1000 тем франц мову(укр)

étendre (s’)  — простягатися une construction mécanique  —

машинобудування

une importance  — значення un élevage  — скотарство la plus part de  — більшість unique  — єдиний, -а

la betterave à sucre  — цукровий

буряк

la luzerne  — люцерна

une race bovine  — порода биків travailleure, -euse  —

працьовитий, -а

 Histoire de la Normandie

Les Vikings que l’on appelle aussi Normands font leur invasion sur le territoire de la Gaule en 911.

Ils remontent la Seine et atteignent Paris.

Le roi Charles le Simple préfère la négociation au combat.

Il signe un traité avec le chef des Normands.

Tout le territoire qui se trouve entre la Seine et la Bretagne est donné aux envahisseurs.

Le nouveau duché se nommera Normandie.

En 1066 sous le commandement de Guillaume le Conquérant les Normands envahissent l’Angleterre.

Guillaume devient en même temps roi de l’Angleterre et duc de Normandie.

Les Normands étaient de dangereux voisins pour les rois de France.

 Історія Нормандії

Вікінги, яких називають також нормандцями, розпочали навалу на територію Галії в 911 році.

Вони піднімаються Сеною і добираються до Парижа.

Король Карл Простодушний віддає перевагу переговорам, а не битві.

Він підписує договір із ватажном нормандців.

Уся територія, розташована між Сеною і Бретанню, віддається загарбникам.

Нове герцогство буде називатися Нормандія.

У 1066 році під керівництвом Вільгельма Завойовника нормандці завойовують Англію.

Гійом стає одночасно королем Англії і герцогом Нормандії.

Нормандці були небезпечними сусідами для королів Франції.

Voilà pourquoi Philippe II Auguste, après une courte guerre, leur reprend la Normandie qui devient

province française en 1204.

Plus tard, l’histoire de cette province se confond avec l’histoire de la France.

Mais la Normandie d’aujourd’hui porte encore l’empreinte des Normands.

On la retrouve dans le patois, les noms de villes et de bourgs et surtout dans la vocation maritime des hommes de la Normandie.

Bien avant de grandes expéditions portugaises ou espagnoles, des marins de Normandie couraient les mers jusqu’à la Terre-Neuve, l’Afrique, le Brésil, Sumatra, le Canada.

On la voit aussi dans les cheveux blond roux, les yeux clairs, les silhouettes massives de ses habitants.

Тому Філіпп-Август II після короткої війни відбирає в них Нормандію, яка в 1204 році стає французькою провінцією.

Пізніше історія цієї провінції змішалася з історією Франції.

Але в сучасній Нормандії простежується слід нормандців.

Знаходимо його в місцевому діалекті, назвах міст і селищ, а особливо в морському покликанні чоловіків Нормандії.

Задовго до великих експедицій португальців чи іспанців моряки Нормандії борознили моря до берегів Нової Землі (Ньюфаундленд), Африки, Бразилії, Суматри, Канади.

Цей слід простежується також у світло-рудому волоссі, світлих очах, міцній статурі її жителів.

Rouen et ses curiosités

Rouen, la capitale régionale de la Haute Normandie, est situé sur la rive droite de la Seine.

C’est un grand port de commerce, qui est à la fois port maritime et port fluvial.

Les navires de mer peuvent remonter jusqu’à Rouen où l’on décharge le charbon, le bois, les blés, les produits pétroliers.

La plupart de ces produits ne restent pas à Rouen, ils sont dirigés vers Paris.

Port de commerce en même temps que chantier de costructions navales, Rouen est une grande ville industrielle.

Toutes sortes d’industrie métallurgique, chimique, pharmaceutique, lainière, cotonnière, y sont développées.

En même temps Rouen est une ville d’art.

Elle est très riche en édifices gothiques.

On dit que la célèbre cathédrale Notre-Dame c’est une des plus belles cathédrales gothiques de France et la plus grande de Normandie.

On peut la voir sur de magnifiques tableaux de Claude Monet.

Au centre de la ville se trouve le Musée-Bibliothèque.

Au mur de l’édifice on voit une estampe à Gustave Flaubert, en face du Musée il y a le buste de Guy de Maupassant.

