Ответьте на вопросы к тексту

1. What kind of house is the one in Commugny?

2. How is the rigid-jointed system of the house formed?

3. What is the exterior finish of the house?

4. What is the layout of a private house in Landskrona?

5. Why was the long block divided into six units?

6. How is a rigid framed structure formed?

Лексические упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык приведённые ниже слова и словосочетания:

angle section, channel section, cross-bracing (n.), decking (n.), edge beam, entrance hall, fascia beam, foundation pocket, framed (adj.), heating plant, I-beam, I-section (n.), imposed load, portal frame, profiled (adj.), recess (n., v.), weathering steel.

Упражнение 2. Переведите на английский язык приведённые ниже слова и словосочетания:

балочная ферма, включать в себя, вместе, внешний, выбирать, вытянутый, главный, инженерные сети, квадратный, кирпичная кладка, колонна, лёгкий, лестница, между, монолитный, особенно, перекрытие, подвал, потеря, приваренный, прилагать, примыкающий, продольно, разделять, расположение, решётка, связь, уровень, с расстоянием 2 м между осями.

Упражнение 3. Найдите в тексте термины, обозначающие материалы, используемые в строительстве. Дайте перевод найденных терминов на русский язык.

Упражнение 4. Определите – есть ли ошибки в переводе представленных ниже слов. Если ошибки имеются, укажите правильный перевод.

Упражнение 5. Выберите толкование, которое соответствует строительному термину в левой колонке.

Грамматические упражнения

Упражнение 1. Прочтите и переведите сокращения:

¼ in, 3.75×3.75 m square grid, 110 °F, 200 kg/m², 7.80×7.80 m on plan, 5×23 cm in section, 10 lb, 1.20 m deep, at 11.20 m centres, 2 ft 4 in, 16 ²/₃ cm wide, 65%, outside temperature -15°C.

Упражнение 2. Переведите предложения, обращая внимание на причастия и причастные обороты.

1. The panels are attached to a supporting framework.

2. The beams rest on braced timber posts going to ground.

3. Having interconnected four corner columns by edge beams the builders formed a rigid framed structure.

4. The existing building can’t be adapted to changing circumstances.

5. The ends comprise two panels, the uprights being spaced at 3.90 m centres.

6. Non-loadbearing internal walls are partitions separating room from room.

7. Using insulation we should remember (помнить) that its degree provided by a single-layer wall depends on the wall weight.

8. Main structural work was completed in three days, the total construction time being three weeks.

Упражнение 3. Работа в парах.

Студент C: Задайте 5 вопросов различных типов к тексту А.

Студент D: Ответьте на вопросы к тексту студента C.

Студенты C и D: Поменяйтесь ролями.

Текст B

PRIVATE HOUSE NEAR STALLIKON, SWITZERLAND

The structural design of the house was made by A. Urech, Zurich. It is a standardised two-storey building which can be used for residential or office accom­modation. The upper storey, comprising residential or office accom­modation together with sanitary facilities, has no internal supports but is raised on external steel columns. The residential design has a cantilevered balcony at one end. The recessed bottom storey contains the heating plant and the spiral stair­case to the upper floor.

The upper storey is rectangular in plan 16.80 x 8.00 m with storey height 2.80 m and ceiling height 2.40 m.

The elevated structure is supported by four external columns fixed in foundation pockets. It cantilevers at both ends and is composed of four storey-height lattice girders in the external wall planes. Transverse beams span 7.80m between the lattice girders of the longitudinal walls at roof and floor level. At both these levels the framework is stiffened with horizontal cross-bracings (40x10 mm rect­angular section or 40 x 40 x 4 mm angle). Wind forces are transmitted to the foundations through four external columns. The external columns are rectangular hollow sections, 300 x 150 mm, spaced at 11.20 m centres in the longitudinal direction. The longitudinal facades are divided into four panels by uprights spaced at 2.80 m centres between the external columns, plus one cantilevering bay at each end of the building. The ends comprise two panels, the uprights being spaced at 3.90 m centres.

Aluminium cladding consists of 50 mm thick sandwich panels (93x280 cm) incorporating plastic windows or fixed glazing set in rubber gasket strips. The cladding panels also serve as fire protection to the external structural steel­work.

Notes:

balcony n. балкон

gasket n. уплотняющая прокладка