Http://feb-web.Ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-3011.Htm

- 301 -

ТА́НКА (япон.) — древняя национальная форма пятистрочного стихотворения в японской поэзии, без рифм и без ясно ощутимого метра; в первой и третьей строках Т. по пяти слогов, в остальных — по семи, всего, таким образом, в Т. 31 слог, т. е. почти столько, сколько бывает и в русской частушке, долевой объем которой не превышает 32 слогов. Главная мысль Т. сосредоточена в первых трех строках, заключение — в двух последних. Пятистишие танка и трехстишие хокку (или хайку) представляют два направления в поэтических традициях японской поэзии («Дэнтоси»). Третье направление — «Гэндайси» — современные стихи. Поэт, пишущий танка, называется кадзин, пишущий хокку — хайдзин и пишущий современные стихи — сидзин. Японские Т. известны во всем мире как стихи необыкновенного поэтического изящества и предельно лаконичной формы. Вот древние Т. из японской антологии «Песни ста поэтов» (1905):

С тех пор, как утром Расстались мы при свете

Луны холодной,

Что может быть грустнее Туманной мглы рассвета!

(Мибу-на-Тадамине, 10 в.)

Когда бы в жизни Ни с кем мы не сходились.

Тогда бы верно

Мы ненависти к людям, Как и к себе, не знали.

(Асатада, 10 в.)

- 302 -

Увы! Как часто Я рукава поила

Слезами горя!

Всего грустней, что имя Мне эта страсть марает!

(Сагами, 11 в.)

Несколько Т. японского поэта-демократа Исикава Такубоку (1885—1912):

Я в шутку Мать на спину посадил, Но так была она легка, Что я не мог без слез И трех шагов пройти.

О, не забудь, Как в моем саду Ты сломала ветку азалии белой... Чуть-чуть светил Тонкий серп луны.

Осеннее небо, Пустое от края до края... Ни тени не видно на нем. Как ты одиноко, небо! Хоть ворон бы пролетел!

(Пер. В. Марковой)

Интересны Т. современной японской поэтессы демократического направления Асида Такако (род. в 1907 г.):

Пеленки пестрят На бамбуковом поле, Тонущем в знойном мареве. Это работают рядом Крестьянские женщины-матери.

(Пер. А. Мамонова)

Унылый берег Стынущего моря, За ветки дерева, прибитого волнами, Аэростатом Зацепилось солнце.

(Пер. Л. Громковской и Касида Ясумаси)

Лишь стоит мне чуть Тронуть кисточкой бровь, Как я сразу становлюсь немного сильней, Поэтому утром — прежде всего! — Я трогаю кисточкой бровь.

(Пер. Е. Винокурова)

Квятковский А. П. Тах // Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 302.

http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-3021.htm

- 302 -

ТАХ (арм.) — в армянской поэзии старинная светская или духовная песня (в отличие от современной песни, называемой «эрг»). Тахаран — песенник, сборник Т. В древней Армении поэт, сочинявший и записывавший свои Т., назывался тахасац.

Квятковский А. П. Твёрдые формы стиха // Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 302.

http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-3022.htm

- 302 -

ТВЁРДЫЕ ФО́РМЫ СТИХА́ — условный термин, установившийся за такими стихотворениями строфической формы, как сонет, рондо, триолет, секстина большая и пр.

Квятковский А. П. Театральный стих // Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 303.

http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-3031.htm

- 303 -

ТЕАТРА́ЛЬНЫЙ СТИХ — стих драматического произведения, в котором лексика, синтаксис, интонация и поэтические качества должны прежде всего ориентироваться на естественный разговорный, бытовой язык. В Т. с. редко употребляются строфическая форма стиха и сугубо метафорическая речь. В Т. с. обычно применяется белый пятисложный ямб или вольный неравносложный ямб. Классические образцы Т. с. дали А. Пушкин («Борис Годунов» и «маленькие трагедии»), А. К. Толстой (исторические пьесы), А. Грибоедов («Горе от ума»), М. Лермонтов («Маскарад»), А. Островский («Снегурочка»). Из советских драматургов пьесы в стихах писали В. Соловьев («Великий государь»), С. Маршак («12 месяцев»), В. Гусев, А. Безыменский, И. Сельвинский и др.

