Тема 3.1. Степан дропан – перший український друкар

Лекція

Мультимедіапрезентація

План

Історія питання.

Архівні документи.

Причини замовчування теми.

Завдання для самостійної роботи

На основі переглянутого під час лекції слайд-шоу «Перші українські друкарі» письмово відтворіть образи перших українських друкарів.

Запитання для самоконтролю

Які архівні матеріали дають підстави стверджувати Степана Дропана як першого українського друкаря?

Які відкриття львівських учених Ореста Мацюка і Якима Запаска дали підстави переглянути існуюче досі датування витоків української друкованої книги?

Література: 1, 3, 12, 16 20, 51, 70

Тема 3.2. Іван федороич – засновник постійного друкарства в україні

Лекція

Мультимедіапрезентація

План

Історія питання.

Архівні документи.

Роль України у ствердженні Івана Федоровича як друкаря європейського рівня.

Завдання для самостійної роботи

На основі переглянутого під час лекції фільму про долю Івана Федоровича напишіть письмовий відгук «Що нового з історії свого фаху я виніс (винесла) з цього фільму».

Запитання для самоконтролю

Чому й досі тривають наукові дискусії довкола ролі Івана Федоровича в історії російського і українського друкарства?

Література: 1, 3, 12, 16 20, 51, 70

Тема 3.3. Книга книг – біблія: історико-книгознавчий аспет

Лекція

(Відеофільм)

План

Біблійні книги серед народів світу

Біблія як предмет книгознавчого аналізу. Біблійний текст як основа розвитку мови кожного народу.

Ранні спроби перекладів і видань Біблій на українських землях. Острозька Біблія.

Руські письмена в Херсонесі ІХ століття. Проект князя Костянтина Острозького. Збирання різномовних рукописів та перекладачів. Московське перевидання українського книжкового шедевру. Доля острозьких Біблій

Видання Книги книг літературною мовою: долі перекладів і перекладачів та редакторів

Переклад Пилипа Морачевського. Спроби Маркіяна Шашкевича та Володимира Александрова. Переклад Пантелеймона Куліша. Переклад Івана Огієнка. Загроза знищення Огієнкового рукопису. Видання української Біблії лондонськими друкарями

Інші переклади й видання.

Завдання для самостійної роботи

Схематично відтворіть хронологію перекладів та спроб видання Біблії Біблії українською мовою

Запитання для самоперевірки

Чому Біблію називають Книгою Книг?

Дайте коротку характеристику найдавніших рукописних біблійних текстів та їх перекладів, збережених до наших днів.

Коли, де і ким здійснювалися ранні спроби перекладати і переписувати біблійні тексти тогочасною українською мовою?

Чим відрізняються видання Біблій Ф. Скорини та К. Острозького?

З якого оригіналу готувалася до друку перша повна Біблія в Москві?

Охарактеризуйте географію поширення примірників Острозької Біблії в світі.

Література: 1, 14, 15, 42, 43, 56, 63

Тема 3.4. Видання книг святого письма в україні і світі як взірець редакторської і видавничої продукції

Лекція

Мультимедіапрезентація

План

Види книжкових друкованих видань.

Видання для дітей.

Видання шрифтом Брайля

Аудіовидання біблійної літератури.

Завдання для самостійної роботи

Письмово аргументуйте тезу: переклади і видання книг Святого Письма стали основою розвитку мови у межах кожного народу.

Запитання для самоперевірки

Окресліть основні грані книгознавчого аспекту Біблії.

Чому українці не отримали в Москві дозволу на видання Біблії в українському перекладі П. Морачевського?

Назвіть нереалізовані проекти видання українцями біблійних текстів у ХІХ ст.

Хто допомагав П. Кулішеві перекладати і видавати Біблію?

Чому Кулішів переклад не було визнано канонічним?

Охарактеризуйте основні етапи роботи І. Огієнка над перекладом і виданням повної біблії.

В чому полягала загроза знищення огієнкового рукопису?

У друкарнях яких країн світу друкувалися книги Святого Письма українською мовою?

Хто з видатних українських просвітителів, учених, письменників займався перекладами і виданнями книг Святого Письма?

Література: 1, 14, 15, 42, 43, 56, 63