- •In each course. The student's work is given a mark, usually
- •I think that mathematics is «the language of science» and plays
- •Interested in your life in students' hostel.
- •Intensive — intensity, electric — electricity;
- •Variety — various, number — numerous, monotony — monotonous;
- •Important one for mankind is evident to all. The more civilization
- •Is developing, the greater the ecological problems are becoming.
- •8. It is the development of robots that will solve some very
- •1. The problem that has become the most important one is the
- •8. Human activity
- •1. Какие биографические факты из жизни изобретателя телефона приведены
- •2. Какие другие факты, кроме приведенных, вы знаете об изобретателе
- •3. Что нового вы узнали из текста? Соотнесите факты, относящиеся к
- •Illuminate — освещать; sophisticate — усложнять
- •Very great, large number (quantity), at a very high level (suddenly), put together
- •Injured/wounded.
- •If I were free, I should help you. Were I free, I should help you.
- •If he had known about the lecture, he would have come. Had he known about the
- •Information in as little time as possible.
- •§ 1. Глагол to be
- •§ 2. Глагол то have
- •§ 4. Личные и притяжательные местоимения
- •§ 5. Времена группы Simple Active
- •§ 7. Основные формы глаголов
- •§ 8. Страдательный залог (The Passive Voice)
- •§ 9. Особенности перевода пассивной конструкции
- •§ 10. Предлог (The Preposition)
- •Into в, out of из и т.Д.
- •§ 11. Времена группы Continuous
- •§ 12. Фунюши и перевод it
- •§ 13. Фун1щии и перевод one
- •§ 14. Функции и перевод that
- •7. Частью усилительной конструкции it is (was)
- •It was you that said so.
- •It was the invention of the
- •§ 15. Степени сравнения прилагательных и наречий
- •1. Путем прибавления суффикса -ег в сравнительной степени
- •2. С помощью слов тоге в сравнительной степени и most в
- •1 Хорошийу хорошо
- •§ 16. Времена группы Perfect
- •§ 17. Соответствие английских временных форм
- •1 Время
- •Is ) asking
- •§ 19. Согласование времен (Sequence of Tenses)
- •1. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в настоящем
- •2. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в прошедшем
- •§ 20. Согласование времен
- •I (предшествующее действие)
- •I (предшествующее действие)
- •§ 21. Дополнение (The Object)
- •§ 22. Определение (The Attribute)
- •I have read the article which you
- •I have read the article you recommended.
- •§ 23. Неопределенные местоимения some, any, no, every
- •§ 24. Модальные глаголы (The Modal Verbs)
- •It was raining heavily and we Шел сильный дождь, и мы
- •I asked him to do it but he я попросил его сделать это, но
- •§ 25. Функции глагола to be
- •§ 26. Функции глагола to have
- •§ 27. Причастие (The Participle)
- •§ 28. Функции причастия в предложении.
- •1. Причастие в функции определения может занимать место
- •2. Причастие в функции обстоятельства обычно стоит в самом
- •50 Км/ч) is being designed.
- •Very powerful.
- •§ 29. Независимый причастный оборот
- •§ 30. Герундий (The Gerund)
- •1) Подлежащего
- •2) Части составного сказуемого
- •3) Прямого и предложного дополнения
- •4) Обстоятельства
- •5) Определения
- •I Ике his way of reading. Мне нравится его манера читать
- •§ 31. Условные придаточные предложения
- •If we are free (today, tomorrow). Если мы будем свободны, мы
- •If we were free (today, tomor- Если бы мы были свободны,
- •If we had been free (yesterday), Если бы мы были свободны,
- •§ 32. Инфинитив (The Infinitive)
- •3) Части сказуемого (простого и составного)
- •4) Дополнения
- •I am glad to have spoken to our
- •5) Определения
- •§ 33. Инфинитивный оборот с предлогом for
- •It is difficult for students to leam Студентам трудно выучить
- •§ 34. Инфинитив как часть сложного дополнения
- •1) Сложноподчиненным предложением с дополнительным
- •2) Простым предложением со сложным дополнением,
- •§ 35. Инфинитив как часть сложного подлежащего
- •§ 36. Сослагательное наклонение (The Subjunctive Mood)
- •It is high time he were here. Давно пора ему быть здесь.
- •I should come with pleasure.
