1000 тем франц мову(укр)
.pdf
• Франція |
1 |
|
|
En 1792, fut pris le Palais des |
У 1792 році був взятий палац |
Tuileries. |
Тюїльрі. |
Le roi fut detrôné. |
Король був скинутий з трону. |
Le Palais des Tuileries fut |
Палац Тюїльрі був старовинною |
l’ancienne résidence des rois de |
резиденцією королів Франції. |
France. |
|
Le 18 mars 1871, le gouvernement |
18 березня 1871 року в Пари- |
révolutionnaire s’instàlle à Paris. |
жі встановлюється революцій- |
|
ний лад. |
Le 28 mars 1871 la Commune de |
28 березня 1871 року була прого- |
Paris fut proclamée. |
лошена Паризька Комуна. |
Le drapeau rouge fut planté |
Над мерією міста встановлюєть- |
au-dessus de l’Hôtel de |
ся червоний прапор. |
ville. |
|
La Сommune de Paris dura soixan- |
Паризька Комуна проіснувала |
te-douze jours. |
72 дні. |
Ce fut le premier Etat des prolétai- |
Це була перша держава проле- |
res. |
таріату. |
Les derniers combattants de la |
Останні борці Комуни були роз- |
Commune furent fusillés par les |
стріляні версальцями. |
Versaillais. |
|
Ils gîtent au cimétière du Per- |
Вони поховані на цвинтарі Пер- |
Lachaise. |
Лашез. |
Vocabulaire |
|
une prison — в’язниця |
installer (s’) — встановлю |
remarquable — чудовий, -а, |
вати, ся |
визначний, -а |
proclamer — проголошувати |
devenir qch, qn — ставати |
un combattant — борець, |
чимось, кимось |
боєць |
détrôner — скидати з трону |
|
Discussion
1.Quand fut prise la Bastille?
2.Comment s’appelle la fête du 14 juillet?
3.Qui étaient les prisoniers de la Bastille?
4.Quand fut pris le Palais de Tuileries?
5.De quoi servait ce Palais?
6.Qu’est-ce qui s’est passé le 18 mars 1871?
7.Combien de temps dura la Commune de Paris?
62 |
La France • |
|
|
L’industrie française
L’industrie française comprend des secteurs traditionnels qui subissent une forte restruction et sont trans-
formés par l’automatisation (sidérurgie, métallurgie, mécanique, auto-
mobile, textile) et des secteurs liés aux nouvelles technologies d’im-
plantation plus récente (filière électronucléaire, télécommunications, construction aéronotique et spa-
tiale).
L’industrie française se classe au cinquième rang mondial.
La sidérurgie française est au onzième rang mondial.
En Europe elle est devancé par l’Allemagne et l’Italie.
La métallurgie de l’aluminium est implanté dans les Alpes et les Pyrénées.
La France possède la quatrième industrie chimique du monde.
Ce secteur occupe 298 000 personnes.
La construction automobile française est un secteur très développé.
L’entreprise Renault, en voie de privatisation et le groupe privé
PSA (Peugeout Service Auto), qui contrôle les marques Peugeot et Citroën, assurent la quasi totalité de la production.
Ils occupent respectivement les neuvième et onzième rang mondiaux dans ce secteur.
Французька
промисловість
Французька промисловість має традиційні галузі, що зазнали значної перебудови, зокрема автоматизації (чорна металургія, металургія, машинобудування, автомобілебудування, текстильна промисловість), і галузі, що виникли недавно і пов’язані з новими технологіями (ядерна
енергетика, галузь телекомунікацій, авіаційне і космічне будів ництво).
Французька промисловість посідає п’яте місце у світі.
По виробництву чорних металів Франція є одинадцятою державою світу.
У Європі їй передують Німеччина та Італія.
Алюміній видобувають і виробляють в Альпах і Піренеях.
Хімічна промисловість Франції займає четверте місце у світі.
У цьому секторі зайнято
298 000 чоловік.
Французьке автомобілебудування — дуже розвинута галузь.
Підприємство Рено (Renault), яке перебуває в процесі приватизації, і незалежна група PSA (автосервіс Пежо), що контролює марки Пежо і Сітроен, виконують майже весь об’єм автомобільного виробництва.
Вони займають відповідно дев’яте та одинадцяте місце у світі в цьому секторі.
• Франція |
3 |
|
|
Les industries électriques et électroniques sont caractérisées par une forte diversité et une importante concentration.
