Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в эпоху глобализации. Учебное пособие по французскому языку
.pdf
5. Répondez aux questions.
1. Que reflètent les dernières statistiques du recensement ?
2. Quelle est la cause de la diminution du nombre des jeunes propriétaires de leurs
propres logements?
3. Combien de temps a-t-il fallu auparavant pour acheter son premier logement ?
Et maintenant ?
4. Quel type de jeunes ménages souffre le plus de la hausse des prix dans le secteur
immobilier ?
5. Pourquoi les jeunes ménages aux revenus modestes s'éloignent-ils des bassins
d'emplois ?
6. À votre avis, comment sera la situation dans le secteur immobilier dans 25 ans?
7. Est-ce que les biens immobiliers sont plus accessibles aux jeunes Russes qu’aux
jeunes Français ? Qu’en pensez-vous ?
8. Quelles sont les statistiques quant à l’achat de l’immobilier par les jeunes et les
jeunes ménages en Russie et en particulier à Moscou ?
9. Quels facteurs doivent-ils être pris en compte lors de l'acquisition d'une
propriété ?
6. Mettez les équivalents français des mots russes dans les phrases ci-dessous
(voir l’activité 4). Utilisez les articles appropriés avec les substantifs.
глубокий (ая), положительный (ая), поразительный (ая), наследство,
падение, долговое бремя, зарплаты, недвижимость, заемщики, уровень
1. …………. , non résidentiel en particulier, est un phénomène complexe.
2. Je ne vais pas écrire une critique en ligne très …………. .
3. À cause des fortes pluies …………. de l'eau est monté.
4. ………….. nous est-il toujours profitable ?
41
5. ………..… potentiels se sont plaints de retards dans l'évaluation des garanties
proposées.
6. Seul un examen ……….... peut clarifier la situation.
7. …………. des indicateurs économiques révèle la gravité de la situation.
8. Comparons …………. mensuels bruts moyens en euros en 2020 et en 2021.
9. Plusieurs suggestions relatives aux moyens d'aborder les problèmes
d'…….……. des pays en développement ont été avancées.
10. J'ai regardé sur ma gauche et j'ai vu cette image …..…….. .
7. Préparez une présentation sur le sujet «Problèmes des jeunes familles».
42
Thème 5. Religion dans la famille
1. Étudiez le lexique ci-dessous et mémorisez-le.
religion f – религия
affirmer – утверждать
sondage m = enquête f – опрос
interrogé – опрошенный
assister – присутствовать
camp m – лагерь
virulent – зд. яростный
au sein de qqch – внутри чего-либо
appartenance f – принадлежность
recul m – 1) откат назад, отступление, обратный ход 2) спад, уменьшение
régulier – регулярный
échantillon m – образец
croyance f – верование
confession f – 1) вероисповедание 2) исповедь
opinion f – мнение
cathédrale f – собор
une fibre spirituelle – зд. духовная сторона
contribuer à qqch – cпособствовать чему-либо
relâchement m – ослабление
2. Lisez le texte ci-dessous et traduisez-le oralement en russe. Trouvez et
soulignez dans le texte les mots de l’activité 1:
Religion : les Français croient de moins en moins en Dieu
Selon un récent sondage Ifop, les Français sont de moins en moins nombreux à
affirmer croire en Dieu. Ils sont 49 % contre 56 % en 2011.
43
Quelques années après la Seconde Guerre mondiale, 8 Français sur 10 interrogés se
déclarent catholiques. Cette proportion va rester constante jusqu’aux années 60. On
assistera même à un « pic » au début des années 70, avec 87% des Français se
disant catholiques en 1972. Sans doute faut-il y voir pour partie l’impact de
Vatican II sur l’image de l’église catholique mais aussi l’influence de la Détente2 et
une confrontation politique et idéologique entre les deux camps, moins virulente au
sein même de la société française.
Néanmoins, l’appartenance au catholicisme va connaître un premier recul brutal
dès le milieu des années 70 pour se stabiliser ensuite autour de 75% jusqu’à la fin
des années 80. Depuis, et ce malgré le pontificat de Jean Paul II, l’audience du
catholicisme a entamé un nouveau mouvement de baisse assez régulier. Il est à
noter que ce recul ne concerne pas uniquement le catholicisme. En 2004 et en
2011, étaient 44 % à répondre non à la question « croyez-vous en Dieu ? ». En
2021 selon un sondage Ifop pour l’Association des journalistes d’information sur
les religions (Ajir) 51% des Français déclarent ne pas croire en Dieu.