- •§ 37. Употребление различных форм
- •§ 38. Особенности страдательного залога
- •V verb — глагол
- •9'Rizn] V возникать
- •V выводить среднее
- •V бить, победить; to be -en проиграть
- •In (the) - of в случае
- •V вызывать (какое-либо явление),
- •V менять(ся)
- •V обходить вокруг, вращаться
- •V сообщаться, держать связь
- •V откладывать, отсрочивать; задерживать,
- •In 19... В начале 19...; as - as еще
- •Video - видеомонтаж
- •V воздействовать, осуществлять
- •Ventilator -- турбовентиляторный
- •V равняться
- •V падать, понижаться; n падение;
- •V цвести
- •V ходить, ездить; - away уходить;
- •It goes without saying само собой
- •V возглавлять
- •V приземляться
- •V насчитывать
- •V подниматься, увеличиваться,
- •V разрушать, разорять
- •V защищать, отгораживать,
- •7Eikn] V качать(ся), потрясать;
- •V гласить, устанавливать,
- •V изучать, учить
- •V подвергаться чему-либо
- •V носить (одежду)
- •V беспокоить(ся), волноваться
- •Vehicles and to take delivery of them faster.
- •Is going to change the way businesses interact with each other by
- •If you are a customer, your funds will move automatically to
- •Investments. Some banks will offer to manage your assets (имущество,
- •In the past, companies were virtually alike in terms of how they
- •It empowers you to be highly responsive to customers
- •In a small warehouse, improvements can be obtained from
- •Information system and computer network, McDonald's restaurants
- •Information systems and may only provide services such as warehousing
- •6. Navair wants logistics data to be converted to digital form for
- •Is essential because electronic networks and software-driven
- •Information technology will do well no matter where they live.
- •Is a great field for almost anyone today. Just about every
- •1. Unusually
- •2. Interesting and difficult
- •In discussion with customers about how they use your product,
- •Value [Vaelju:] п стоимость, цена
- •Vital [Vaitl] а жизненно важный,
- •In all societies, relations between people are regulated by prescriptive
- •Very different from the laws of another country. But the law today
- •Is, to a large extent, a complex of different and relatively independent
- •Institution.
- •If the jury decides that the defendant is guilty, the judge will
- •1. If someone commits а crime, the police must try to find out
- •Individual people and bodies. Examples of the civil law include
- •Victim is wholly innocent and the defendant even only little to
- •Injured an elderly man. You will have committed a criminal offence
- •In what court it shall lie, or when it is to be tried. Procedural rules
- •In all legal systems there are institutions for creating, modifying,
- •Its own limited jurisdiction over a particular type of claim. Many
- •In contrast, arbitration is a private means of adjudication, arranged
- •Is likely to be someone with expertise in the area. The purpose
- •Is divided into two groups: barristers and solicitors. Barristers are
- •In both the United States and other industrialized countries,
- •In most countries, once a lawyer is fully qualified he receives a
- •Into an air-traffic controller's computer system and caused aeroplanes
- •Very hard to safeguard information stored on a computer, particularly
- •V обжаловать, апеллировать, по- ристер
- •It is about 5 o'clock.
- •I shall go home after
- •Imanti-,
- •Viz videlicet — лат. A именно
- •Vs versus — лат. Против
- •V.V. Vice versa — лат. Наоборот
- •In a natural logarithm of a
- •1 Caught [ko:t]
- •1 Done [dAn]
- •Infinitive
- •Infinitive
- •Infinitive
- •Infinitive
- •1 Write [rait]
- •Voice) (287). § 9. Особенности перевода пассивной конструкции
- •105005, Москва, 2-я Бауманская, 5.
- •105318, Г. Москва, Измайловское шоссе, 4,
- •445043, Г. Тольятти, Южное шоссе, 30.
- •Isbn 5-7038-2599-7
Is divided into two groups: barristers and solicitors. Barristers are
lawyers who specialize in arguing cases in front of a judge and have
an exclusive right to be heard, the right of audience^ in all law
courts in England, even in the highest courts. They are not paid directly
by clients, but are employed by solicitors. Judges are usually
chosen from the most senior barristers, and once appointed they
cannot continue to practice as barristers. Solicitors are lawyers who
do much of the initial preparation for cases. They prepare legal
documents (e.g. wills, sale of land or buildings), advise clients on
legal matters, and speak on their behalf^ in lower courts. In other
words, a barrister spends most of his time either in a courtroom or
preparing his arguments for the court and a solicitor spends most of
his time in an office giving advice to clients and making investigations.
Many people in England believe the distinction between barristers
and solicitors should be eliminated, as it has already
happened in Australia.
In both the United States and other industrialized countries,
lawyers are becoming more and more specialized. Working in small
firms, lawyers now tend to restrict themselves to certain kinds of
work and lawyers working in large law firms or employed in the law
departments of a large commercial enteфrise work on highly specific
areas of law.
