Лорелея

Не знаю, что стало со мною,

печалью душа смущена.

Мне все не дает покоя

старинная сказка одна.

Прохладен воздух, темнеет,

и Рейн уснул во мгле.

Последним лучом пламенеет

закат на прибрежной скале.

Там девушка, песнь распевая,

сидит на вершине крутой.

Одежда на ней золотая,

и гребень в руке — золотой.

И кос ее золото вьется,

и чешет их гребнем она,

и песня волшебная льется,

неведомой силы полна.

Безумной охвачен тоскою,

гребец не глядит па волну,

не видит скалы пред собою –

он смотрит туда, в вышину.

Я знаю, река, свирепея,

навеки сомкнется над ним,

и это все Лорелея

сделала пеньем своим.

(Переклад В. Левіка)

42.

Du bist wie eine Blume

So hold und schön und rein;

Ich schau dich an, und Wehmut

Schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände

Aufs Haupt dir legen sollt,

Betend, dass Gott dich erhalte

So rein und schön und hold.

Ich hatte einst ein schönes Vaterland.

Der Eichenbaum

Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.

Es war ein Traum.

Das küsste mich auf Deutsch und sprach auf Deutsch

(Man glaubt es kaum,

Wie gut es klang) das Wort: Ich liebe dich!

Es war ein Traum.

44.

Das Fräulein stand am Meere

Und seufzte lang und bang,

Es rührte sie so sehre

Der Sonnenuntergang.

„Mein Fräulein! sein Sie munter,

Das ist ein altes Stück;

Hier vorne geht sie unter

Und kehrt von hinten zurück."

45.

Ein Fichtenbaum steht einsam

Im Norden auf kahler Höh`.

Ihn schläfert: mit weißer Decke

Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,

Die, fern im Morgenland,

Einsam und schweigend trauert

Auf brennender Felsenwand.

٭٭٭

На севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна

И дремлет, качаясь и снегом сыпучим

Одета, как ризой, она.

И снится ей все, что в пустыне далекой -

В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна на утесе горючем

Прекрасная пальма растет.

( Перевод М. Ю. Лермонтова )

٭٭٭

На севере мрачном, на дикой скале

Кедр одинокий под снегом белеет,

И сладко заснул он в инистой мгле,

И сон его вьюга лелеет.

Про юную пальму все снится ему,

Что в дальних пределах Востока,

Под пламенным небом, на знойном холму

Стоит и цветет одинока...

( Переклад Ф. Тютчева )

46.

Der Brief, den du geschrieben,

Er macht mir gar nicht bang;

Du willst mich nicht mehr lieben,

Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!

Ein kleines Manuskript!

Man schreibt nicht so ausführlich,

Wenn man den Abschied gibt.

٭٭٭

Вы, право, не убили

Меня своим письмом:

Меня вы разлюбили,

А клятв — на целый том!

Отказ длинен немножко —

Посланье в шесть листов!

Чтоб дать отставку, крошка,

Не тратят столько слов. (Переклад В.Левіна)

٭٭٭

Меня ты не смутила,

Мой друг, своим письмом.

Грозишь со мной все кончить —

И пишешь целый том!

Так мелко и так много . . .

Читаю битый час . . .

Не пишут так пространно

Решительный отказ.

(Переклад А. Майкова)