Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Макаров_М._Основы_теории_дискурса_2003.doc
Скачиваний:
185
Добавлен:
22.02.2016
Размер:
1.88 Mб
Скачать

3.4.5 Система «труд»: транскрипция устного дискурса

Как уже отмечалось выше, нотационная сим­волика должна удовлетворять ряду принци­пов. К тому же выбор символа должен быть оправдан его распространенностью в других сферах словесности в приблизительно той же функции (многоточие для пау­зы, тире для прерывания) или же его мнемическими характеристиками: \ для обозначения нисходящей интонации, а / для восходящей [см.: mnemonic mar­king — Edwards 1993: 8—9; Gumperz, Berenz 1993: 100]. Все это должно обеспе­чить быструю и однозначную реакцию читающего транскрипт, а значит, по­высить эффективность работы без предварительного специального обучения. Авторский вариант нотационной «азбуки» не без умысла решено назвать ТРУД (ТРанскрипция Устного Дискурса). Вербальные компоненты ТРУД кодирует «литературной» транскрипцией с элементами псевдофонетики eye dialect; главная композиционная форма — вертикальное размещение реплик и комментария (колонки используются там, где общение в группе распадает­ся на параллельно протекающие обмены); основной формат — RT.

116

Категория

Символ

Идентификация говорящего и реплики (turn)

A1:

Идентификация слова (word)

пробел

Идентификация фразы (intonation unit)

строка

Обрыв слова (truncated word)

-

Обрыв фразы (truncated intonation unit)

Продолжение без паузы, подхват (latching)

=

Наложение речи 2 и более человек (overlay)

[ ]

Одновременное начало реплик (turn-initial overlay)

[[

Параллельные обмены (parallel exchanges)

|| слева

Просодия завершенности (final)

.

Просодия продолжения (continuing)

,

Просодия апеллятивная (appeal)

?

Эмоциональный тон (animated; booster)

!

Интонация нисходящая (fall)

\

Интонация ровная (level)

_

Интонация восходящая (rise)

/

Интонация восходяще-нисходящая (rise-fall)

Λ

Интонация нисходяще-восходящая (fall-rise)

V

Ударение слабое и сильное (accent)

underline

Выделение слабое и сильное (emphasis)

ALL CAPS

Удлинение слабое и сильное (lengthening)

I: know::

Сокращение (shortening)

superscript

Невокализованная пауза < 0,5 с. (short pause)

..

Невокализованная пауза > 0,5 с. (long pause)

...

Пауза с указанием длительности (measured pause)

(0.8)

Вокализованная короткая пауза (short pause filler)

uh, um, uhm

Вокализованная долгая пауза (long pause filler)

eh, er, erm

Громко, до крика (in a loud voice, nearly shouting)

bold

Тихо, до шепота (in a soft voice, nearly whispering)

italics

Убыстрение темпа (tempo acceleration)

>>>

Замедление темпа (tempo deceleration)

<<<

Параязыковые явления, сопровождающие речь

# sobbing #

Параязыковые явления, прерывающие речь

{laughter}

Экстралингвистический комментарий

@ phone @

Неразборчивая речь (догадка: сегмент)

di(d)

Неразборчивая речь (догадка: слово)

(did)

Неразборчивая речь (догадка: количество слогов)

$$$

Ввод фонетической и стандартной транскрипции

{[word])

117

***

Главным итогом главы стало широкое определение дискурса, учитываю­щее взаимообусловленность его формы и функций, его принадлежность к социокультурной ситуации, его риторическую и идеологическую (в широком смысле) наполненность.

Соответственно, дискурс-анализ понимается как широкое междисципли­нарное направление, возникшее на почве синтеза достижений и методов мно­гих лингвистических и социальных дисциплин, постоянно обменивающееся своими идеями. Дискурс-анализ не сводим ни к узко структурному анализу речи в духе Бирмингемской школы, ни к конверсационному анализу в тради­циях этнометодологии, ни к лингвистике текста и т. д. Главной тенденцией развития современного дискурс-анализа в эпоху постструктурализма и пост­модернизма является его общая интерпретативная направленность.

Признавая главенство функционального подхода к изучению дискурса, необходимо тщательное исследование его формальной стороны в отношении к данным функциям и наоборот. Сочетание различных подходов к рассмо­трению одного феномена, или метод триангуляции, позволяет глубже иссле­довать дискурс, соотнося этнографические, социологические и психологиче­ские данные с языковыми, дополняя качественный анализ количественным.

В соответствии с теоретическими принципами транскрипции разработа­на нотационная система ТРУД, которая, вобрав критически переработанный опыт теории и практики транскрипции устного дискурса, остается цельной, адаптивной, достаточно простой системой, не требующей особой подготовки пользователя и годной к компьютерной обработке.