- •Л. Є. Азарова, н. Й. П’яст, т. Ю. Іванець
- •Професійне спілкування науково-технічних працівників і студентів інженерних
- •Спеціальностей
- •Усі цитати, цифровий, фактичний матеріал та бібліогра-фічні відомості перевірені, напи-сання одиниць відповідає стан-дартам.
- •Затверджено
- •З м і с т
- •Передмова
- •1 Норми літературної мови та професійне спілкування. Орфоепічні й акцентологічні норми
- •Завдання для самоконтролю
- •2 Лексичні норми та професійне спілкування. Лексика науково-технічних і ділових паперів
- •2.1 Терміни
- •2.2 Професіоналізми
- •2.3 Багатозначні слова
- •2.4 Омоніми
- •2.5 Пароніми
- •2.6 Синоніми
- •2.7 Запозичена лексика
- •Завдання для самоконтролю
- •3 Фразеологізми. Джерела української фразеології
- •Завдання для самоконтролю
- •4 Граматичні норми літературної мови та професійне спілкування
- •4.1 Іменники чоловічого роду іі відміни
- •В родовому відмінку однини
- •Завдання для самоконтролю
- •Завдання 26. Зазначте групу, у якій подані закінчення родового відмінка однини позначають іменники назви істот?
- •Завдання 27. Іменники яких груп мають закінчення -у (ю) в родовому відмінку однини?
- •4.2 Іменники у кличному відмінку однини
- •Завдання для самоконтролю
- •4.3 Категорія роду іменників
- •Завдання для самоконтролю
- •5 Науково-технічний текст як засіб комунікації
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •6 Науковий документ, його структура та оформлення
- •6.1 Курсова робота
- •6.1.1 Загальна характеристика курсової роботи
- •6.1.2 Послідовність виконання курсової роботи
- •Алгоритм написання курсової (дипломної) роботи
- •6.2 Дипломна робота
- •6.2.1 Опрацювання літературних джерел
- •6.2.2 Складання плану дипломної роботи
- •6.2.3 Основні вимоги до оформлення дипломної роботи
- •6.2.4 Підготовка до захисту дипломної роботи
- •Завдання для самоконтролю
- •6.3 Магістерська дисертація як кваліфікаційне дослідження
- •6.3.1 Вимоги до змісту кваліфікаційної роботи магістра
- •6.3.2 Вимоги до структури та оформлення кваліфікаційної роботи магістра
- •Ознайомтеся зі зразком реферату реферат
- •Завдання для самоконтролю
- •6.4 Наукова стаття
- •6.4.1 Зміст і структура наукової статті
- •6.4.2 Вимоги до оформлення наукової статті
- •Зразок оформлення наукової статті
- •Поточне шифрування на основі теорії лінійної послідовнісної машини
- •Завдання для самоконтролю
- •6.5 Рецензія
- •6.6 Анотація
- •Зразки анотацій
- •6.7 Реферат
- •Завдання для самоконтролю
- •6.8 Оформлення посилань
- •6.9 Бібліографія
- •6.9.1 Правила складання бібліографічного опису
- •6.9.2 Приклади оформлення бібліографічного опису у списку джерел, який наводять у дисертації, і списку опублікованих робіт, який наводять в авторефераті
- •Завдання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •7 Документування управлінської, виробничої та наукової діяльності
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •Копія документа – це:
- •7.1 Ділові папери. Вимоги до укладання та оформлення документа
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •7.2 Мова ділових паперів
- •Перелік основних графічних скорочень звань і посад
- •Графічні скорочення років, століть
- •Найпоширеніші графічні скорочення у ділових та наукових документах
- •7.3 Документи з кадрово-контрактних питань
- •7.3.1 Автобіографія
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •7.3.2 Резюме
- •Резюме Ясакова Наталія Юріївна
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •7.3.3 Заява
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •7.4 Розпорядчі документи. Наказ
- •16 Листопада 2006 р. № 183 м. Вінниця
- •21.06.2007 № 202-К м. Вінниця
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •7.5 Довідково-інформаційні документи
- •7.5.1 Довідка
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •7.5.2 Доповідна записка
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •7.5.3 Пояснювальна записка
- •Пояснювальна записка
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •7.5.4 Протокол
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •7.5.5 Витяг із протоколу
- •Інституту ядерної фізики нан України
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •7.5.6 Службовий лист
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •7.5.6 Оголошення
- •Пропонує:
- •Завдання для самоконтролю
- •7.6 Обліково-фінансові документи
- •7.6.1 Акт
- •Печатка завдання для самоконтролю
- •7.6.2 Розписка
- •Завдання для самоконтролю
- •7.6.3 Доручення
- •Доручення видано терміном на________________________________
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •7.7 Господарсько-договірні документи. Договір
- •1. Предмет договору
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •7.8 Заявка на винахід. Заявка на корисну модель
- •Зразок заяви про видачу патенту України
- •Запитання для самоконтролю
- •8 Усне спілкування в науковій та офіційно-діловій сферах. Прилюдні виступи
- •8.1 Наукова лекція
- •8.2 Наукова дискусія
- •8.3 Наукова доповідь
- •8.4 Ділова доповідь. Звітна доповідь
- •8.5 Нарада
- •8.6 Підготовка до прилюдного виступу
- •8.7 Виголошення доповіді, промови
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •9 Мовний етикет службовця
- •9.1 Етикет ділового листування
- •9.2 Етикет інтернету
- •9.3 Візитна картка
- •Дп дак „Хліб України”
- •9.4 Етикет телефонної розмови
- •9.5 Ділова бесіда в установі
- •9.6 Розгляд скарг в установі
- •Запитання для самоконтролю
- •Завдання для самоконтролю
- •Наталія Йосипівна п’яст
2.4 Омоніми
Омоніми – це слова, різні за значенням, але однакові за звучанням
або написанням (за звучанням і написанням).