Квятковский А. П. Тезис // Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 303.

http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-3032.htm

- 303 -

ТЕ́ЗИС (греч. θέσις — положение) — в античной метрике сильная часть стопы, на которую приходится метрический акцент; словесное ударение в античном стихе не всегда совпадает с Т. В метрике Т. противостоит арсису.

Квятковский А. П. Тенсона // Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 303.

http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-3033.htm

- 303 -

ТЕНСО́НА, или тенцо́на (прованс. tenso, от лат. tensio — прение, спор), — своеобразный жанр провансальской поэзии, спор двух поэтов на определенную тему (политическую, философскую, морально-бытовую); поэтому стихотворный размер и строфика Т. были заранее установлены и стихи имели форму диалога. Общее строение Т. близко к амебейной композиции.

Квятковский А. П. Тернарная рифма // Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 303.

http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-3034.htm

- 303 -

ТЕРНА́РНАЯ РИ́ФМА (от лат. ternarius — состоящий из троек) — система тройной рифмовки в шестистишной строфе по схеме aab ccb, например:

Нет, не жди ты песни страстной, Эти звуки — бред неясный,

Томный звук струны;

Но, полны тоскливой муки, Навевают эти звуки

Ласковые сны.

(А. Фет)

Мальчики да девочки Свечечки да вербочки

Понесли домой.

Огонечки теплятся, Прохожие крестятся

И па́хнет весной.

(А. Блок)

Квятковский А. П. Терцет // Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 303.

http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-3035.htm

- 303 -

ТЕРЦЕ́Т (итал. terzetto) — строфа, состоящая из трех стихов, обычно употребляется в соединении с другим Т., связанным с первым системой рифм. Два Т. составляют вторую часть сонета.

Ср. Тернарная рифма.

Квятковский А. П. Терцины // Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 303—304.

http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-3036.htm

- 303 -

ТЕРЦИ́НЫ (итал. ед. ч. terzina, от terza — третья) — староитальянская строфическая форма трехстиший, в которых рифмы идут в порядке aba, bcb, cdc, ded и т. д., т. е. средняя рифма Т. рифмуется с крайними строками следующей строфы. Стихотворение (или глава поэмы), написанное Т., заканчивается отдельно стоящей заключительной строкой, рифмующейся со средней строкой последнего трехстишия. Стихотворный размер Т. — обычно пятистопный ямб. Нечетная трехстишная строфа Т. придает всему стихотворению (или поэме в Т.) своеобразный сдержанный характер. Т. написана поэма Данте «Божественная комедия». В русской поэзии Т. встречаются

- 304 -

редко (обычно носят характер стилизации). Т. писали А. Пушкин, А. Блок, В. Брюсов. Вот начало блоковских Т. «Песнь Ада»:

День догорел на сфере той земли, Где я искал путей и дней короче. Там сумерки лиловые легли.

Меня там нет. Тропой подземной ночи Схожу, скользя, уступом скользких скал. Знакомый Ад глядит в пустые очи.

Я на земле был брошен в яркий бал, И в диком танце масок и обличий Забыл любовь и дружбу потерял...

Конец:

Я обречен в далеком мраке спальной, Где спит она и дышит горячо, Склонясь над ней влюбленно и печально,

Вонзить свой перстень в белое плечо.

Любопытны Т. у В. Брюсова, написанные амфибрахием:

Как ясно, как ласково небо! Как радостно реют стрижи Вкруг церкви Бориса и Глеба!

По горбику тесной межи Иду, и дышу ароматом И мяты и зреющей ржи.

За полем усатым, несжатым, Косами стучат косари. День медлит пред ярким закатом...

Квятковский А. П. Тетраметр // Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 304—305.