1000 тем франц мову(укр)

La position géographique de l’Ukraine

L’Ukraine est située en Europe Centrale.

Son territoire est 603 700 km2.

L’Ukraine a des frontières terrestres avec la Russie, la Bielorussie, la Pologne, la Roumanie, la Moldavie, la Slovaquie et la Hongrie.

La plupart du territoire du pays est couvert des plaines.

Aux frontières occidentales du pays, il y a des chaînes de montagnes assez hautes.

Ce sont les Carpates.

En Crimée il y a aussi des montagnes mais elles ne sont pas très hautes.

Ce sont les Monts de Crimée.

Les plus importants fleuves de l’Ukrai-

ne sont: le Dniépro, le Youjny Boug, le Dnistère, le Séversky Donetz.

Le Dniépro est un des plus longs fleuves de l’Europe et l’une des plus principales sources de l’énergie hydraulique.

Dès l’Antiquité le Dniépro est le berceau des peuples russe, ukrainien et bielorusse.

En Ukraine il y a quelques ports maritimes: Odessa, Ilitchivsk, Herson, Mykolaiv, lzmail, Marioupol.

Le pays est baigné par deux mers: la mer Noire et la mer d’Azov.

Le climat chaud et les terres noires du pays permettent d’obtenir de riches récoltes.

Географiчне положення України

Україна розташована в Центральнiй Європi.

Її територiя становить 603 700 км2.

По суші Україна межує з Росiєю, Бiлорусiєю, Польщею, Румунiєю, Молдовою, Словакією та Угорщиною.

Бiльшу частину територiї України складає степ.

На захiдному кордонi пiдноситься досить високе пасмо гір.

Це — Карпати.

У Криму також є гори, але вони не дуже високi.

Це Кримські гори.

Найважливiшi рiки — Днiпро, Днiстер, Південний Буг, Сіверський Донець.

Днiпро — одна з найбiльших рiк Європи та одне з найбiльших джерел електроенергiї.

Днiпро був колискою українського, росiйського та білоруського народiв iз найдавнiших

часiв.

В Українi досить багато морських портiв, наприклад: Одеса, Іллiчівськ, Херсон, Миколаїв, Ізмаїл, Марiуполь.

Країна омивається двома морями: Чорним та Азовським.

Теплий клiмат та чорноземи дозволяють отримувати багатi врожаї.

Le sous-sol de l’Ukraine renferme en abondance de la houille, du pétrole, du gaz naturel, du minérai de fer, du sel gemme, du souffre et d’autres minéraux.

L’Ukraine dispose de nombreuses industries bien développées.

Ses entreprises produisent des locomotives, des avions, des missiles, des appareils radioélectroniques, des turbines, etc.

Надра України в достатку багатi на корисні копалини, як-от: чорне вугiлля, нафта, природний газ, залiзна руда, кам’яна сiль, сiрка та iншi мiнерали.

Україна має багато високорозвинених галузей промисловостi.

Її пiдприємства виробляють локомотиви, лiтаки, ракети, радiоелектроннi прилади, турбiни та iнше.

une chaîne de montagne  —

пасмо гір; гірська гряда baigner (se)  — омивати (ся) les terres (f) noires  —

чорноземні ґрунти (землі)

le sous-sol  — надра

le sel gemme  — кам’яна сіль le souffre  — сірка

une missile  — ракета

A l’Ouest se trouvent les Carpathes, au sud il y a aussi des montagnes mais elles ne sont pas très hautes.

Ce sont les Monts de Crimée.

La côte sud de l’Ukraine est baignée par la mer Noire et la mer d’Azov.

Tous ces facteurs influent sur le climat du pays.

Le climat de l’Ukraine est tempéré continental.

Mais il est varié à cause du grand territoire du pays.

En été il fait très chaud.

La Crimée est la région la plus chaude.

Le climat de la Crimée est subtropi­ cal.

Au Sud-Ouest la température moyenne du juillet est +18 °C,

+19 °C et +23 °C, +24 °C au sudest du pays.