L’enquête a été menée du 24 au 25 août 2021 auprès d’un échantillon de 1 028
personnes, représentatif de la population française âgée de 18 ans et plus par
questionnaire auto-administré en ligne, selon la méthode des quotas.
Dans le détail, les plus croyants sont chez les 65 ans et plus (58 %), puis chez les
18-34 ans (48 %).
La religion moins présente en famille
Conséquence logique de ce recul de la croyance, les Français parlent de moins en
moins de religion en famille : ils sont 38 %, contre 58 % en novembre 2009. Et
seuls 29 % en parlent avec leurs amis (49 % en 2009).
Après plus d’un an de crise sanitaire, un peu moins d’un interviewé sur dix (9%)
affirme s’être rapproché d’une pratique religieuse. C’est notamment le cas pour les
catholiques pratiquants (40%) et les personnes croyantes de confessions non
44
catholique (38%). En outre, pour une part non négligeable des Français (21%),
l’incendie de la cathédrale Notre Dame de Paris a réveillé en eux un sentiment
religieux ou une fibre spirituelle.
Au global, 68 % des Français pensent que les religions « peuvent contribuer à
transmettre aux jeunes des repères et des valeurs positives : respect de l’autre,
tolérance, générosité, responsabilité ». Ils étaient 77 % à le penser en 2009. Pour
54 % des personnes interrogées, « toutes les religions se valent » (62 % en 2007).
Pour 47 % des Français, « le message et les valeurs du christianisme sont toujours
d’actualité ». Et pour 47 %, « les religions peuvent contribuer positivement aux
grands débats de société : bioéthique, moralisation de l’économie, famille » (contre
51 % en 2009).
1
Ifop – l’Institut français d'opinion publique, fondé en 1938, est la première
entreprise de sondages d'opinion et d'études marketing à avoir vu le jour en
France et l'un des principaux acteurs de ce marché.
2
La « détente » des années 1963-1979 correspond au relâchement des tensions
dans les relations Est-Ouest qui s'est instauré progressivement à partir de 1963.
D’après les articles publiés par Ifop et Le Point
https://www.ifop.com/publication/catholicisme-en-france-en-2010/
https://www.ifop.com/publication/le-rapport-des-francais-a-la-religion/
https://www.lepoint.fr/societe/religion-les-francais-croient-de-moins-en-moins-en-dieu-23-09-2021-
2444377_23.php
3. Répondez aux questions.
1) Quelle religion était majoritaire en France après la Seconde guerre mondiale ?
Veuillez argumenter votre réponse.
2) En 2021, quel était le pourcentage des Français qui ne croyaient pas en Dieu?
3) Existe-t-il en France des différences de tranches d’âge en matière de la religion ?
Veuillez argumenter votre réponse.
45
в (внутри), верование, принадлежность, присутствовать, опрос,
утверждать, образцы, вносить вклад, мнение, откат назад,
опрошенный
4) La crise sanitaire et l’incendie de la cathédrale Notre Dame de Paris a-t-elle eu
un impact sur l’attitude des Français envers la religion ?
5) Selon le sondage effectué par Ifop, on parle moins de la religion en famille.
Quelles en sont les conséquences?
6) Que les Français pensent-ils du rôle de la religion dans la société ?
4. Mettez les équivalents français des mots russes dans les phrases ci-dessous
aux formes qui conviennent. Mettez les articles nécessaires s’il le faut (référez-
vous au glossaire de l’activité 1) :
1. Johnson & Johnson a annoncé aujourd'hui la nomination de plusieurs hauts
dirigeants ________ du Comité exécutif de la société.
2. Notre site vous propose des _____________ et cadeaux gratuits à recevoir
directement chez vous !
3. Pour certains objectifs, tel que celui de réduction de la pauvreté on a même
observé _________.
4. Ils ____________ (passé composé) à la réalisation d'un projet.
5. Vous ne pouvez pas __________ au procès, c’est interdit.
6. Ce _________ a principalement été réalisé dans les régions où les accidents sont
les plus nombreux.
7. Neuf chefs d’établissements sur dix ____________ estiment que les conditions
de travail se dégradent fortement depuis la crise sanitaire.
46
8. ___________ est une interprétation subjective de la réalité. C’est un constat, une
règle ou encore un principe que l’on croit vrai et qui va définir notre vision des
choses.
9. Le sentiment d'____________ est aussi nécessaire à l'homme dans sa vie que
l'air qu'il respire.