Омоніми з’являються в мові внаслідок збігу звукового складу слів, запозичених з різних мов: бар (грец.) – одиниця вимірювання тиску і бар (англ.) – невеликий ресторан, метр (фр.) – учитель, вихователь і метр (грец.) – одиниця довжини. Джерелом поповнення класу омонімів є також розвиток багатозначності, який веде до втрати зв’язків між значеннями колись єдиного слова. Диференціювати значення омонімів допомагає контекст:
1. Політ грифа. Гриф обмеження доступу до документа. Торкнутися грифа гітари.
2. З’ясувати причини плинності кадрів. Переглянути кадри фільму.
3. Продавати брак. Відчувається брак досвіду.
Помилки частіше трапляються у вживанні омофонів – слів, що збігаються в написанні, але різняться вимовою, наголосом.
Дозвíльний – вільний, не зайнятий працею. Дозвільна хвилина. |
Дозвільнúй – який містить дозвіл на здійснення чого-небудь. Дозвільний документ. |
Госпóдарський – який стосується господаря. Господарські звички. |
Господáрський – який стосується господарства. Господарська діяльність. |
Склáди – приміщення для зберіган-ня чого-небудь. Склади боєприпасів. |
Складú – відрізки звукового потоку мови. Читати склади. |
Значення омоніма впливає на його граматичну форму. Порівняйте закінчення іменників чоловічого роду ІІ відміни в родовому відмінку однини.
Бал, -а (оцінка, одиниця вимірю-вання) |
Бал, -у (танцювальний вечір) |
Бар, -а (одиниця вимірювання) |
Бар, -у (невеликий ресторан, кафе) |
Бор, -а (свердло) |
Бор, -у (хімічний елемент) |
Вал, -а (деталь машини) |
Вал, -у (земляний насип, велика хвиля) |
Потяг, -а (поїзд) |
Потяг, -у (пристрасть, прагнення до чого-небудь) |
Блок, -а (механізм для підняття вантажів) |
Блок, -у (об’єднання, союз, угода) |
Термін, -а (слово, словосполучення) |
Термін, -у (строк) |
Стан, -а (пристрій, система машин) |
Стан, -у (обставини, умови, самопочуття) |
2.5 Пароніми
Пароніми – це слова, близькі за вимовою, але різні за значенням: вуглеводи – вуглеводні, вагонка – вагонетка, калькувати – калькулювати, трансформаторний – трансформаційний, буксувати – буксирувати.
У професійному мовленні трапляються помилки, пов’язані з уживанням паронімів. Звукова близькість цих лексичних одиниць призводить до змішування їх у процесі мовлення. Пароніми не можуть замінювати один одного.