Руан і його визначні пам’ятки

Руан, регіональна столиця Верхньої Нормандії, розташований на правому березі Сени.

Це великий торговий порт, що є одночасно морським і річковим.

Морські судна можуть підніматися рікою до Руана, де вивантажують вугілля, дерево, зерно, нафтопродукти.

Велика частина цієї продукції не залишається в Руані, вона відправляється в Париж.

Торговий порт, а також суднобудівна верф, Руан є великим промисловим містом.

Тут розвинені всі галузі промисловості: металургійна, хімічна, фармацевтична, вовняна, бавовняна.

У той же час Руан — це місто мистецтв.

Він дуже багатий на готичні будівлі.

Говорять, що знаменитий собор Богоматері — це один із найкрасивіших готичних соборів Франції і найбільший у Нормандії.

Його можна побачити на чудових полотнах Клода Моне.

У центрі міста знаходиться Музей-бібліотека.

На стіні будинку — гравюра Густава Флобера, напроти Музею — погруддя Гі де Мопасана.

Le trafic maritime du port se divise en trois parties principales: les paquebots pour l’Angleterre qui embarquent et débarquent les voya-

geurs; les pétroliers qui alimentent les raffineries et les navires qui déchargent les marchandises diverses.

Les industries du Havre travaillent

àla construction, à la réparation et

àl’équipement des navires.

Elles se servent du port pour le transport des matières premières et des produits finis.

La métallurgie, la chimie, le pétrole et le bâtiment sont les branches les plus importantes de son industrie.

La ville a deux parties.

Dans la ville basse, les quartiers du centre et du port.

Dans la ville haute, les quartiers périphériques.

Après la Seconde guerre mondiale la ville était reconstruite.

Des ensembles modernes ont pris la place des vieux immeubles.

On a restauré aussi les monuments anciens: l’église Notre-Dame, la Maison Thibaud, le Musée du Vieux-Havre et d’autres.

Морські перевезення порту поділяються на три основні групи: пасажирські судна до Англії, які приймають і висаджують туристів; танкери, що постачають нафтопереробні заводи; кораблі, що перевозять різні товари.

Промисловість Гавра працює на будівництво, ремонт і устаткування кораблів.

Порт використовують для перевезень сировини і готової продукції.

Металургійна, хімічна, нафтопереробна, будівельна — ось основні галузі його промисловості.

Місто складається з двох частин.

Унижньому місті знаходяться центральні й портові квартали.

Уверхньому — периферійні квартали.

Після Другої світової війни місто було перебудовано.

Сучасні ансамблі зайняли місце старих будівель.

Були відновлені також стародавні пам’ятники: церква Богоматері, Будинок Тібо, Музей Старого Гавра й інші.

 La Bretagne

La Bretagne constitue la partie la plus occidentale du territoire français.

C’est une péninsule qui s’avance dans la mer entre La Manche et l’Atlantique.

L’influence de la mer est le facteur principal du climat breton.

L’hiver n’y est jamais rigoureux.

L’été n’y est jamais étouffant.

On divise la Bretagne en deux régions: l’Ar-Mor qui veut dire en breton “le pays de la mer” et l’Ar-

Coat  — “le pays des bois”.

L’Ar-Mor, la Bretagne côtière, est un pays de marins, de pêcheurs et d’ouvriers chargés de mettre le poisson en conserve.

En français de nos jours on dit “Côtes d’Armor’’ et “Côtes d’Argoat’’.

Le massif montagneux de ce pays porte le nom du Massif Armoricain.

Le long de ses côtes il y a des ports de pêche (Lorient,

Concarneau); des ports de commerce (Brest) et des ports de voyageurs (Saint-Malo).

Grâce à la beauté de ses sites le tourisme y est très développé.

 Бретань

Бретань є найзахіднішою частиною французької території.

Це півострів, що вдається в море між Ла-Маншем і Атлантичним океаном.

Вплив моря — головний фактор бретонського клімату.

Зима там ніколи не буває суворою.

Літо ніколи не буває задушливим.

Бретань поділяється на два регіони: Ар-Мор, що по-бретонськи означає «морська країна», і АрКоат — «лісова країна».