How to enter the profession of lawyers? Lawyers are subject to
standardized examination and other controls to regulate their com-
418
petence. In some countries in order to practice as a lawyer it is necessary
to obtain a university degree in law. However, in others, a
degree may be insufficient; professional examinations must be
passed. In Britain, the main requirement is to have passed the Bar
Final examination (for barristers) or the Law Society Final examination
(for solicitors). Someone with a university degree in a subject
other than law needs first to take a preparatory course.
Someone without a degree at all may also prepare for the final examination,
but this will take several years. In most countries, lawyers
would say that the time they spent studying for their law finals
was one of the worst period of their life. This is because an enormous
number of procedural rules covering a wide area of law must
be memorized. In Japan, where there are relatively few lawyers, the
examinations are supposed to be particularly hard: less than 5 percent
of candidates pass.
A solicitor in England must then spend two years as an articled
clerk^, during which time his work is closely supervised by an experienced
solicitor, and then he must take further courses. A barrister
spends a similar year serving as a pupil under an experienced
barrister.
In most countries, once a lawyer is fully qualified he receives a
certificate proving his right to sell his service. There are also insurance
provisions so that if a lawyer is ever successfully sued by a client
for professional incompetence, there will be funds available to
enable him to pay damages. Even if a lawyer is very competent, he
must take care not to break the many rules of procedure and ethics
set by the body which regulates his profession. In England, the
body regulating the conduct of solicitors is the Law Society. There
is also a Solicitor's Disciplinary Tribunal with the power to suspend
or even disqualify a solicitor.
In most legal systems, conversations between a lawyer and his
client are privileged: the client should know that what he says will
not be passed on to someone else without his permission. In theory,
it could pose difficult ethical problems for a lawyer. For instance,
what should he do in a criminal case if he believes his client guilty?
In any case, it is the prosecution's job to prove guilt, not the defence's
to prove innocence. A lawyer could therefore defend his client
simply by trying to point out weaknesses in the prosecution case.
Notes to the Text
1. the right of audience — право выступать в суде
2. on their behalf — от их имени
419
3. articled clerk — служащий конторы солиситора, выполняющий
свою работу в порядке платы за обучение профессии
солиситора
Упражнение 1. Составьте словосочетания глаголов из колонки А и существительных
из колонки В.
А В
1. enter а. advice
2. prepare/ prepare for b. a degree in law
3. become с time
4. gain d. a problem
5. give e. examinations
6. argue f. a job
7. pose g. on one's behalf
8. speak h. a profession
9. get/ obtain i. guilt/ innocence
10. prove j. a case
11. take/ pass k. experience
12. do 1. arguments, documents/ the final exam
13. spend m. a lawyer
Упражнение 2. Назовите 5 словосочетаний со словами law и legal.
Упражнение 3. Заполните пропуски.
1. ... is а general term for а member of the legal profession, e.g.
a judge, barrister, solicitor, law teacher, etc. 2. The common purpose
of a barrister and a solicitor is to provide professional service
and advice on legal... 3. Barrister is a lawyer who can speak and ...
a case in one of the higher courts. 4. Attorneys are persons who are
legally allowed to act on ... of someone else. 5. Solicitors may now
have a right of... in certain courts. 6. At present a solicitor may
choose any ... to advise his client or to appear for the client in
court. 7. ... is a clerk who has passed the examination to become a
solicitor but has to work in a solicitor's office for some years to
learn the law. 8.... means protected by privilege, e.g. a letter from a
client to his lawyer. 9. Jurors are members of a ... 10. Jurist is an expert
in ... 11. Jurisprudence is science and philosophy of human ...
Упражнение 4. Заполните пропуски следующими словами: legal, legally,
legalize, legalization.
1. To ... is to make something legal. 2. To sue means to take ...
action against someone in a civil court. 3. The directors of large
commercial enterprises are ... responsible. 4. The ... of labour relations
is reflected in the law of employment.
420
Упражнение 5. Заполните пропуски синонимами или словами, близкими
по значению.
higher in authority
remove
limit
need / require
hand / give to smb. else
show / direct attention to
some
discuss / debate
rule / order
not general
control systematically
think
Упражнение 6. Заполните пропуски антонимами.
sufficient ... guilt
incompetent ... strength
weak ... competence ...
lower court ... junior
qualify ... different
final exam ... very small
Упражнение 7. Заполните таблицу на словообразование.
Verb
exclude
specify
weaken
Noun
practice
restriction
preparation
qualification
Adjective
arguable
advisory
...
Упражнение 8. A. Назовите 20-25 ключевых слов и словосочетаний на
тему «Professional titles in legal systems».
В. Speak about:
How to become a lawyer in different countries.
SUPPLEMENTARY TEXTS
To be read after Text 2
Computer crime
Computers can be used to commit all kinds of crimes. It is suggested
that one could commit murder by computer if one hacked
421