§ 38. Особенности страдательного залога

В английском языке в страдательном залоге могут употребляться

непереходные глаголы с предлогами и послелогами.

К таким глаголам относятся: to send for посылать за, to follow

by следовать за, to look at смотреть на, to speak of, about говорить

0, to rely on положиться на, to refer to ссылаться на, to act

upon действовать на, to influence by влиять на, to deal with

иметь дело с, рассматривать, to work at, on работать над и др.

В этих случаях перевод предложения следует начинать с предлога:

The doctor was sent for. За доктором послали.

His project was much spoken О его проекте много говорили.

about.

This reference-book can be relied Ha этот справочник можно

on. положиться.

328

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

а adjective - имя прилагательное

adv adverb - наречие

cj conjunction — союз

п noun — имя существительное

р1 plural - множественное число

рр — причастие II

ргоп — местоимение

ргр preposition — предлог

V verb — глагол

abandon [o'baendon] v покидать,

оставлять

abbey ['aebi] п аббатство, монастырь

ability [e'biliti] п способность

able ['9ibl] а способный; to be -

быть в состоянии

about [e'baut] adv около, приблизительно,

относительно; ргр вокруг,

о

above [эЪлу] ргр над; выше; adv

~ mentioned вышеупомянутый

abruptly [o'brAptli] adv внезапно,

резко

absence ['aebsons] п отсутствие

absent ['aebsent] а отсутствующий;

absolute Taebseluit] а полный, совершенный,

абсолютный

absorb [9b'so:b] vпоглощать, впитывать

academic [^aeke'demik] а академический;

~ year учебный год

accelerate [ek'seloreit] v ускорять

acceleration [ok^sele'reijen] n ускорение

accelerator [ok'selereito] n ускоритель,

акселератор

accept [ek'sept] v принимать

{предложение)

access ['aekses] n доступ, подход;

~ time время выборки, время обращения

accessible [ok'sesobl] a доступный,

достижимый

accident ['aeksident] n несчастный

случай

accomodate [e'komodeit] v приспосабливать,

предоставлять жилье

accomodation [e^kome'deijen] n помещение,

жилье

accompany [э'клтрэш] vсопровождать

accomplish [e'komplij] v заканчивать,

завершать

accomplishment [e'kompiijment] n

достижение, выполнение, завершение

accordance [e'koidens] /i in ~ with

согласно чему-либо, в соответствии

с чем-либо

according (to) [e'ko:diT|] в соответствии

с чем-либо

accordingly [e'ko.dnili] adv соответственно,

в соответствии; таким

образом, следовательно

account [o'kaunt] л on ~ of из-за,

вследствие; v - for отчитываться

за что-либо; объяснять что-либо

accounting [9'kauntiT|] п учет, отчетность

329

accumulate [8'kju:mjuleit] v аккумулировать,

накапливать

accuracy ['aekjuresi] n точность

accurate ['aekjunt] a точный

achieve [e'^iiv] v достигать

achievement [e'^iivment] n достижение

acknowledge [ek'nolidj] v признавать

acquire [e'kwaie] v приобретать

(значение, авторитет)

across [e'kros] prp через; adv поперек

act [aekt] v действовать; ~ (on,

upon) воздействовать, влиять

action ['аек/эп] n действие

active ['aektiv] a активный

activity [aek'tiviti] n деятельность

actual ['aek^uel] a действительный,

фактический

actually ['aekq'ueli] adv в действительности,

действительно

add [aed] v добавлять, прибавлять,

складывать

addition [e'dijon] n сложение, добавление;

in ~ to после, потом, в

дополнение к

adapt [e'daspt] v приспосабливать,

прилаживать, подгонять;

адаптировать

address [e'dres] v обращаться к

кому-либо; п адрес

adequate ['aedikwit] а соответствующий,

адекватный

adjust [e'djASt] v регулировать

admiral ['aedmerel] n адмирал

adopt [e'dopt] v принимать (cue-

тему, концепцию)

advance [9d'va:ns] v выдвигать

(идею, теорию), продвигать вперед;

in ~ вперед, заранее

advanced [ed'va:nst] а передовой,

прогрессивный

advantage [ed'vainticfe] п преимущество;