Укладальник – той, хто укладає що-небудь. Укладальник паркету. Укладальник залізничої колії. |
Укладач – той, хто упорядковує що-небудь. Укладач словника. Укладач збірника задач. |
Гірничий – який стосується розробки надр землі. Гірничий інженер. Гірниче устаткування. Гірничий фах. |
Гірницький – який стосується гірни-ка. Гірницький колектив. Гірниць-кий край. |
Вольтметр – прилад для вимі-рювання напруги між двома точ-ками електричного кола. |
Вольтаметр – прилад для вимірю-вання кількості електрики за хіміч-ною дією струму. |
Верстат – машина для обробки деталей або матеріалів. |
Верстак – спеціальний стіл із пристроями для кріплення оброб-люваних ручним способом дерев’я-них або металевих предметів. |
Трейлер – тягач із візком-плат-формою для перевезення великих вантажів. |
Трилер – пригодницький кінофільм. |
Цегельний – який виробляє цеглу, призначений для її виробництва. Цегельний завод. Цегельна глина. |
Цегляний – виготовлений, зробле-ний із цегли. Цегляна будівля. Цегляна стіна. |
Транспортер – пристрій для безперервного переміщення ван-тажів на невелику відстань, конвеєр. |
Транспортир – креслярський при-лад. |
Тахометр – прилад, яким вимірю-ють кутову швидкість обертового тіла. |
Тахеометр – геодезичний прилад для вимірювання на місцевості горизонтальних кутів, віддалі. |
Паливо – горюча речовина (дрова, вугілля, нафта, газ тощо), яка використовується для одержання теплової енергії. |
Пальне – паливо для двигунів внутрішнього згоряння (бензин, солярка, нафта, газ тощо). |
Палітурка – обкладинка книжки, зошита. |
Політура – вид лаку, яким полірують вироби з дерева. |
Потоковий – який здійснюється безперервним потоком, конвеєр-ний. Потокова лінія. Потоковий метод. |
Поточний – який відбувається тепер, повсякденний. Поточний рік. Поточний ремонт. Поточна робота. |
Дотувати – давати дотацію під-приємству, установі. Дотувати виробництво медичної техніки. |
Датувати – позначати дату на чомусь. Датувати листа. Датувати рукопис. |
Експонат – предмет, який пока-зують на виставці або виставляють у музеї для огляду. |
Експонент 1. Особа чи організація, експонати якої показують на вис-тавці. Українські експоненти. 2. У математиці – назва показника степеня. |
Патентування – офіційне визна-чення чого-небудь, посвідчене патентом. |
Патинування – нанесення на виро-би з міді, бронзи, латуні патини для надання їм вигляду старовинних. |
Інженерний – пов’язаний із діяль-ністю інженера, технічний. Інже-нерний задум. Інженерні кадри. Інженерна справа. |
Інженерський – який стосується ін-женера. Інженерський диплом. Інже-нерський досвід. Інженерська думка. |
Конструктивний – пов’язаний з конструкцією, конструюванням; який може бути основою чогось. Конструктивне рішення. Конст-руктивні властивості будівлі. |
Конструкційний – придатний для конструкцій споруд, будівель. Кон-струкційні матеріали. Конструкцій-на сталь. |
Причиною помилок, пов’язаних з уживанням омонімів і паронімів, може стати нерозрізнення схожих міжмовних звукових комплексів. Наведемо приклади таких українсько-російських омонімів і паронімів.
Українська мова |
Російська мова |
Поточний – який існує, відбу-вається в цей час; повсякденний. |
Поточный – який стосується спе-ціалізованого масового процесу обробки, випуску продукції; який здійснюється потоком. |
Шаровий – який стосується шару, пласта. |
Шаровой – який має форму кулі; який складається з кулястих частин деталей. |
Недільний – стосується неділі, який відбувається, працює в неділю. |
Недельный – який триває впродовж тижня; розрахований на тиждень; отриманий за тиждень. |
Речовий – який стосується речі, речей; пов’язаний з речами, призна-чений для зберігання, перенесення речей. |
Речевой – який стосується мови, мовлення. |
Прибор – комплект, набір предметів для певного використання (їжі, пиття, гоління). |
Прибор – спеціальний пристрій для вимірювання чого-небудь, керуван-ня чим-небудь, спостерігання за чим-небудь. |
Остатóчний – одержаний у кінце-вому результаті; який не може бути змінений. |
Остáточный – невикористаний, не-витрачений; який зберігається, не зникає. |
Пайка – частка, порція, шматок. |
Пайка – паяння; запаяне місце. |
Чинний – який має юридичну силу, діє за певних умов. |
Чинный – поважний, статечний, со-лідний. |
Закаляти – забруднити; вкрити га-ньбою кого-небудь, що-небудь. |
Закалять – надавати металевим виробам у процесі гартування більшої, ніж звичайно, твердості, міцності, пружності; робити людину витривалішою, здатною долати жит-тєві труднощі. |
Ґрунтувати – стверджувати що-не-будь переконливими доказами; пок-ривати ґрунтовкою полотно, призна-чене для живопису, або якусь повер-хню, що готується до фарбування та нанесення якої-небудь речовини. |
Грунтовать – покривати ґрунтов-кою яку-небудь поверхню перед фарбуванням. |