Ар-Мор, прибережна Бретань, — це земля моряків, рибалок і робітників, зайнятих виготовленням рибних консервів.

У сучасній французькій мові кажуть «береги Армору» і «береги Аркоата».

Гористий масив цього краю зветься масив Арморікен.

Уздовж її берегів тягнуться рибальські порти (Лоріан,

Конкарно); торгові порти (Брест) і туристичні порти (Сен-Мало).

Завдяки красивим ландшафтам туризм там дуже розвинений.

Sur la terre fertile de la côte on cultive beaucoup de légumes: pommes de terre, oignons, artichauts, choux-fleurs, petits-pois, fraises.

Tout cela est destiné à l’exportation.

L’Ar-Coat, c’est un pays pauvre, au sol granitique.

Malgré son nom il n’a presque plus de bois.

Il y a de petites pièces de terre séparées de murs de pierres.

La Bretagne orientale est plus ouverte, plus fertile, moins humide.

Le blé est la première culture de ce pays.

La capitale de la Bretagne est Rennes.

Ce centre administratif et universitaire est devenu à présent une ville industrielle importante.

La Bretagne reste de nos jours une des régions françaises les plus originales.

Grâce à sa nature et au maintien de ses traditions, elle attire chaque année des milliers de touristes.

На родючих землях узбережжя вирощують багато овочів: картоплю, цибулю, артишок, кольорову капусту, зелений горошок, полуницю.

Усе це призначено для експорту.

Ар-Коат — це бідний край із гранітним ґрунтом.

Незважаючи на назву, тут майже немає лісів.

Невеликі ділянки землі розділені стінками з каменю.

Східна Бретань більш відкрита, більш родюча, менш волога.

Зернові — основна сільськогосподарська культура цього краю.

Столиця Бретані — Ренн.

Цей адміністративний і університетський центр став нині великим промисловим містом.

Бретань дотепер залишається одним із найоригінальніших французьких регіонів.

Завдяки її природі й підтримці традицій вона приваблює щороку тисячі туристів.

 Les côtes de la Bretagne

Si l’on regarde la carte, on peut

y voir comment la Bretagne s’avance entre la Manche et l’Océan.

Elle ressemble à un bateau au bout de la France.

En langue celtique ce pays s’appelait “Ar-Mor” ce qui veut dire:

la mer.

Et c’est bien le pays de la mer et même de l’Océan.

Même si vous vous trouvez à l’intérieur du pays, assez loin de la mer, vous sentirez le sel et le vent.

Les tempêtes y sont fréquentes et les côtes bretonnes ont vu bien des naufrages.

On voit ici beaucoup de rochers granitiques où viennent se briser les vagues.

Ils sont vraiment dangereux.

Il y a encore une particularité des côtes de la Bretagne: c’est un lieu privilégié des oiseaux de mer.

Les falaises roses, rouges et grises, qui dominent la mer de leurs 70 mètres sont couvertes de plusieur espèces d’oiseaux.

Leur bruit couvre parfois celui des vagues.

La plupart des oiseaux viennent ici au printemps.

Mais les goélands y sont présents toute l’année.

Ces oiseaux ne craignent pas la présence de l’homme et même lui inspirent du respect.

 Узбережжя Бретані

Якщо подивитися на карту, можна побачити, як виступає вперед Бретань між Ла-Маншем і океаном.

Вона схожа на корабель на окраїні Франції.

Кельтською мовою ця країна називалася «Армор», що значить «море».

І це дійсно морська й навіть океа­ нічна земля.

Навіть якщо ви будете знаходитися у середині країни, досить далеко від моря, ви відчуєте запах солі і вітру.

Тут часто бувають шторми, і бретонські береги були свідками багатьох аварій кораблів.

Тут багато гранітних скель, об які розбиваються хвилі.

Вони дуже небезпечні.

Є ще одна особливість узбережжя Бретані: це улюблене місце морських птахів.

Рожеві, червоні і сірі стрімчаки, що піднімаються над морем на 70 метрів, вкриті різноманітними видами птахів.

Їхній лемент перекриває іноді шум хвиль.

Більшість птахів прилітають сюди навесні.

Але чайки залишаються тут цілий рік.

Ці птахи не бояться людей і викликають до себе повагу.