Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1302 вуза, 5136 предмета.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Нижегородская правовая академия
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:
Delovoe obshchenie.doc
Скачиваний:
88
Добавлен:
11.02.2016
Размер:
905.73 Кб
Скачать
☆
►Содержание►

Задание 7. Письмо-приглашение

Подберите русские соответствия английским выражениям из приведённых ниже.

  1. We have the honour to invite you ...

  2. Allow us to invite you ...

  3. It would give us great pleasure if you could visit …

  4. We would like to invite you to…

  5. Many thanks for your invitation …

  6. We would be grateful (to you) if you could visit …

  7. We thank you for your invitation …

  8. We are pleased to accept your invitation …

  9. We are sincerely happy to join you …

  10. We are very grateful for your kind invitation…

  11. Unfortunately, we are unable to accept your invitation …

    1. Большое спасибо за Ваше приглашение ...

    2. К сожалению, мы не сможем принять Ваше приглашение ...

    3. Приглашаем Вас ...

    4. Имеем честь пригласить Вас …

    5. Разрешите пригласить Вас ...

    6. Нам будет очень приятно встретиться с Вами …

    7. Мы были бы признательны (Вам), если бы Вы смогли посетить ...

    8. Нам было бы очень приятно, если бы Вы смогли посетить ...

    9. Мы очень признательны за Ваше любезное приглашение …

    10. Благодарим за Ваше приглашение...

    11. Нам приятно принять Ваше приглашение ...

Задание 8. Письмо-благодарность

Подберите русские соответствия английским выражениям из приведённых ниже.

  1. I very much appreciate having a reply from you ...

  2. Thank you for your letter of ...

  3. It is a great pleasure to receive your letter of ...

  4. We are pleased to receive ...

  5. It was a pleasure to hear from you ...

  6. I am (most) grateful to you for ...

  7. Thank you for one of the most enjoyable visits we have had to your country ...

  8. I would like to thank you most warmly for your hospitality extended to me ...

  9. I am most grateful to you for the invitation to the reception on the occasion of ...

  10. I wish to thank you most sincerely for your kind letter ...

  11. I would be very pleased to reciprocate /return your hospitality ...

  12. We thank you for your prompt reply.

  13. Thank you so much for …

  14. I would like to thank you in advance.

    1. Нам очень приятно получить Ваше письмо от ...

    2. Я очень признателен Вам за Ваш ответ ...

    3. Я хочу искренне поблагодарить Вас за Ваше письмо ...

    4. Мы рады получить ...

    5. Я благодарен Вам за ...

    6. Благодарю Вас за Ваше письмо от ...

    7. Нам было приятно получить известие от Вас ...

    8. Благодарю Вас за один из самых приятных визитов в Вашу страну ...

    9. Я чрезвычайно благодарен Вам за приглашение на прием по случаю ...

    10. Мне будет приятно оказать Вам такое же гостеприимство ...

    11. Я бы хотел сердечно поблагодарить Вас за гостеприимство, оказанное мне ...

    12. Заранее благодарю Вас.

    13. Благодарим за скорый ответ.

    14. Я очень признателен Вам за ….

Задание 9. Письмо-поздравление

Подберите русские соответствия английским выражениям из приведённых ниже.

  1. Best wishes for the Happy and Prosperous New Year!

  2. Please accept my wishes for the very best in your future career...

  3. With greetings for the New Year from ...

  4. Accept my best wishes for continued and increasing success ...

  5. Permit me to congratulate you enthusiastically on your ...

  6. With all good wishes and every Happiness in the Coming Year...

  7. I offer my heartiest congratulations on ...

  8. I send you my best wishes and kind regards ...

  9. May we congratulate you on your promotion ...

  10. Your letter of congratulations gave me a great deal of pleasure ...

  11. We were very pleased to learn of your appointment ...

  12. Thank you very much for sending me a warm greeting on the occasion of ...

  13. Your note of good wishes is deeply appreciated ...

  14. It was very kind of you to write to me as you did ...

  15. This is to thank you most sincerely for your good wishes for ...

    1. Примите мои самые сердечные поздравления с ...

    2. Примите мои наилучшие пожелания успеха в Вашей дальнейшей работе.

    3. Искренне благодарны за Ваши добрые пожелания ...

    4. Примите мои наилучшие пожелания дальнейших успехов.

    5. Позвольте мне искренне поздравить Вас с Вашим ...

    6. Наилучшие пожелания к Новому году!

    7. С поздравлениями к Новому году от ...

    8. С самыми добрыми пожеланиями счастья в наступающем Новом году ...

    9. Посылаю Вам наилучшие пожелания и теплый привет ...

    10. Большое спасибо за Ваше письмо с наилучшими пожеланиями ...

    11. Разрешите поздравить Вас с продвижением по службе ...

    12. Нам было очень приятно узнать о Вашем назначении ...

    13. Ваше поздравительное письмо доставило мне огромное удовольствие ...

    14. Большое спасибо за теплое поздравление по случаю ...

    15. Было очень мило с Вашей стороны написать мне ...

Задание 10. Образцы юридической переписки (legal writing)

Переведите следующие письма, обращая внимание на используемые фразы и оформление письма.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности