1000 тем франц мову(укр)

Les gens de notre pays doivent se souvenir de leur belle langue.

Les Ukrainiens peuvent se sentir fiers de la langue ukrainienne, l’une des plus mélodieuses du monde.

On dit que c’est la langue qui chante.

Tarass Chevtchenko, Lessya Oukrainka, Lina Kostenko et beaucoup d’autres chantaient la liberté et la beauté de l’Ukraine, de sa nature, le héroïsme des Ukrainiens,

la longue histoire de notre pays en cette langue magnifique.

Громадяни України повинні згадати свою чудову мову.

Українці можуть пишатися українською мовою, адже це одна з наймелодійніших мов у світі.

Кажуть, що це співуча мова.

Нею Тарас Шевченко, Леся Українка, Ліна Костенко і багато інших авторів оспівували волю й красу України, її природу, геро-

їзм українців і довгу історію нашої країни.

Une scène de l’histoire de l’Ukraine

Dans la vie de chaque pays

il y a des événements qui se sont gravés dans la mémoire de son peuple.

Le 24 août 1991 est un de tels

événements dans l’histoire de l’Ukraine.

Ce jour-là le Soviet Suprême de l’Ukraine a adopté l’Acte de l’indépendance de l’Etat de l’Ukraine.

 Епiзод з iсторiї України

У життi кожної країни є подiї, викарбовані у пам’яті що залишається у вiках.

Такою подiєю в iсторiї України є 24 серпня 1991 року.

У цей день Верховна Рада при­ йняла «Акт про державну незалежнiсть України».

Ce document a déclaré la création d’un état indépendant ukrainien.

Dès le moment de la déclaration de l’indépendance tout le territoire de l’Ukraine est obéi à ses lois.

Ainsi a commencé une nouvelle étape de l’histoire de l’Ukraine.

C’était la troisième tentative d’attein­ dre l’indépendance.

La première a été faite par

B. Khmelnitsky en 1648—1654.

La deuxième tentative a été la déclaration de la République populaire

ukrainienne en 1917—1919.

Le jeune état a beaucoup de problèmes.

Le problème essentiel est la crise économique.

Un tiers de la population de notre pays est la jeunesse.

Beaucoup de jeunes gens sont sans-travail.

Le manque des ressources d’Etat ne permet pas de prêter l’attention au développement de la culture, de la science et de l’éducation.

Mais on croit que l’Ukraine surmontera toutes les difficultés et deviendra un état hautement développé.

Цей документ проголошував створення самостiйної Української держави.

З моменту проголошення незалежностi на територiї України почали дiяти тiльки її закони.

Так розпочався новий етап в iсторiї України.

Це була третя спроба досягнути незалежностi.

Перша спроба була здiйснена Б. Хмельницьким у 1648— 1654 роках.

Другою можна назвати проголошення Української народної республiки в 1917—1919 роках.

У молодої держави багато проблем.

Основна — економiчна криза.

Близько однiєї третини населення нашої країни становить молодь.

Зараз багато молодих людей безробiтнi.

Нестача державних коштiв не дозволяє придiлити належну увагу розвитку культури, науки, освiти.

Але хочеться вiрити, що Україна подолає усi труднощi i з часом перетвориться на високорозвинену державу.

Kyiv  — la capitale de l’Ukraine

Kyiv est la capitale de l’Ukraine.

C’est un centre politique, industriel et culturel de l’état.

Kyiv est une des plus belles villes du monde.

C’est la plus grande ville de l’Ukraine.

On y compte près de 3 millions d’habitants.

Kyiv est situé sur le Dniépro qui est un des plus longs fleuves de l’Europe d’Est.

Kyiv est une ancienne ville.

Il abonde en monuments historiques.

Il y a aussi beaucoup de musées,

de théâtres, de cinémas; de bibliothèques, d’églises grandes et petites.

Ce n’est qu’ un centre culturel mais un centre d’instruction de l’Ukraine.

Des milliers d’étudiants font leurs études à l’Académie KyivoMoguylanskaïa, à l’Université de

Kyiv, à beaucoup d’instituts et collèges.

Kyiv est un grand nœud de transport.

Le métro de Kyiv est très beau.

Київ — столиця України

Київ — столиця України.

Це полiтичний, iндустрiальний та культурний центр держави.

Київ — одне iз найкрасивiших мiст свiту.

Це найбiльше мiсто України.

Тут нараховується близько 3 мільйонів мешканців.

Київ розташований на рiчцi Днiпро, однiй iз найбiльших рiк Схiдної Європи.

Київ — давнє мiсто.

Воно дуже багате на iсторичнi пам’ятники.

У мiстi також багато музеїв, театрiв, кiнотеатрiв, бiблiотек та великих i маленьких церков.

Це не тiльки культурний, але й освiтнiй центр України.

Тисячi студентiв навчаються в Ки- єво-Могилянськiй академiї, у Київ­ ському унiверситетi, в багатьох iнститутах та колежах.

Київ — це великий транспортний вузол.

Київське метро дуже гарне.

Kyiv et ses curiosités

Kyiv est la capitale de l’Ukraine.

C’est une des plus anciennes villes de notre pays.

Elle abonde en monuments historiques dont les Portes parmi les quels, la Cathédrale Sainte-Sophie, le monument à Bogdan Khmelnitsky sont bien connus.

Sur les collines qui dominent le Dniépro sont situées la Laure Kyïvo-Petcherska, la Cathédrale Saint-Volodymir.

A Kyiv se trouve une des plus vieilles universités et la plus vieille de l’Europe d’Est  l’Académie KyivoMoguylanska.

On peut commencer l’exursion

à travers la ville à Krechtchatique, la rue principale de Kyiv.

C’est une large rue, très animée, bordée des châtaigniers.

Київ та його визначнi пам’ятки

Київ — столиця України.

Київ — одне з найстарiших мiст нашої країни.

У ньому дуже багато iсторичних пам’ятникiв, серед яких Золотi ворота, Софiївський собор, пам’ятник Богданові Хмельницькому.

На схилах Днiпра розташованi Києво-Печерська лавра, Собор Святого Володимира.

У Києвi знаходяться один із найстарiших унiверситетiв та найстарiша у Схiднiй Європi КиєвоМогилянська академiя.

Можна розпочати нашу екскурсiю по мiсту з Хрещатика — головної вулицi Києва.

Це широка, дуже пожвавлена вулиця, з обох бокiв якої ростуть каштани.

Marchant le long de la rue on peut gagner une grande place.

C’est la place de l’Indépendance.

Ici, souvent ont lieu des fêtes populaires, des meetings et des grèves.

Montant une petite rue on voit la cathédrale Sainte-Sophie.

Sur la place devant la cathédrale il y a un monument.

C’est le monument Bogdan Khmelnitsky.

Sur une colline descentant au Dniépro il y a encore un beau monument.

C’est le monument à Volodymyr le Grand qui a baptisé la Russie Kyivienne en 988.

D’ici une descende raide mène à la gare fluviale.

Sept ponts relient deux rives du Dniépro.

Le Pont Paton est le plus connu.

La curiosité la plus célèbre est la Laure Kyivo-Petcherska.

Elle se trouve sur la rive droite du Dniépro.

Йдучи вулицею, можна потрапити на великий майдан.

Це майдан Незалежностi.

Тут часто проходять народнi гуляння, страйки та мiтинги.

Пiднiмаючись нагору короткою вуличкою, ми побачимо Софiйський собор.

На майданi перед собором є пам’ятник.

Це пам’ятник Богдановi Хмельницькому.

На схилі, що спадає до Днiпра, є ще один чудовий пам’ятник.

Це пам’ятник Володимиру Великому, який охрестив Київську Русь у 988 році.

Звiдси крутий спуск веде до рiчкового вокзалу.

Сiм мостiв з’єднують береги Днiпра.

Мiст iменi Патона — найвiдомiший.

Найвiдомiше мiсце — КиєвоПечерська лавра.

Вона знаходиться на правому березi Днiпра.

abonder en  — бути багатим на… une colline  — пагорб, схил

à travers  — через, крізь, по le long de  — уздовж

gagner  — заробляти; дістатися un meeting — мітинг (англ.) une grève  — страйк

baptiser  — хрестити, охрестити une descente  — узвіз, спуск

La cathédrale SainteSophie de Kyiv

La cathédrale Sainte-Sophie de Kyiv a été fondée au début de

11 siècle par Yaroslav le Sage.

En grec Sophie signifie “la sagesse”.

Les Kyiviens voulaient ainsi remercier les Dieux dont la sagesse avait permis d’obtenir la victoire sur les Pétchenègues.

Au 11 siècle cette cathédrale devient le centre culturel.

Dans la Sainte-Sophie se passaient toutes les cérémonies, telles que: réceptions des ambassadeurs, signature des traités, etc.

Yaroslave le Sage a ordonné de construire des écoles et des bibliothèques.

Elles étaient regroupées autour de la cathédrale.

Au 17 siècle la Sainte-Sophie a été restaurée.

On a fait le nettoyage des mosaïques.

Aujourd’hui plus d’un tiers de mosaïques datent du 11 siècle.

Elles représentent les sujets religieux.

Les touristes du monde entier viennent à Kyiv pour admirer les fresques et les mosaïques de la Sainte-Sophie dont les couleurs gardent presque 180 nuances et sont restées très vives.

Les fresques représentent les sujets religieux et laïques.

Київський собор Святої Софії

Собор Святої Софії був заснований Ярославом Мудрим на початку 11 століття.

Грецькою мовою Софія значить «мудрість».

Кияни в такий спосіб хотіли віддячити богам, чия мудрість дозволила їм здобути перемогу над печенігами.

В11 столітті цей собор стає культурним центром.

Всоборі Святої Софії проводи-

лися всі великі церемонії, як-от: прийом іноземних послів, підписання договорів і т. д.

Ярослав Мудрий наказав побудувати школи і бібліотеки.

Усі вони були зосереджені навколо собору.

У 17 столітті Софіївський собор був відреставрований.

Мозаїки були почищені.

На сьогоднішній день одна третина мозаїк датується 11 століттям.

На них зображені релігійні сюжети.

Туристи з усього світу приїж­ джають до Києва, щоб помилуватися фресками і мозаїками Софіївського собору, кольори яких зберегли майже 180 відтінків і незвичайну яскравість.

На фресках зображені релігійні сюжети і сцени світського життя.

Sur un des murs on peut voir les quatre filles de Yaroslav le Sage.

Ici se trouve aussi le sarcophage de Yaroslav.

Il est en marbre avec des images symboliques.

En 1936 la cathédrale est devenue le musée.

Mais Sainte-Sophie ce n’est pas la seule cathédrale.

C’est un ensemble de constructions.

C’est aussi un Clocher des 18—19 siècles, le Séminaire du 18 siècle et beaucoup d’autres.

На одній зі стін можна побачити зображення чотирьох дочок Ярослава Мудрого.

Тут, у соборі, стоїть саркофаг Ярослава.

Він висічений з мармуру і покритий символічними зображеннями.

У 1936 році собор став музеєм.

Але Київська Софія — це не тільки собор.

Це цілий комплекс будівель.

Це також Дзвіниця 18—19 століть чи будинок Семінарії 18 століття, а також багато інших історичних пам’ятників.

La Laure de Petchersk de Kyiv

La Laure de Petchersk est un monastère.

Elle a été fondée en 1051 au bord du fleuve.

Києво-Печерська лавра

Печерська лавра — це монастир.

Він був заснований у 1051 році на березі ріки.

Son nom provient du nom des habitations des premiers moines.

“Petchera” signifie “caverne”.

Seuls les hommes pouvaient y habiter.

Aujourd’hui on ne peut pas dire exactement qui a fondé la Laure.

Antoine et Théodore étaient les premiers moines, alors on les

a considérés comme fondateurs.

L’église les a canonisés après la mort.

Au début du 12 siècle on a nommé le monastère “La Laure”.

Ce nom est donné seulement aux plus grands et riches monastères.

Dès ce temps-là la Laure devient le plus grand centre de l’orthodoxie.

C’était aussi le centre culturel et politique.

Le monastère avait un grand pouvoir.

Il possedait des terres, il participait à la vie commerciale et politique.

Il avait ses propres papeteries, briqueteries.

La Laure d’aujourd’hui c’est tout un ensemble des bâtiments.

Il y en a plus de 80.

Ce musée occupe le territoire de 28 hectares.

Bien sûr que la Laure n’a pas été construite d’un seul coup.

Elle s’est formée durant près de 1000 ans.

Ім’я своє він одержав від назви житла перших ченців.

«Печера» походить від «пещера». Там могли жити тільки чоловіки.

Сьогодні не можна сказати з повною впевненістю, хто заснував Лавру.

Антоній і Теодор були першими її ченцями, тому й прийнято їх вважати засновниками монастиря.

Церква зарахувала їх до лику святих після смерті.

На початку 12 століття цей монастир був названий «Лаврою».

Така назва дається тільки найбільшим і найбагатшим монастирам.

Відтоді Лавра стала найбільшим центром православного світу.

Це був також культурний і політичний центр.

Монастир мав велику владу.

Унього були земельні володіння, він брав участь у торговому і політичному житті країни.

Уйого розпорядженні знаходилися паперові фабрики і цегельні заводи.

Сьогодні Лавра — це цілий комплекс будівель.

Їх більше 80.

Цей музей займає площу в 28 гектарів.

Звичайно, весь комплекс не був побудований відразу.

Будівництво тривало близько

1000 років.

La Laure actuelle est divisée en trois secteurs: La Haute Laure, la Basse Laure et des cavernes éloignées.

Beaucoup de touristes et d’étrangers qui viennent à Kyiv vont obligatoirement visiter la Laure.

On se promène sur le territoire de la Laure, on admire les beaux bâtiments, on apprend l’histoire de la Russie, de Kyiv, très longue et pleine d’événements.

C’est une île calme d’ancienneté au milieu de Kyiv moderne et active.

Сучасна Лавра розділена на три сектори: Верхня Лавра, Нижня Лавра і далекі печери.

Велика кількість туристів і іноземців, що приїжджають до Києва, обов’язково відвідують Лавру.

Відвідувачі прогулюються її територією, захоплюються чудовими будинками, знайомляться з довгою, багатою на події історією Київської Русі.

Це тихий острівець стародавності в центрі сучасного світу і динамічного Києва.

C’est un centre industriel, scientifique et culturel important.

La date universellement admise de la fondation de Kharkiv est l’année

1654.

En 2004 c’est son 350-ième anniversaire.

Grâce à sa situation favorable Kharkiv a commencé à se développer vite.

Après la fondation de l’université

en 1805 par Karazine la ville est devenue un centre d’instruction très important.

A des moments divers Kharkiv a été visité et habité par Kvitka-

Osnovianenko, Goulak-Artemovsky, Kostomarov, Répine, Bounine, Essénine, Khlebnikov, Metchnikov.

Après la Révolution d’Octobre de

1920 à 1934 Kharkiv a été la capitale de l’Ukraine.

Pendant la Grande Guerre Nationale Kharkiv a été détruit terriblement.

Kharkiv a été libéré le 23 août

1943.

Dans la ville il y a 24 établissements supérieurs.

Aujourd’hui à Kharkiv il y a plus de

2500 rues et 26 places, beaucoup de parcs.

Les parcs les plus connus sont le parc Gorky et le jardin Chevtchenko.

La rue principale et la plus belle de la ville, son centre historique est la rue Soumskaïa.

On peut admirer les anciennes curiosités de la ville: la cathédrale en pierre du monastère de l’Interces-

Це важливий промисловий, науковий та культурний центр.

Загальновизнаною датою заснування Харкова вважається

1654 рiк.

У 2004 році була його 350-та річниця.

Завдяки своєму вигiдному розташуванню Харкiв почав швидко розвиватись.

Із заснуванням у 1805 роцi завдяки Каразiну Харкiвського унiверситету мiсто стало важливим освiтнiм центром.

У рiзнi роки Харкiв вiдвiдували i в ньому працювали Квiтка-

Основ’яненко, Гулак-Артемовський, Костомаров, Рєпiн, Бунiн, Єсенiн, Хлєбніков, Мечников.

Пiсля Жовтневої революцiї з 1920 по 1934 роки Харкiв був столицею України.

Пiд час Великої Вiтчизняної вiйни Харкiв був страшенно зруйно­ ваний.

Харкiв було визволено 23 серпня

1943 року.

У Харкові є 24 вищих навчальних закладів.

Зараз у мiстi бiльше 2500 вулиць та 26 майданiв, безлiч паркiв.

Найвiдомiшi з них — парк iмені Горького та сад Шевченка.

Головна i найкраща вулиця мiста, його iсторичний центр — вулиця Сумська.

Можна помилуватися стародавніми пам’ятками міста: собором із каменя Покровського монас-