L’hiver est une saison assez froide en Ukraine.

Au Nord et à l’Ouest de l’Ukraine il y a beaucoup de neige.

La température moyenne du janvier est –7 °C, –8 °C.

Aux Carpates il pleut souvent.

Au Sud et à l’Est il fait sec, surtout en été.

На заходi розташованi Карпати, на пiвднi теж є гори, але вони не дуже високi.

Це — Кримські гори.

Пiвденне узбережжя України омивається Чорним та Азовським морями.

Усi цi фактори впливають на клiмат країни.

Клiмат України помiрноконтинентальний.

Але вiн вiдрiзняється у рiзних частинах країни через велику територiю.

Улiтку в Українi жарко. Крим — найтеплiший регiон.

У Криму субтропiчний клiмат.

Середня температура +18 °С, +19 °С на пiвденному заходi та +23 °С, +24 °С на пiвденному сходi країни.

Зима — досить холодна пора року в Українi.

На пiвночi та заходi України взимку багато снiгу.

Середня температура сiчня –7 °С, –8 °С нижче нуля.

У Карпатах часто йдуть дощi.

На пiвднi та сходi — сухо, особ­ ливо влiтку.

Les richesses de l’Ukraine

L’Ukraine est un des pays européens les plus riches en minéraux, en gisements, en terres fertiles.

Dans son sous-sol il y a de la houille, du gaz naturel, du minérai

de fer, du souffre, du pétrole; beaucoup d’autres

minéraux.

Le plus grand gisement du charbon c’est le bassin de Donetsk qui occupe le sud-est de l’Ukraine.

Les gisements principaux du pétrole se trouvent dans les Carpates.

Les terres fertiles de l’Ukraine, d’excellentes conditions climatiques favorisent le développement de l’agriculture.

Le blé, les betteraves à sucre, le raisin, les fruits et les légumes de l’Ukraine sont connus et vendus dans le monde entier.

La nature donne souvent de riches récoltes aux Ukrainiens.

L’élevage est aussi développé.

L’Ukraine est non seulement un pays agricole, mais aussi un pays industriel.

Багатства

України

Україна одна із найбагатших на корисні копалини, родовища мінералів і родючі землі серед країн Європи.

З-під землі видобувають кам’яне вугілля, природний газ, залізну руду, сірку, нафту; багато інших мінералів.

Донецький басейн, розташований на південному сході України, — найбільше родовище вугілля.

Основний видобуток нафти здійснюється в Карпатах.

Родючі землі України, а також чудові кліматичні умови сприяють розвиткові сільського господарства.

Зернові культури, цукровий буряк, виноград, фрукти й овочі України знають і продають в усьому світі.

Природа часто дарує українцям багаті врожаї.

Також розвинена тваринницька галузь.

Україна не тільки сільськогосподарська, але й промислова країна.

Le régime politique de l’Ukraine

En Ukraine, comme en France, existe trois formes du pouvoir: le pouvoir législatif, exécutif et judiciaire.

Le pouvoir législatif est réalisé par le parlement qui a le nom de Verkhovna Rada.

450 députés élus par le peuple travaillent dans le parlement.

Ils adoptent la Constitution et des amendements, discutent les questions des directions de la politique extérieure et intérieure, contrôle la réalisation du budjet, etc.

Le Président est le chef de l’Etat.

On l’élit pour cinq ans au suffrage universel.

Il peut rester Président seulement pour deux termes.

Il doit avoir plus de 35 ans, être

Ukrainien et connaître bien la langue officielle de l’Ukraine.

Le Président est à la tête du pouvoir exécutif.

Ce pouvoir est exécuté aussi par le Cabinet de ministres avec le Premier ministre, les Comités d’Etat.

Toutes ces organisations forment le gouvernement.

Celui-là est responsable devant le parlement.

Le Premier ministre fait un rapport annuel de ses actions à la Verkhovna Rada.

Політичний устрій в Україні

В Україні, як і у Франції, існує три форми влади: законодавча, виконавча і судова.

