Text 13. Із дна Дніпра археологи підняли козацький корабель XVIII століття

«ЗАПОРОЗЬКА СІЧ», 22.11.2010

Майже триста літ пролежав на дні Дніпра козацький корабель початку XVIII віку, аж поки його не підняли запорізькі підводні археологи.

Як розповів підводний археолог Валерій Нефьодов, старовинне судно знайдене в акваторії острова Хортиця ще 1999 року. Однак, внаслідок недостатності коштів підняти його не вдавалось. Упродовж цього часу унікальна археологічна знахідка, що зберігалася на 6-метровій глибині в акваторії пляжної зони Хортиці, почала руйнуватися і потребувала негайного підняття із дна і консервації. Давній бойовий корабель зберігся майже на 80 відсотків, адже протягом трьох століть під водою був укритий піском та намулом. “Запорізький дуб”, як ще йменують тип цього судна, піднято в Україні вперше, і про такий експонат будь-який музей може лише мріяти.

Корабель виконано в найкращих традиціях суднобудування запорозьких козаків. Він відзначався легкістю й неабияким маневруванням. Завдяки “дубам” козаки успішно воювали з армією Османської імперії в Чорному морі.

Тепер два роки триватиме реставрація. Далі корабель поповнить колекцію музею давнього судноплавства на Хортиці, де вже зберігається кілька старовинних козацьких суден, знайдених останнім часом на дні Славутича. (Анатолій Саїнський)

Lexik zum Einprägen und zum Aktivieren:

1. das Schiff (-e) – корабель

2. altertümlich – старовинне

3. die Insel (-n) – острiв

4. verfallen (s) – руйнуватися

5. das Exponat (-e) – експонат

6. schwärmen von (D.), träumen von (D.) – мріяти

7. ergänzen – поповнити

Beantworten Sie die Fragen:

1. Wie lange war das Schiff im Wasser? 2. Wo hat man das Schiff gefunden? 3. Wie war der Zustand des Schiffes? 4. Welche Charakteristiken hat das Schiff? 5. Wie lange wird die Restauration dauern?

Text 14. Квітку папороті шукали…

«ЗАПОРІЗЬКА ПРАВДА», четвер, 08 липня 2010

У центрі села Чапаєвка Пологівського району на березі Конки відшуміло чудове свято Івана Купала – одне з найулюбленіших свят українців. За народним повір'ям, цього дня "сонце сходить, грає", трави й квіти набирають найбільшої лікувальної сили, опівночі розквітає папороть. Ця чарівна квітка віщує незліченні скарби, багатство, статки і здоров'я.

Прикрашені стрічками коні привезли на берег Конки цілу купу персонажів театрального дійства. Тут були Лілеї і Чорт, Бабця Йожка і Водяний, красуні й парубки в яскравих національних костюмах. Під музику, яку вдало підібрав працівник сільського будинку культури Олександр Лазаренко, розгорнулася вистава з танцями, піснями, багаттям.

Дівчата пускали по воді віночки із свічками, а парубки ловили. Якщо хлопець спіймає вінок, дівчина, яка його сплела, буде його нареченою. Шукали квітку папороті. Завершилося все народним гулянням – танцями, шашликами, іграми на зеленому березі Конки.

До чапаєвців, які вже вчетверте святкують Івана Купала, приїхало багато гостей з Поліг, Гуляйполя, Оріхова. (Лідія Платонова)

Lexik zum Einprägen und zum Aktivieren:

1. der Feiertag, der Festtag – свято

2. der Volksglaube (-ns) – народне повір’я

3. die Stärke – сила

4. der Farn (-es, -e) – папороть

5. ankündigen vt – віщати

6. der Schatz (Schätze) – скарб

7. der Wassermann; der Nix (-e) – водяний

8. werfen vt – пускати

9. der Kranz (Kränze) – вінок

10. die Kerze (-n) – свічка

11. flechten vt – плести

12. die Braut (Bräute) – наречена

13. das Ufer (-) – берег

Beantworten Sie die Fragen:

1. Welcher Volksglaube ist mit dem Tag von Iwan Kupala verbunden? 2. Was kündigt der Farn an? 3. Welche Traditionen der Feierlichkeiten dieses Feiertages kennen Sie? 4. Warum lassen die Mädchen die Kränze mit der Kerze zu Wasser? 5. Welche handelnden Personen nehmen an den Feierlichkeiten teil?