Тема II. О хорошем отношении к лошадям (Сост. О. Сочетаева)

Разработка темы предполагает как работу в культурологи­ческом аспекте: лошадь как реалия английской жизни, так и в чисто литературоведческом: как и для чего вводится в художе­ственное произведение упоминание о лошадях, в каких случаях образы оказываются разработанными; каково своеобразие ис­пользования образов в различных жанрах.

I. Бой кухулина с фердиадом

1. Что ценится в лошадях?

2. Что ценится в боевом коне?

Немного времени потратил возница Фердиада, чтобы достигнуть брода. И там он увидел прекрасную колесницу с четырьмя осями, несущуюся в стремительном порыве, искусно управляемую, с зеленым пологом, с разукрашенным остовом из тонкого, сухого, длинного, твер­дого, как меч, дерева, влекомую двумя конями, быстрыми, резвыми, длинноухими, прыгающими, с чуткими ноздрями, широкой грудью, кру­тыми бедрами, громадными копытами, тонкими ногами — конями сильными, пылкими, стремительными.

Один из коней был серый, с крупными бедрами, с длинной гри­вой, делавший короткие прыжки; другой — черный, с вьющимся во­лосом, длинным шагом и короткой спиною. Подобны соколам, налетающим на добычу, когда дует резкий ветер, подобны порыву бурного ветра, несущегося по равнине в мартовский день, подоб­ны дикому оленю, почуявшему впервые охотничьих псов, были кони Кухулина. Они казались несущимися по пламенным, раскаленным ' камням, и земля дрожала, трепетала под ними от неистового их бега.

Пер. А. Смирнова//Зарубежная литература средних веков. Хрестома­тия/Под ред. Б.И. Пуришева. — М., 1974.— С. 82—83.

3. Существует мнение, что воин и его боевой конь состав­ляли некий монолит, становились продолжением один друго­го. Согласитесь или возразите этой точке зрения. Вчитайтесь в слова:

Все тело твое обольется кровью

Над дымящимися конями твоими!

Пер. А. Смирнова//Зарубежная литература средних веков. Хрестома­тия/Под ред. Б.И. Пуришева. — М., 1974.— С. 82.

II. Дж. Чосер.

«КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ»

1. Как конь характеризует своего седока? Каждый паломник выбирает лошадь себе по карману:

Рыцарь:

А что сказать мне о его наряде?

Был конь хорош, но сам он не наряден.

С. 287.

Монах:

Его конюшню вся округа знала,

Его уздечка пряжками бренчала...

С. 290.

Студент:

Студент оксфордский с ними рядом плелся.

Едва ль беднее нищий бы нашелся:

Не конь под ним, а щипаная галка,

И самого студента было жалко...

Шкипер:

Был шкипер там из западного графства...

На кляче тощей, как умел, верхом

Он восседал...

С. 296.

Батская ткачиха:

А с ним болтала батская ткачиха,

На иноходце восседая лихо...

Пахарь:

Его штаны кругом в заплатах были,

На заморенной ехал он кобыле.

С. 300.

Мажордом:

Коня он взял за стать и резвый ход,

Конь серый в яблоках, а кличка «Скотт».

С.302.

2. Как и в связи с чем можно сравнить человека с лошадью?

Продавец индульгенций:

А щеки гладкие — желты, как мыло,

Казалось, мерин он или кобыла...

С.304.

Рассказ мажордома:

...Пошел туда, где ждал студентов мерин,

Уздечку потихоньку отвязал,

И конь на луг тотчас же поскакал

С внезапно вспыхнувшим, но тщетным пылом

Сквозь заросли, к резвившимся кобылам.

С.341.

3. Что вам известно о конях в рыцарских романах?

• Какие эпические традиции переходят в рыцарский ро­ман?

• Что нового в отношении к коню появляется на куртуаз­ном этапе развития культуры?

4. С каким жанром соотносим

Рассказ о сэре Топасе?

В коня шипы вонзая шпор,

Помчался он во весь опор

В каком-то исступлении.

Но вот, коня сбивая с ног,

От скачки рыцарь изнемог,

И посреди дубравы

Он на поляне свежей лег,

Где конь его усталый мог

Щипать густые травы...

...Конь от него не отходил

И пасся тут же рядом.

Пер. И. Кашкина, О. Румера— М., 1988.- С. 346.