1000 тем франц мову(укр)
.pdf
тем
ФРАНЦУЗЬКА МОВА
ДОДАТКОВО:
Автентичні тексти для читання
Тематичний словник
Інформація по всіх регіонах України
Автори-укладачі:
О.Я. Пантелеєва, А. Т. Устименко, Є. С. Ємельянова, В. О. Григоренко,
Б.В. Діденко, Л. І. Діденко
Видано за ліцензією ТОВ Видавництво «Ранок»
1000 thémes parlés en Français: Усні теми з паралельним П16 перекладом для учнів 5-11 класів та абітурієнтів / Уклад.
О. Я. Пантелеєва, А. Т. Устименко та ін. — X.: Веста: Вид-во «Ра нок», 2005.— 560 с.
Посібник допоможе школярам у вивченні французької мови та підготовці до іспитів. Він містить усні теми з перекладом, що традиційно пропонуються на іспитах і рекомендуються до вивчення протягом навчального року. Тексти складені в межах елементарного лексичного й граматичного матеріалу.
Беручи за основу теми, наведені в посібнику, учні можуть скласти власні усні повідомлення.
Для учнів 5-11 класів, абітурієнтів і викладачів французької мови.
ТОВ «Веста». Свідоцтво ДК № 2540 від 26.06.2006. 61064 Харків, вул. Бакуніна, 8А. Адреса редакції: 61145 Харків, вул. Космічна, 21а.
Тел. (057) 719-48-65, тел./факс (057) 719-58-67.
Для листів: 61045 Харків, а/с 3355. E-mail: office@ranok.kharkov.ua
З питань реалізації звертатися за тел.: у Харкові — (057) 712-91-46, 712-91-47; Києві — (044) 495-14-53, 417-20-80; Донецьку — (062) 304-67-02; Житомирі — (0412) 41-27-95;
Дніпропетровську — (0562) 43-46-95; Львові — (032) 233-53-39; Сімферополі — (0652) 22-33-03; Тернополі — (0352) 26-86-94, 53-32-01.
E-mail: commerce@ranok.kharkov.ua
«Книга поштою»: 61045 Харків, а/с 3355. Тел. (057) 717-74-55. E-mail: pochta@ranok.kharkov.ua www.ranok.com.ua
©О. Я. Пантелеєва, А. Т. Устименко, Є. С. Ємельянова,
В.О. Григоренко, Б. В. Діденко, Л. І. Діденко,
укладання, 2005 ©ТОВ Видавництво «Веста», 2005
Зміст
I. Ma Vie (Про мене)
Ma biographie (Моя біографія) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Ma famille (Моя сім’я) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Une famille (Родина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Les amis français de Marie
(Французькі друзі Марії) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Notre appartement (Наша квартира) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Ma chambre (Моя кімната) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..26 La maison de mon ami (Будинок мого друга) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 La journée d’un élève (Робочий день учня). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Une journée de ma vie (Один день із мого життя) . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Je fais mes courses (Я роблю покупки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Mon jour de repos (Мій вихідний день) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Mon ami (Мій друг) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Visite chez le directeur de l’école
(Відвідини директора школи) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Dans la cantine scolaire (У шкільній їдальні) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Dans l’atelier d’ajustage
(У слюсарній майстерні) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Une leçon de la musique et du chant
(Урок музики та співу) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Dans l’atelier de menuisier
(У столярній майстерні) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Ma ville natale (Моє рідне місто) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Ma future profession (Моя майбутня професія) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
II. La France (Франція)
La France (Франція) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Le climat et la végétation de la France
(Клімат та рослинність Франції) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
|
Зміст • |
|
|
France: constitution et administration
(Конституційний та адміністративний устрій Франції) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Les institutions du pouvoir en France
(Органи влади у Франції) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Une scène de l’histoire de la France
(Епізод з історії Франції) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Grands événements dans l’histoire
de la France (Великі події в історії Франції ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
L’industrie française
(Французька промисловість) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
L’agriculture de la France
(Сільське господарство Франції) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
L’économie française d’aujourd’hui
(Сучасна французька економіка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
La protection sociale
(Соціальний захист) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 La santé (Охорона здоров’я) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 La justice (Правосуддя) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
La protection de l’environnement
(Захист навколишнього середовища) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..73
La protection de l’atmosphère
(Захист повітряного простору) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Le téléphone. France Télécom
(Телефон.. Франс телеком) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 La Poste française (Французька пошта) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 La musique française (Французька музика) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Les fêtes de la culture (Свята культури) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Le sport et les Français (Спорт і французи) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Les loisirs des Français (Як французи
проводять вільний час). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Les jeunes en France (Молодь у Франції) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Paris (Париж) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Les curiosités de Paris
(Визначні пам’ятки Парижа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
• Зміст |
|
|
|
Une promenade à travers Paris
(Прогулянка Парижем )
L’île de la Cité, Notre-Dame de Paris
(Острів Сіте, Собор Паризької Богоматері) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
La Rive gauche, la Tour Eiffel
(Лівий берег, Ейфелева вежа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
La Rive droite, l’Arc de Triomphe,
les Champs-Elysées (Правий берег, Тріумфальна арка,
Єлісейські поля ) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..96
Le Louvre, la place de la Bastille (Лувр, площа Бастилії). . . . . . . . . . . . . . .98
Le musée-théâtre Grévin (Музей-театр Гревен) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Le transport parisien (Паризький транспорт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
La vie de la région parisienne.