Alcatel, qui a réalisé de nombreuses acquisitions depuis 10 ans, demeure la première entreprise mondiale de son secteur.
Alsthom est, outre le matériel fer-
rovière (TGV), spécialisée dans les
équipements pour centrales électriques.
La France demeure l’un des
pays les plus performants dans la construction aéronautique et spatiale.
L’industrie aéronautique est implantée dans la région parisienne et
Sud-Ouest (Toulouse, Bordeaux).
Elle comprend de nombreuses entreprises à capitaux d’Etat (l’Aérospatiale, la Snecma).
La France occupe une position concurrentielle dans le domaine des satellites de télécommunications et d’observation.
Електрична й електронна промисловість характеризується великою розмаїтістю і концентрацією.
Підприємство Алькатель (Alcatel), що зробило численні набутки протягом 10 років, сьогодні утримує позиції першості у своїй сфері.
Алстом (Alsthom), крім виробництва техніки для залізниць (TGV — швидкісні потяги), займається також устаткуванням для електростанцій.
Франція є однією з країн із найбільш розвиненою галуззю авіаційного і космічного будівництва.
Авіабудівні підприємства розташовані в Паризькому регіоні й на південному заході країни (Тулуза, Бордо).
Це численні підприємства з державними капіталовкладення-
ми Aérospatiale (Аероспасьяль), Snecma (Снекма).
Франція витримує конкуренцію у сфері виробництва супутників зв’язку та спостереження.
Vocabulaire
une industrie — промисловість |
nucléaire — ядерний |
comprendre — мати; розуміти |
une filière — галузь, напрямок |
subir — зазнавати |
une construction — будування, |
une restruction — зміна, |
побудова |
перебудова |
en voie de — в напрямку |
une sidérurgie — чорна |
une entreprise — підприємство, |
металургія |
установа |
une mécanique — механіка, |
une acquisition — набуток, |
машинобудування |
надбання |
une implantation — |
spatial, -e — просторий, -а, |
насадження, прищеплення |
космічний, -а |
|
|
64 |
La France • |
|
|
Discussion
1.Quels secteurs traditionnels comprend l’industrie française?
2.Comment se classe l’industrie française dans le monde entier?
3.Combien de personnes occupe l’industrie chimique?
4.Quelles entreprises françaises produisent la quasi totalité d’autos?
5.Qu’est-ce que c’est que le TGV?
L’agriculture |
Сільське господарство |
de la France |
Франції |
L’agriculture française est un sec- |
Сільське господарство Франції — |
teur moderne, mécanisé et à forte |
це сучасна механізована високо- |
productivité. |
продуктивна галузь. |
Elle représente près du tiers de la |
Вона являє собою третину |
superficie agricole utile à l’Union |
всієї корисної сільськогоспо- |
européenne. |
дарської площі Європейської |
|
Співдружності. |
Elle fournit 23 % de la production |
Сільське господарство Франції |
communautaire, dont la moitié en |
дає 23 % загальноєвропейської |
viande, lait, fromage, vin. |
продукції, половину якої |
|
складає м’ясо, молоко, сир, |
|
вино. |
Le reste est constitué de céréales, |
Інша частина — це злаки, цукор |
sucre et cultures industrielles. |
і промислові культури. |
La production végétale assure plus |
Вирощування культур забезпе- |
de 50 % des livraisons agricoles. |
чує більш 50 % сільськогосподар- |
|
ських постачань. |
Les céréales viennent en tête avec |
Перше місце посідають зерно- |
environ 30 millions de tonnes pour |
ві культури: вирощується близь- |
le blé, 9 millions de tonnes pour |
ко 30 мільйонів тонн зернових |
l’orge. |
і 9 мільйонів тонн ячменю. |
La production française se trouve |
По вирощуванню їх Франція за- |
au premier rang européen. |
ймає перше місце в Європі. |
En ce qui concerne des légumes, |
По вирощуванню овочів — третє |
la France occupe le troisième rang |
після Іспанії й Італії. |
européen derrière l’Espagne |
|
et l’Italie. |
|
Les principaux légumes frais récoltés |
Основні овочі, які вирощує |
en France sont les tomates, les |
Франція, такі: помідори, морква, |
carrotes, les choux-fleurs et les sa- |
кольорова капуста, салат. |
lades. |
|
|
|
• Франція |
|
|
|
La France est aussi le premier producteur de l’UE dans le secteur des productions animales.
Les élevages bovins sont surtout situés en Bretagne, dans les pays de la Loire, en Basse-Normandie et en Auvergne.