Законодавча влада здійснюється парламентом, що називається Верховною Радою.

У парламенті працюють 450 депутатів, обраних народом.

Вони приймають Конституцію і зміни до неї, обговорюють проб­

леми зовнішньої та внутрішньої політики, контролюють здійснення бюджетної політики і т. п.

Президент — це глава держави.

Його обирають на п’ять років на загальних прямих виборах.

Він може залишатися на посаді президента лише два терміни.

Він повинен бути громадянином України, у віці старше 35 років і добре знати офіційну мову країни.

Президент стоїть на чолі органів виконавчої влади.

Ця влада здійснюється також прем’єр-міністром і Кабінетом міністрів, а також державними комітетами.

Усі ці організації формують уряд.

Цей орган влади звітує перед парламентом.

Прем’єр-міністр виступає з річним звітом про виконану роботу на засіданні Верховної Ради.

Le Président présente notre pays dans les relations internationales, il signe des accords avec d’autres états.

Il nomme aussi des ambassadeurs ukrainiens à l’étranger.

Le Président est aussi à la tête des Forces armées.

Le pouvoir judiciaire est indépendant d’autres branches du pouvoir.

Il se réalise par l’intermédiaire

de la Cour Suprême, des tribunaux régionaux, par des cours d’assises, etc.

La justice assure la protection des droits et des libertés des citoyens de l’Ukraine.

L’Ukraine est un pays démocratique.

Il existe beaucoup de partis politiques.

Les plus connus sont: le Parti socialiste, le Parti communiste, “Roukh”, le Parti des Verts, “Nacha Ukraina”, le Parti social-démocrate uni et d’autres.

Президент представляє нашу країну на міжнародній арені, підписує угоди з іншими державами.

Він також призначає українських послів.

Президент також очолює збройні сили.

Судова влада є незалежною від інших гілок влади.

Вона здійснюється за допомогою Верховного Суду, обласних, карних судів та ін.

Правосуддя забезпечує захист прав і свобод громадян України.

Україна — демократична держава.

У цій країні існує багато політичних партій.

Найвідоміші з них: соціалістична і комуністична партії, «Рух», Партія зелених, «Наша Україна», «Соціал-демократична партія об’єднана» та інші.

le pouvoir  — влада législatif, -ve  — законодав­

чий, -а

exécutif, -ve  — виконавчий, -а un terme  — строк responsable  — відповідаль­

ний, -а

un accord  — згода, угода

nommer  — призначати

par l’intermédiaire de…  — за

допомогою

une cour d’assises  — карний суд les forces (pl f) armées  —

збройні сили

La Constitution de l’Ukraine

La Constitution est la loi fondamentale du pays.

Le mot “la Constitution” a une longue histoire.

Pour la première fois il est apparu à Rome.

Mais la vraie constitution dont la forme nous est habituelle est née aux Etats-Unis en 1789.

La France et la Pologne étaient les premiers pays européens qui ont adopté cette loi.

En France cela s’est passé en 1791.

Après-la déclaration de son indépendance l’Ukraine a commencé à travailler sur la création de sa Constitution.

D’abord on a adopté des amendements et des compléments dans la Constitution en vigueur.

La Verkhovna Rada avec tout le peuple de l’Ukraine ont discuté le texte de la nouvelle loi.

La nouvelle Constitution de notre Etat a été adoptée le 28 juin 1996.

Elle est composée de 14 chapitres et 161 articles.

D’après la Constitution l’Ukraine est un Etat souverain, indépendant, démocratique.

Le pouvoir en Ukraine appartient au peuple.

L’Etat est proclamé garant de la liberté et des droits de ses citoyens.

L’homme est la plus grande valeur sociale.

Конституція

України

Конституція — це основний закон держави.

Саме слово «конституція» — досить давнє.

Уперше воно з’явилося в Римі.

Але сам закон у звичній для нас формі уперше з’явився в 1789 році у США.

