Тема 10

Чому Біблію називають Книгою Книг?

Окресліть основні грані книгознавчого аспекту Біблії

Аргументуйте тезу: переклади і видання книг Святого Письма стали основою розвитку мови у межах кожного народу

Дайте коротку характеристику найдавніших рукописних біблійних текстів та їх перекладів, збережених до наших днів

Коли, де і ким здійснювалися ранні спроби перекладати і переписувати біблійні тексти тогочасною українською мовою?

Чим відрізняються видання Біблій Ф. Скорини та К. Острозького?

З якого оригіналу готувалася до друку перша повна Біблія в Москві?

Охарактеризуйте географію поширення примірників Острозької Біблії в світі

Чому українці не отримали в Москві дозволу на видання Біблії в українському перекладі П. Морачевського?

Назвіть нереалізовані проекти видання українцями біблійних текстів у ХІХ ст.

Хто допомагав П. Кулішеві перекладати і видавати Біблію?

Чому Кулішів переклад не було визнано канонічним?

Охарактеризуйте основні етапи роботи І. Огієнка над перекладом і виданням повної Біблії.

В чому полягала загроза знищення огієнкового рукопису?

У друкарнях яких країн світу друкувалися книги Святого Письма українською мовою?

Хто з видатних українських просвітителів, учених, письменників займався перекладами і виданнями книг Святого Письма?

Модуль 6

УКРАЇНСЬКА ВИДАВНИЧА СПРАВА РАДЯНСЬКОЇ ДОБИ І ПОЧАТКІВ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ

Тема 6.1. Видавнича справа в україні радянської доби: організаційний аспект

Лекція

План

Руйнування кращих набутків минулого. Ревізія випущеної літератури. Знищення надрукованих та підготовлених до друку видань. Закриття діючих видавництв та експропріація друкарського обладнання.

Творення нової книговидавничої системи. Становлення законодавчої бази. Державні органи щодо управління видавничою справою.

Завдання для самостійної роботи

Опишіть конкретні приклади знищення радянськими органами підготовлених до друку або випущених книг українських видавництв.

Опишіть основні директивні документи, на основі яких створювалася законодавча база для діяльності радянських видавництв.

Питання для самоперевірки

В чому полягала ревізія радянських комісарів діяльності українських видавництв у 1920-1921 роках?

Що сталося з друкарнею Києво-Печерської лаври та її виданнями із закриттям монастиря?

За яких обставин і коли радянські органи приймають рішення про припинення діяльності приватних видавництв?

Література: 1, 2, 20, 22, 45, 71

Тема 6.2. ВИДАВНИЧА СПРАВА В УКРАЇНІ РАДЯНСЬКОЇ ДОБИ: ІДЕОЛОГІНИЙ АСПЕКТ

Лекція

План

Еволюція видавничої мережі радянського типу. Формування типології видавництв. Структура українського книговидання напередодні розвалу Радянського Союзу.

Ситуація у видавничій справі напередодні запровадження ідеологічного контролю. Головліт як чинник придушення інакодумства в друкарській справі.

Завдання для самостійної роботи

Складіть таблицю, яка характеризує остаточну мережу книговидання в Українській РСР напередодні розвалу Радянського Союзу (перелік видавництв).

Питання для самоперевірки

Які державні структури створювалися для управління видавничою справою?

Коротко охарактеризуйте початковий етап формування радянської типології видавництв за приналежністю до засновників та тематичним напрямком друкованої продукції.

Література: 1, 2, 20, 22, 45, 71

Тема 6.3. ВИДАВНИЧА СПРАВА РАДЯНСЬКОЇ ДОБИ: ТВОРЧИЙ АСПЕКТ

Практичне заняття

План

Особливості діяльності редактора і видавництва в умовах тоталітарного суспільства.

Регламентація редакторської праці типовими інструкціями.

Формування радянської школи редагування.

Адміністративно-ідеологічне втручання в редакторський процес.

Заходи влади щодо виявлених редакторських помилок.

Русифікація української видавничої справи в період побудови «розвинутого соціалізму».

Завдання для самостійної роботи

Письмово перелічіть і дайте коротку характеристику документів, які регламентували діяльність радянського редактора.

Запитання для самоконтролю

Які принципи убули покладені на початку в основу формування радянської школи редагування?

Які заходи вживали владні структури щодо виявлення редакторських помилок?

Які причини русифікації видавничої справи в Україні в 70-80-ті роки ХХ ст.?

Література: 1, 2, 8, 20, 34, 49, 53, 80