Le cheptel porcin est essentiellement concentré dans l’ouest de la France.
Enfin les ovins se présentent surtout en Midi-Pyrénées et en Aquitaine.
Les industries agroalimentaires représentent l’un des points forts de l’économie française.
C’est une activité qui a connu une croissance importante depuis plusieurs années.
Les secteurs qui sont à l’origine de cette évolution sont ceux des boissons et alcools, du travail du grain, du lait et les produits laitiers.
La France se situe au deuxième rang mondial des pays producteurs de vin, après l’Italie et devant l’Espagne.
En outre, la France est devenue le quatrième producteur de bière.
Франція є також першою в Європейській спільноті за тва-
ринницькою продукцією споживання.
Розведення великої рогатої худоби зосереджене в Бретані, землях по Луарі, у Нижній Нормандії й у регіоні Овернь.
Свиней здебільшого розводять на заході Франції.
Овець — на півдні Піренеїв і в Аквітанії.
Сільськогосподарсько-хар чова промисловість — одна
з сильних сторін французької економіки.
Протягом багатьох років у цій галузі відбувся істотний злет (підйом).
Сфери, у яких відбулося стрімке зростання: виробництво напоїв і алкоголю, переробка зерна і молока, виготовлення молочних продуктів.
Франція посідає друге у світі місце з виробництва вина після Італії і випереджає Іспанію.
Крім цього, вона стала четвертою з виробництва пива.
Vocabulaire
être à forte productivité — бути |
céréales (pl; f) — збіжжя; |
високопродуктивним |
зернові культури |
près du tiers de — близько |
une élevage bovin — розведення |
третини… |
великої рогатої худоби |
la superficie — площа, поверхня |
ovin, -e — овечий, -а |
végétal, -e — рослинний, -а |
une croissance — злет; істотний |
une livraison — постачання, |
підйом |
випуск |
|
|
|
66 |
La France • |
|
|
Discussion
1.Comment est l’agriculture contemporaine française?
2.A quel rang se trouve-t-elle en Europe?
3.Quel pourcentage de la production communautaire fournit-elle?
4.Qu’est-ce qu’on élève en Bretagne?
5.Est-ce qu’on produit en France du vin et de l’alcool?
6.Comment est la France dans le secteur des productions animales?
L’économie française |
Сучасна французька |
d’aujourd’hui |
економіка |
L’économie française comprend tous |
Французька економіка містить |
les grands secteurs d’activité: l’agri- |
у собі всі основні галузі діяльнос- |
culture, l’industrie et la pêche. |
ті: сільське господарство, про- |
|
мисловість, риболовство. |
L’agriculture se classe au deuxième |
За обсягом експорту сільськогос- |
rang des exportations mondiales et |
подарської продукції Франція пе- |
au premier rang en Europe. |
ребуває на другому місці у світі |
|
та на першому в Європі. |
L’industrie se place au quatrième |
Її промисловість посідає четвер- |
rang mondial et au deuxième rang |
те місце серед світових держав |
européen. |
і друге — серед європейських. |
En ce qui concerne la pêche, pour |
Щодо рибного промислу, то загаль- |
les tonnages capturés la France est |
на вага продукції виводить Францію |
au quatrième rang européen. |
на четверте місце у Європі. |
Cinq entreprises françaises figurent |
П’ять французьких підприємств |
dans la liste des cents premiers |
значаться в списку ста світових |
groupes mondiaux. |
лідерів. |
La construction de l’Europe a pro- |
Створення Європейського |
fondément influencé l’économie |
Співтовариства суттєво вплинуло |
française. |
на французьку економіку. |
Les entreprises doivent maintenant |
Підприємства повинні протистоя- |
résister à des nouveaux concurrents. |
ти тепер новим конкурентам. |
Mais en même temps le marché est |
А в той же час ринок значно роз- |
devenu plus vaste proposant plus |
ширився, пропонуючи нові мож- |
d’opportunités aux commerçants. |
ливості підприємцям. |
Pour faire face à la concurrence ex- |
Щоб протистояти зовнішній кон- |
térieure, les entreprises françaises |
куренції, французькі підприємства |
s’efforcent d’accroître leur compé- |
намагаються поліпшити свої по- |
tivité en réduisant leurs coûts de |
зиції на ринку, знижуючи вартість |
production. |
виробництва. |
|
|
• Франція |
|
|
|
L’Etat joue un rôle économique important.
