vodka Truffles Рашэн водка трафлз

Малиновые трюфеля. Rasborry Truffles РазСюри трафлз

Орехи

Орех Nut Ham

Грецкий орех Walnut Волнат

Мускатный орех Nutmeg Натмэг

Кокосовый орех Coconut Коконат

Арахис Peanut Пинат

Соленый арахис Salted Peanuts Солтед Пинатс

Ореховая смесь Mix nuts Микс нате

С орехами With nuts Виз нате

Без орехов Without nuts Визаут нате