Франція та Польща були першими європейськими державами, що прийняли конституцію.

У Франції це відбулося в 1791 році.

Після проголошення своєї незалежності Україна розпочала роботу над створенням конституції.

Спочатку були прийняті зміни і доповнення до діючого на той момент закону.

Верховна Рада і весь народ України обговорювали текст нового закону.

Конституція України була прийнята 28 червня 1996 року.

Вона складається з 14 глав (розділів) і 161 статті.

Відповідно до Конституції, Україна є суверенною, незалежною, демократичною державою.

Влада в цій країні належить народові.

Держава є гарантом волі й прав громадян.

Людина — це найбільша соціальна цінність.

Il a le droit à la vie, à la liberté, à l’inviolabilité.

Le but de l’Etat est de proposer des possibilités égales à tous les citoyens.

Les chapitres 5—8 sont consacrés aux braches fondamentales du poivoir: le pouvoir exécutif, judiciaire et législatif.

Le pouvoir législatif est exécuté par la Verkhovna Rada, l’exécutif par le Cabinet des ministres et le judiciai-

re  — par la Cour Constitutionnelle.

Le chef de l’Etat est le Président.

Les armoiries, l’hymne et le drapeau sont les symboles de notre pays.

Вона має право на життя, свободу й недоторканність.

Надати рівні можливості всім громадянам — мета держави.

Глави 5—8 присвячені опису основних гілок влади: виконавчої та судової, законодавчої.

Законодавча влада здійснюється Верховною Радою, виконавча — Кабінетом міністрів, а судова — Конституційним судом.

Президент — глава держави.

Герб, гімн і прапор є символами нашої країни.

Mais les Ukrainiens vivent encore hors des frontières de l’Ukraine.

Ainsi 3 millions d’Ukrainiens habitent au Canada, aux Etats-Unis, en Australie, à l’Argentine.

Il y en a beaucoup en Pologne.

Plus de 10 millions des citoyens de l’Ukraine habitent sur le territoire des républiques de l’ex-URSS.

Beaucoup de gens de notre pays y vont travailler.

L’ukrainien est la langue officielle de l’Ukraine.

Avec le biélorusse et le russe il forme le groupe des langues slaves orientales.

Mais en Ukraine beaucoup de gens parlent russe et veulent voir cette langue comme deuxième langue officielle.

Bien qu’elle n’en soit pas presque tous les écoles et les établissements d’enseignement supérieur ont le russe comme la langue d’enseignement.

70 % de livres imprimés en Ukraine aujourd’hui sont en russe.

Les gens ne veulent pas apprendre leur langue nationale.

Cela peut-être expliqué par la politique de l’URSS qui présentait les langues de républiques comme peu cultivées, “kolkhoziennes”.

Ainsi soixante ans de désukrainisation signifiait la russification et la provincialisation de l’Ukraine.

Tenant compte de tous ces problèmes notre Etat doit commencer la politique de l’ukrainisation.

Але українці живуть також і за межами України.

Так, 3 мільйони українців проживають у Канаді, США, в Австралії, в Аргентині.

Їх також багато в Польщі.

Понад 10 мільйонів живуть на території республік колишнього СРСР.

Багато хто їдуть туди працювати.

Українська є офіційною мовою України.

Разом з білоруською й російською мовами вона формує групу східнослов’янських мов.

Але в Україні багато людей говорять російською мовою і хочуть, щоб ця мова стала другою державною.

Хоча російська мова не має такого статусу, майже у всіх школах і вищих навчальних закладах навчання ведеться цією мовою.

70 % книг, що видаються на сьогоднішній день в Україні, виходять російською мовою.

Люди не хочуть учити свою державну мову.

Це, мабуть, пояснюється політикою, що проводилася урядом СРСР, коли мови радянських республік вважалися недостатньо культурними, «колгоспними».

Так, шістдесят років тому дез­ українізація призвела до русифікації України і перетворила її на провінцію.

З огляду на всі ці проблеми наша держава повинна розпочати політику українізації.