10. Pour prendre une bonne décision je voudrais avoir une deuxième ___________
11. Je peux ______ que nous avons fait tout notre possible.
5. Étudiez le lexique ci-dessous et mémorisez-le.
sujet m épineux – непростой вопрос, камень преткновения
organisme m de prévoyance – общество взаимопомощи
éloigner – отдалять
tiers m – треть
discorde f – разногласие
il vaut mieux – лучше …
éviter – избегать
aborder – затрагивать
attachement m – привязанность
сiment m – зд. основа; цемент
être admis, -e – быть принятым, -ой
valeurs f pl – ценности
percevoir – воспринимать
être perçu comme …– восприниматься как …
rejoindre – зд. иметь сходство; присоединяться к …
héritage m – наследство
prise f en charge – взятие на иждивение
tolérant, -e – терпимый, -ая
préserver – сохранить
laisser de côté – оставить в стороне
47
fâcher – вызвать раздражение у кого-то, злить кого-либо
se ressembler – быть похожим, походить
se rassembler – собираться, объединяться
conclure – заключить
6. Lisez le texte ci-dessous et traduisez-le en russe. Trouvez et soulignez dans
le texte les mots de l’activité 5 :
La religion, sujet épineux au sein des familles
Selon un sondage Vivavoice pour l’organisme de prévoyance Ocirp, publié par La
Croix1 en 2017, le fait religieux est perçu comme un sujet qui « éloigne » au sein
des familles.
Pour près d’un tiers des Français, la religion est un sujet de discorde qu’il vaut
mieux éviter d’aborder en famille. C’est l’un des enseignements d’une enquête
d’opinion publiée en exclusivité par La Croix ce 15 juin menée par l’institut
Vivavoice auprès de 1 003 personnes pour l’organisme de prévoyance Ocirp.
Selon les résultats de cette enquête intitulée « La famille en 2017 : état des lieux et
vision prospective », si l’attachement à la famille reste très fort, les fondements de
cet attachement ont changé.
Ciment de la famille
En effet, alors qu’il était admis, dans la famille traditionnelle, que les valeurs
partagées et transmises par les aînées formaient le ciment de la famille, cela serait
beaucoup moins le cas aujourd’hui. Au contraire, les valeurs au sens large, qu’elles
soient politiques (49 %) ou religieuses donc (32 %) sont perçues comme des sujets
qui éloignent les membres de la famille les uns des autres.
Ces thématiques rejoignent même, au titre des sujets épineux, les discussions
autour de l’héritage ou des décisions liées à la prise en charge d’un parent âgé (42
%).
48
Fait religieux
Pour autant, note Arnaud Zegierman, sociologue et directeur associé de Vivavoice,
« ce n’est pas la foi ou la pratique personnelle qui sont perçues comme épineuses à
aborder, mais le fait religieux, et notamment les questions liées à la radicalisation».
Les choix personnels et, donc la pratique religieuse, seraient à l’inverse laissés à
une plus grande liberté individuelle.
« Les Français sont de plus en plus attachés à la famille mais ils se montrent
pragmatiques et tolérants afin de la préserver. Ils reconnaissent que l’on peut avoir
des valeurs différentes et préfèrent laisser de côté des sujets qui peuvent fâcher.
Aujourd’hui, on n’est plus ensemble parce qu’on se ressemble : on est différent et
on se rassemble autour d’activités du quotidien, ou de centres d’intérêt culturels »,
conclut Arnaud Zegierman.
1
La Croix est un journal quotidien français, fondé en 1883 par la congrégation de religieux
catholiques (prêtres et frères) des Augustins de l'Assomption. Le journal se réclame
chrétien et catholique.
D’après les articles publiés sur par La Croix
https://www.la-croix.com/Religion/religion-sujet-epineux-sein-familles-2017-06-
15-1200855169
7. Répondez aux questions.
1. Comment les valeurs familiales en France ont-elles évolué ces derniers temps ?
Quelles en sont les conséquences ?
2. Comment l’attitude des Français envers les questions liées à la religion, la foi et
la pratique religieuse a-t-elle évolué ces derniers temps ?
3. Qu’est-ce qui cimente la famille à notre époque ?
Questions autour du texte :
1. À quelle croyance ou philosophie appartenez-vous? En parlez-vous dans votre
famille ?
49
2. Partagez-vous l’opinion que les sujets religieux ne doivent pas être abordés en
famille ? Veuillez argumenter votre réponse.
3. Quelles religions connaissez-vous ?
4. Citez les principes fondamentaux qui sont à la base des plus grandes religions du
monde.
8. Préparez un jeu de questions-réponses (brain-ring) autour du sujet «Les
religions du monde». Travaillez en équipe.
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]