Il n’est pas seulement le premier producteur et le premier client mais aussi le premier employeur.
L’Etat définit les grandes orientations de la politique économique.
La France qui dispose de peu de ressources minières parvient néanmoins à assurer plus de la moitié de ses besoins énergétiques grâce à sa production d’électricité d’origine nucléaire.
La France s’oriente vers la diversification des sources d’énergie aujourd’hui.
La production agricole française représente environ 23 % de la production de la CEE.
Le secteur de l’industrie française assure 30 % des emplois et 80 % des exportations du pays.
Les petites et moyennes entreprises
(PME) forment toujours une large part du tissu industriel.
Elles sont aussi actives dans les secteurs de l’agro-alimentaire, du bâtiment et de la confection.
Avec l’économie développée les Français ont un des niveaux de vie les plus élevés de la planète.
Держава відіграє важливу роль в економіці.
Вона не тільки перший виробник і перший споживач, але також перший роботодавець.
Держава визначає основні орієнтири економічної політики.
Франція, що володіє малими запасами руди, намагається все ж таки покрити більше половини своїх витрат енергії завдяки роботі атомних електростанцій.
Зараз країна взяла курс на використання різних джерел енергії.
Французьке сільське господарство виробляє близько 23 % усієї продукції ЄЕС (Європейського Економічного Співтовариства).
Сфера промисловості надає 30 % робочих місць і забезпечує 80 % експорту країни.
Промислову мережу в основному складають малі та середні підприємства.
Їх також багато у сфері харчової промисловості, будівництва і пошиття одягу.
Розвинена економіка забезпечує французам один із найвищих рівнів життя на планеті.
Vocabulaire
un secteur — галузь |
efforcer (‘s) — намагатися; |
la pêche — риболовство, рибна |
прикласти зусилля |
промисловість |
un marché — ринок |
profondément — глибоко, |
un client — клієнт, споживач, |
суттєво |
відвідувач |
résister — протистояти; чинити |
un employeur — роботодавець |
опір |
néanmoins — все ж таки |
un(une) concurrent(-e) — |
minier, -ière — рудний, -а |
конкурент (-ка) |
un tissu — мережа, тканина |
une opportunité — своєчасність |
assurer — надавати, забезпечувати |
|
|
68 |
La France • |
|
|
Discussion
1.Quels sont les secteurs d’activité de l’économie française?
2.Au quel rang se classe l’agriculture française de ses exportations?
3.Qu’est-ce qui influence sur l’économie française?
4.Qu’est-ce qu’on fait pour faire face aux concurrents?
5.A quoi sert l’énergie nucléaire française?
La protection sociale
Le système français de protection sociale est performant.
La majorité des Français sont en bénéficie: couverture de santé, chômage, maternité, vieillesse-retraite.
Les prestations sociales sont couvertes pour la plupart par les cotisations des salariés et des entreprises.
Ce système comporte plusieurs volets:
—les assurances sociales qui couvrent les dépenses de santé;
—les allocations de chômage;
—les Caisses d’allocations familiales pour les prestations aux familles;
—les Caisses complémentaires de retraite et le Fonds national de solidarité.
Ce Fonds garantit à toute personne
de plus de 65 ans un revenu minimum en vieillesse.
En France, la médecine est libre. Chacun peut choisir son médecin.
Les médecins généralistes ont des jours et des heures de visite mais ils reçoivent surtout sur rendez-vous.
Les noms des médecins figurent sur les annuaires téléphoniques.
Соціальний захист
Французька система соціального захисту має багато досягнень.
Більшість французів користуються її пільгами: соціальні виплати по оздоровленню, безробіттю, оплата декретної відпустки і пенсії.
Кошти для цих виплат надходять в основному від працюючого населення та підприємств.
Ця система включає в себе:
—соціальне страхування, що покриває витрати на оздоровлення;
—допомогу по безробіттю;
—каси сімейних асигнувань для виплати допомоги сім’ям;
—допоміжні каси для випла-
ти пенсій і Національний Фонд взаємострахування.
Цей фонд гарантує будь-якій людині у віці більше 65 років виплату пенсії в розмірі мінімального доходу.
У Франції медицина вільна.
Кожен сам може вибрати собі лікаря.
У терапевтів є дні та години прийому хворих, але вони в основному приймають за попереднім записом.
Прізвища лікарів можна знайти в телефонних довідниках.