to take - воспользоваться

преимуществом

advantageous [^aedvan'teidjas] а

выгодный, благоприятный

advice [edVais] п совет

advisable [adVaizabI] а рекомендуемый

advise [ed'vaiz] v советовать, рекомендовать

adviser [edVaize] п консультант,

научный руководитель

aerial ['еэпэ!] п антенна

aeronautics [,89r9'no:tiks] п аэронавтика

affect [e'fekt] v влиять на

что-либо, воздействовать

afloat [9'fl9ut] adv на. плаву, на воде

after ra:ft9] prp, cj, adv после; после

того как; потом; - all в конце

концов

afterwards ['a:ft9W9dz] adv кроме

того, к тому же

again [9'gen] adv снова, опять

against [9'genst] prp против, на, к

(чему-либо)

age [eic^] п возраст, at the ~ of в

возрасте; век, период, эпоха

ago [9'g9u] adv тому назад

agree [9'gri:] v соглашаться

agreement [9'gri:m9nt] n соглашение

ahead [9'hed] adv вперед, впереди;

a few years - через несколько

лет

aid [eid] v помогать; n помощь

aim [eim] v направлять, нацели-

вать(ся); n цель; to be ~ed at предназначаться

для чего-либо

330

air [ЕЭ] n воздух, атмосфера; - drag

аэродинамическое сопротивление

aircraft ['eekroift] = airplane n самолет,

аэроплан; ~ construction

[lon'strAkJen] самолетостроение

airfield ['eefiild] n аэродром

alive [olaiv] a живой, в живых

all [о:I] pron весь, все, вся, все;

- kind of = ~ sorts of самые разнообразные,

всякие; - of them все;

~ over again снова и снова; ~ over

the world во всем мире; ~ right хорошо,

ладно; in - полностью, всего;

at - вообще, совсем

allow [э1аи] v позволять, разрешать

allowance [э1аиэп$] п содержание

{годовое, месячное), карманные

деньги; разрешение, позволение

alloy ['aeloi] п сплав

almost ['oilmoust] adv почти

alone [9l9un] a один, одинокий;

adv только

along [9'1от|] prp по, вдоль; ~ with

наряду с; параллельно с

alphabet raelf9bit] п алфавит

alphanumerical [,aelf9'njumerik9l] а

буквенно-цифровой {алфавит)

already [oiTredi] adv уже

also ['o:ls9u] adv тоже, также

alternative [o:rt9:n9tiv] a другой

{при выборе), переменный, разный;

п выбор

although [о:Гбэи] с/хотя; несмотря

на то, что

altogether [,o:lt9'ge59] adv совершенно,

совсем

aluminium [,aelju'minj9m] п алюминий

a.m. (ante meridiem) время от 12

ночи до 12 дня (до полудня)

among [9'тлт|] ргр среди, между

amount [9'maunt] v достигать; п

количество, степень, величина

amplification [^aemplifi'keij9n] п

увеличение, расширение, усиление

amplifier ['aemplifai9] «усилитель

amplify ['aemplifai] v расши-

рять(ся), усиливать

analyse ['aen9laiz] v разбирать,

анализировать; рассматривать

analysis [9'nael9Sis] п анализ

ancestor raensist9] п предок

ancient ['eij9nt] а древний, старинный,

старый

angle Гает^д!] п угол

announce [9'nauns] v объявлять,

заявлять

announcement [9'naunsm9nt] п

объявление

annually ['aenjugli] adv ежегодно

another [9'плб9] a другой; еще

один

antenna [депЧеп9] {pi antennae) п

антенна

anticipate [aen'tisipeit] v предвидеть,

предвосхитить

anyway ['eniwei] adv во всяком

случае

apart [9'pa:t] adv на расстоянии,

отдельно; ~ from не говоря уже о,

кроме, не считая

apparatus [,aBp9'reit9s] п аппарат,

прибор, устройство

apparently [9'paer9ntli] adv явно,

очевидно, по-видимому, видимо,

вероятно

appear [9'pi9] v появляться, казаться;

- useful оказаться полезным

appearance [9'pi9r9ns] п появление,

наружность, внешний вид

331

appliance [e'plaiens] л устройство,

приспособление

applicable ['aeplikebl] a применимый,

пригодный, подходящий

application [^aepli'keijen] n применение;

заявление

apply [e'plai] v применять, использовать;

~ to обратиться к (с

просьбой)

approach [э'ргэи^] v подходить,

приближать(ся); п приближение,

подход {к решению задачи)

approve [o'pruiv] v одобрять

approximate [o'proksimit] a приблизительный;

- calculation приближенные

вычисления

arc [о:к] п дуга

architect ['ckitekt] п архитектор

architecture Га:кПек^э] п архитектура

area ['еэпэ] п площадь, участок,

место, пространство

arise (arose, arisen) [a'raiz, e'reuz,