(Життя паризького регіону) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
“L’Ile-de-France”
(“Іль-де-Франс” (Французький острів)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
La moyenne montagne. Trois massifs fort différents (Середньогір’я.. Три зовсім різних
масиви). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 La Corse (Корсика) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Monaco (Монако) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 La Côte d’Azur (Лазурний берег) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Midi-Pyrénées (Південні Піренеї) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Les Landes (Ланди) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Rhône-Alpes (Рона-Альпи) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Auvergne (Овернь) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Clermont-Ferrand (Клермон-Ферран) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 L’économie de l’Auvergne (Економіка Оверні). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Poitou-Charentes (Пуату-Шаранта) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Poitiers (Пуатьє). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 La Camargue (Камарга) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 La Bourgogne (Бургундія). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Les Pays de la Loire (Землі (краї) Луари) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Nantes (Нант) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Le château de Chambord (Замок Шамбор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
|
Зміст • |
|
|
Château Ussé
(Юсе, або замок «Сплячої красуні») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Le château de Blois (Замок Блуа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Le château d’Amboise (Замок Амбуаз) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..138 Le château de Chenonceaux (Замок Шенонсо) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Le château de Chaumont (Замок Шомон) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Les châteaux de la Loire (Замки Луари) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Orléans, ville-symbole (Орлеан, місто-символ). . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Les troglodytes (Печерні люди) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
L’histoire du Maine et de l’Anjou
(Історичні провінції Мєн і Анжу). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 La Normandie (Нормандія) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Histoire de la Normandie
(Історія Нормандії) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Rouen et ses curiosités
(Руан і його визначніпам’ятки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 Le Havre (Гавр). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 La Bretagne (Бретань). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 Les côtes de la Bretagne (Узбережжя Бретані ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 Histoire de la Bretagne (Історія Бретані ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Les curiosités de la Bretagne
(Визначні пам’ятки Бретані) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Les villes les plus importantes de la France
(Найважливіші міста Франції) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 Marseille (Марсель) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 Toulouse (Тулуза) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Les villes de la France: Lyon, Rouen, Strasbourg
(Міста Франції: Ліон, Руан, Страсбург) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 Lyon (Ліон) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 L’histoire de la ville de Lyon (Історія Ліона) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 Grenoble (Гренобль) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 La peinture française (Французький живопис) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 La sculpture en France (Скульптура у Франції) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
• Зміст |
|
|
|
Les magasins français (Французькі магазини) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
Histoire de la gastronomie
(Історія гастрономії) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Comment les Français mangent-ils?