• Франція |
|
|
|
Dans chaque pharmacie, dans les |
У будь-якій аптеці та комісаріаті |
commissariats de police vous pou- |
поліції ви можете знайти список |
vez trouver la liste des médecins |
лікарів, що чергують уночі. |
de garde de nuit. |
|
En cas d’urgence on téléphone au service ambulancier d’aide médicale
urgente (SAMU).
Ce service dirige vers un centre hospitalier.
В екстрених випадках можна зателефонувати в службу швидкої медичної допомоги.
Ця служба відвозить до лікарні.
Pour l’achat de la plupart de médi- |
Для придбання більшості ліків |
caments, il faut obtenir une |
необхідний рецепт лікаря, якого |
prescription du médecin et présen- |
слід показати аптекареві. |
ter cette ordonnance au |
|
pharmacien. |
|
Comme pour les médecins, il existe |
Також, як чергові лікарі, існують |
des pharmacie de garde. |
і чергові аптеки. |
On peut trouver les coordonnées |
Їхні координати можна знайти на |
de pharmacies sur la porte de tou- |
дверях будь-якої звичайної |
tes les officines. |
аптеки. |
La France est au premier rang de |
За витратами на охорону здо- |
l’Union européenne pour la part |
ров’я Франція посідає перше |
des dépenses de santé. |
місце серед країн Європейської |
|
співдружності. |
Vocabulaire |
|
être performant — мати великі |
une vieillesse-retraite — пенсія |
досягнення |
по старості |
être en bénéficie — |
une prestation sociale — |
користуватися пільгами |
соціальна виплата |
une couverture de santé — по |
comporter — заключати в собі |
криття витрат на оздоровлення |
un généraliste — терапевт |
un chômage — безробіття |
un annuaire — довідник |
une maternité — декретна |
|
відпустка, пологовий будинок, відділення
Discussion
1.Comment est le système de protection sociale français?
2.Comment est la médecine en France?
3.Qu’est-ce qu’on doit avoir pour l’achat de la plupart de médicaments?
4.Où peut-on trouver les coordonnées de pharmacie?
5.A quel âge les hommes français deviennent-ils les retraités?
70 |
La France • |
|
|
La santé
Grâce à l’institution d’hôpitaux publics et des caisses de sécurité sociale, le plus pauvre des Français peut se faire soigner gratuitement.
Mais, s’il a les ressources et les assurances nécessaires, le malade peut s’adresser aux établissements privés ou cliniques de son choix.
Il faut distinguer les médecins conventionnés, c’est-à-dire ceux qui ont passé un accord avec la sécurité sociales et les médecins non conventionnés.
L’exercice des professions médicales ou paramédicales est strictement réglementé.
Seuls les titulaires d’un diplôme de docteur en médecine délivré par l’Etat peuvent exercer ce métier.
Les kinésithérapeutes et les infirmières, eux, aussi doivent être diplômés.
La politique de la santé vise à assurer un égal accès aux soins
à tous les habitants du pays.
L’Etat s’efforce de développer la médecine préventive.
On multiplie des consultations sur les lieux de travail et l’organisation de grandes campagnes d’information.
C’est notamment le cas pour la lutte contre le tabagisme et l’alcoolisme.
La France compte 159 000 médecins généralistes ou spécialistes.
On ajoute également 37 000 chi- rurgiens-dentistes, 26 500 pharmaciens et 254 000 infirmiers.
Охорона здоров’я
Завдяки системі державних лікарень і кас соціального страхування, навіть найбідніший француз може лікуватися безкоштовно.
Але за наявності необхідних засобів і страховок хворий може звернутися до приватних медичних установ чи клінік на свій вибір.
Слід відрізняти лікарів, робота яких оплачується по соцстраху, тобто лікарів, які підписали контракт зі службою соціального страхування, від тих, що працюють без контрактів.
Обов’язки медичного персоналу та допоміжного медскладу чітко регламентовані.
Працювати лікарем може тільки людина, що одержала диплом доктора медицини державного зразка.
Масажисти й медсестри теж повинні одержати фахову освіту.
Політика охорони здоров’я спрямована на забезпечення єдиного підходу до лікування всіх жителів країни.
Держава намагається розвивати профілактичну медицину.
Зростає число консультацій на робочих місцях, організовуються великі інформаційні компанії.
Це особливо ефективно в боротьбі з палінням і вживанням алкоголю.
У Франції трудяться 159 000 терапевтів і фахівців.
Крім них, ще 37 000 хірургів-дан- тистів, 26 500 фармацевтів і 254 000 медсестер та медбратів.