Ответьте на вопросы к тексту

1. What is the building held by?

2. What is the structure of the glazed cylinder?

3. What do the portal frames consist of?

4. What are the features of the two middle portal frames?

5. Why do the longitudinal beams have to span large distances?

6. What are the features of the ground floor portals?

7. What elements of the structure required welding?

Фонетическое задание

Найдите в тексте слова, транскрипция которых дана ниже, и переведите их на русский язык.

[kqm'plJt]; [kqn'strµkt]; ["dIstrI'bjHSqn]; [dµkt]; [pq'rIfqrI]; ['sÂpqrIt]; [tq'gÂDq]; [trxnz'vWs]

Лексические упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык приведённые ниже словосочетания.

prestressed composite steel beam, steel tubular column, box-section steel column, rigid internal frame, street-level portal, internal longitudinal beam, facade beam, ground floor portal.

Упражнение 2. Переведите следующие слова и словосочетания на английский язык:

асимметричный, вокруг, изготовлять, из-за, канал, количество, нависать над, нагружать, общая глубина, опираться на, остеклять, периферийный, плоскость, подвальный этаж, поддерживать, пролёт, прямоугольный, радиальная балка, рамная конструкция высотой в два этажа, распределение, строительная площадка, тяжёлый, уголок, устанавливать, характеризоваться.

Упражнение 3. Выберите толкование, которое соответствует строительному термину в левой колонке, и переведите его на русский язык.

Дайте однокоренные слова к терминам, помеченным звёздочкой (*).

Упражнение 4. Определите: есть ли ошибки в переводе представленных ниже слов. Если ошибки имеются, укажите правильный перевод.

Грамматические упражнения

Упражнение 1. Переведите предложения, определите степень сравнения прилагательных.

1. Shell constructions of anything more than moderate span have been built of reinforced concretes.

2. A logical alternative, which is not only lighter than a concrete shell but much cheaper to erect, is steel sheet.

3. The most common types of shallow foundations are wall and column footings.

4. With two flights per storey this is the most common form of construction and takes up the least space on plan.

5. There are two cables at each suspension point except the two central points which have four to compensate for the shallower cable angle there.

6. The thickness of the shell was the smallest.

7. The larger the span that is required and designed the greater is the deflection to be taken into account.

8. The second project is less interesting.

Упражнение 2. Переведите прилагательные. Определите от каких слов они образованы.

suitable, dependent, protective, compressive, comparable, additive, allowable, axial, basical, maintainable, massive, movable, principal, different, proportional, resistant, usable.

Текст B

FACULTY OF SCIENCES COMPLEX, UNIVERSITY OF PARIS

The Faculty of Sciences is a number of buildings with 400 000 m² of effective floor area. The site, measuring 333 x 275 m, is subdivided into rectangular bays, five in each direction. Vertical circulation cores, of reinforced concrete construction, connected to the five-storey buildings which are raised on pilotis, are located at the intersections of the grid lines. Each of the 33 vertical cores contains two spiral staircases, lifts and shafts for services.

The longer buildings are 53.6 x 18.0 m, while the shorter buildings are 41.6 x 18.0 m. The vertical cores are 9.50 m in diameter.

The reinforced concrete basements are sur­mounted by the circulation cores. The latter are linked by structural steel frames consisting of two rows of tubular columns, exposed outside the longitudinal facades of each building and interconnected in the transverse direction by floor beams. Each upper floor comprises a central longitudinal beam resting on pin-jointed columns which are supported on transverse girders spanning over the entire width of the ground floor. Every alternate external column is intercepted and carried by an edge girder at first floor level. Thus, while the tubular columns are spaced at 3.00 m centres at ground level, they are, like the transverse floor beams, at 1.50 m centres in the storeys above. Wind forces are transmitted through the floors to the concrete cores, to which the floor booms are connected. Connections between the ends of the beams and the anchor plates embedded in the concrete absorb wind forces elastically and also allow up to 8 mm change in length in the building as a result of thermal expansion.

The tubular columns are 219 mm dia x 25 mm thick on the ground floor and 168 mm dia x 6.3 and 4.5 mm thick in the upper storeys.

Notes:

Faculty of Sciences факультет естественных наук

thermal expansion температурное расширение