(Як їдять французи? ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Le menu quotidien des Français
(Щоденне меню французів) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Les musées de la France (Музеї Франції ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
Les bibliothèques françaises
(Французькі бібліотеки ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
La Bibliothèque nationale de France
(Національна бібліотека Франції) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Les Parcs nationaux de la France
(Національні парки Франції) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
III. Les pays francophones
(Франкомовні країни)
Suisse (Швейцарія) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 Les villes de la Suisse (Міста Швейцарії) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Les hommes illustres de la Suisse
(Відомі люди Швейцарії) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 Belgique (Бельгія) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Le Canada (Канада) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
IV. L’Ukraine (Україна)
L’Ukraine (Україна) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
La position géographique de l’Ukraine
(Географiчне положення України) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Le climat de l’Ukraine (Клiмат України) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 Les richesses de l’Ukraine (Багатства України) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
Le régime politique de l’Ukraine
(Політичний устрій в Україні) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
La Constitution de l’Ukraine (Конституція України) . . . . . . . . . . . . . . . .208
|
Зміст • |
|
|
La population et la langue de l’Ukraine
(Населення і мова України) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
Une scène de l’histoire de l’Ukraine
(Епiзод з iсторiї України) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
Kyiv — la capitale de l’Ukraine
(Київ — столиця України) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
Kyiv et ses curiosités
(Київ та його визначнi пам’ятки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
La cathédrale Sainte-Sophie de Kyiv
(Київський собор Святої Софії) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
La Laure de Petchersk de Kyiv
(Києво-Печерська лавра ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 Kharkiv (Харкiв) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
La région de Tchernivtsy
(Чернівецька область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
La région de Tcherniguiv
(Чернігівська область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
La région de Dniépropétrovsk
(Дніпропетровська область). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
La région de Zaporijié
(Запорізька область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 La région de Poltava (Полтавська область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 La région de Lviv (Львівська область). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
La région d’Ivano-Frankivsk
(Івано-Франківська область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229 La région d’Odessa (Одеська область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 La région de Kharkiv (Харківська область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 La région de Kyiv (Київська область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 La région de Jitomir (Житомирська область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 La ville de Simféropol (Місто Сімферополь). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 La ville de Sébastopol (Місто Севастополь) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 La région de Lougansk (Луганська область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 La région de Soumy (Сумська область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 La région de Vinnitsa (Вінницька область). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
• Зміст |
|
|
|
La République autonome de Crimée
(Автономна Республіка Крим) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241 La région de Donetsk (Донецька область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 La région de Khmelnitsky (Хмельницька область) . . . . . . . . . . . . . . . . .244
La ville de Kaménets-Podilsky
(Кам’янець-Подільський ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 La région de Kherson (Херсонська область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
La région de Tcherkassy
(Черкаська область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 La région de Rivné (Рівненська область) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..249 La région de Volhynie (Волинська область). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
La région de Kirovograd (Кіровоградська область) . . . . . . . . . . . . . . .252
La région de Mycolaïv (Миколаївська область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253 La région subcarpatique (Закарпатська область). . . . . . . . . . . . . . . . . .254 Moukatchévo (Мукачеве) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..259
Anne, fille de Yaroslav
(Анна, донька Ярослава) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
La coopération ukraino-française
(Українсько-французьке спiвробiтництво) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
V. L’nstruction publique (Освіта)
L’enseignement en Ukraine
(Освiта в Українi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
Le système d’enseignement en Ukraine
(Система освіти в Україні) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268 L’enseignement en France (Освіта у Франції) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 L’école française (Французька школа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Le système de l’enseignement préscolaire et primaire en France (Система дошкільної
та початкової освіти у Франції) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273
L’enseignement secondaire en France
(Середня освіта у Франції) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
L’enseignement supérieur en France
(Вища освіта у Франції ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276
10 |
Зміст • |
|
|
Les universités françaises
(Французькі університети). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278 Une leçon de français (Урок французької мови) . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
Mon professeur de français
(Мiй учитель французької мови) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282 J’étudie la biologie (Я вивчаю біологію) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
Ma discipline préférée c’est
la géographie (Мій улюблений предмет —
географія) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 La chimie (Хімія) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287 Notre école (Наша школа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289
VI. En ville (У місті)
La poste (Пошта) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291 Je vais à la poste (Я йду на пошту) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292 Les médecins (Лікарі) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294
Assistance médicale à domicile
(Відвідування лікаря) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296 La pharmacie (Аптека) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297 L’hôtel (Готель) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..299 Notre hôtel (Наш готель) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 A la bibliothèque (У бібліотеці) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302 A la librairie (У книгарні) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304 Au grand magasin (В універмазі) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305
Au magasin d’alimentation
(У продовольчому магазині) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307
Au magasin de légumes
(В овочевому магазині) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308
VII. Distraction (Розваги)
Le théâtre (Театр) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310 La chanson française (Французька пісня) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311 Le cinéma (Кiно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313