Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в эпоху глобализации. Учебное пособие по французскому языку
.pdf
Proposition
Vrai
Faux
Слово le journal во французском языке соответствует русскому
слову журнал
Французское слово le coupé используется во французском
языке и для обозначения отсека для пассажиров в поезда, и для
обозначения типа кузова автомобиля
Русское слово бокал абсолютно схож по звучанию с
французским словом банка
Французское слово enquête никак не связано с полицейскими
расследованиями
Словом la fourchette во французском языке обозначается
столовый прибор
La compote является напитком и имеет жидкую консистенцию
2. Test. Cochez la bonne réponse.
3. Étudiez le vocabulaire et lisez les informations et le texte ci-dessous.
Formulez 9-10 questions sur ce texte:
VOCABULAIRE
délinquance f – преступность
être impliqué dans qqch – быть вовлеченным во что-то
traiter une affaire pénale – вести уголовное дело
11
NB !
On distingue trois catégories d'infraction, selon leur gravité et les peines encourues : les
contraventions, les délits et les crimes.
Contraventions : infractions les moins graves ; les contraventions sont divisées en 5
classes, de la 1re classe qui regroupe les contraventions les moins graves à la 5e classe
qui regroupe les contraventions les plus graves.
Délits : infractions graves.
Crimes : infractions les plus graves.
C'est le Parquet qui, en qualifiant juridiquement les faits, détermine en premier lieu la nature
et la catégorie de l'infraction et la juridiction compétente. Celle-ci peut ensuite procéder à une
requalification des mêmes faits, y compris en changeant la catégorie à laquelle ils
appartiennent.
parquet m – прокуратура
vol m – кража
recel m – cокрытие / хранение краденого; укрывательство
stupéfiant m – наркотик
infraction f – правонарушение
violences pl f volontaires – умышленное насилие
l’INSEE (l’Institut national de la statistique et des études économiques) –
Национальный институт статистики и экономических исследований Франции
auteur m présumé – предполагаемый виновник
basculement m – поворот
mineur m – несовершеннолетний
majeur m – совершеннолетний
peine f ferme – мера наказания без отсрочки исполнения
propre à … – свойственный кому-то (чему-то)
prépondérant – превалирующий
12
La délinquance des jeunes évolue avec l’âge, la réponse pénale aussi
Les jeunes de 10 à 24 ans sont particulièrement impliqués dans les affaires pénales
traitées par les parquets. À titre d’exemple, en 2014 ils représentaient 21 % de la
population de 10 ans ou plus, mais 36 % des auteurs présumés d’infractions.
Les vols et recels et les affaires de stupéfiants sont en général les principales
infractions impliquant les jeunes, avant les violences volontaires et la circulation
routière.
Selon l’étude de l’INSEE, pour chaque infraction, le nombre d’auteurs présumés
culmine à un âge qui lui est propre : les atteintes sexuelles sont plus nombreuses à
14 ans, les vols et les violences à 16 ans, les affaires de stupéfiants à 18 ans et les
infractions routières à 22 ans. De ce fait, la structure des infractions évolue avec
l’âge, allant vers plus de diversité et une part croissante d’infractions à la
circulation routière.
Si l’évolution des infractions est progressive, celle de la réponse pénale marque
une rupture à 18 ans en raison du basculement dans le droit des majeurs. D’une
part, les procédures alternatives1 sont moins nombreuses pour les jeunes majeurs
que pour les mineurs. D’autre part, la prison est plus fréquente pour les majeurs,
notamment les peines fermes, tandis que les mesures éducatives, propres aux
mineurs et prépondérantes chez eux, laissent place à une plus grande part
d’amendes chez les majeurs.
La délinquance juvénile n’est pas un phénomène marginal : 21 % des hommes et
3 % des femmes des générations nées en 1986 et 1987 ont été condamnés au moins
une fois pour des faits commis entre 10 et 24 ans.
La délinquance des jeunes évolue avec l’âge, la réponse pénale aussi − France, portrait social | Insee
1
Pour éviter un procès pénal, des mesures alternatives peuvent être prises par
le procureur de la République: Magistrat à la tête du parquet (ou ministère
13
a) la délinquance
1) mode de règlement amiable d'un litige lié à
une infraction de faible gravité
b) la composition pénale
2) action ou comportement interdit par la loi
pénale et passible de ce fait de sanctions
prévues par la loi : amende, peine
d'emprisonnement, peines complémentaires
c) le rappel de la loi
3) obligation d’amener la preuve que l’auteur
des faits a régularisé la situation en
présentant le document nécessaire
d) l’interdiction de paraître
4) consiste à détenir, dissimuler ou transmettre
public). Il est destinataire des plaintes et signalements. Il dirige les enquêtes,
décide des poursuites et veille à l'application de la loi.. L'objectif est d'assurer la
réparation du dommage porté à la victime, de mettre fin à la situation causée
par l'infraction: Acte interdit par la loi et passible de sanctions pénales et de
réinsérer socialement l'auteur. Ces mesures s'adressent au majeur et mineur. Elles
sont de nature diverse.
rappel de la loi (уведомление о нарушении)
orientation vers une structure sanitaire, sociale ou professionnelle
demande de se mettre en conformité avec la loi ou le règlement
réparation du préjudice de la victime
interdiction de séjour ou de paraître
composition pénale (досудебное соглашение о сотрудничестве, когда
прокурор предлагает виновному понести определенное им наказание)
médiation pénale (уголовное правовое посредничество, способствующее
прекращению уголовного дела в связи с примирением сторон)
Pour plus d’information, consultez le site
Justice pénale : quelles sont les alternatives à un procès ? | service-public.fr
4. Faites correspondre le terme à sa définition.
14
une chose qui provient d'un délit ou d'un
crime. Il peut aussi consister à soustraire un
délinquant à la justice.
e) la médiation pénale
5) entretien solennel pour rappeler à l’auteur
des faits les obligations prévues par la loi et
les risques encourus en cas de non-respect
f) la demande de se mettre
en conformité avec la loi
ou le règlement
6) proposition de peine faite par le Procureur
de la République faite dans un but de
compensation ou de réparation
g) une infraction
7) signifie qu’on doit purger la peine pour
laquelle on est condamné immédiatement à
la fin du procès ou à une date ultérieure
h) un recel
8) ensemble des infractions commises en un
temps et en un lieu donnés
i) une peine ferme
9) interdiсtion pour l'auteur des faits de se
rendre dans un ou plusieurs lieux
déterminés
5. Lisez les informations et le texte ci-dessous et traduisez-les en russe.
Trouvez dans le texte ci-dessous les équivalents français des groupes de mots
en russe :
стремиться к чему-либо
скрыться от полицейского контроля
граната со слезоточивым газом
объявить чрезвычайное положение
продлеваться
задерживать, арестовывать
освещение в прессе
уровень безработицы
15
обострение расовых проблем
махинации
теневая экономика
вышедшие из среды иммигрантов
неудачи в учебе
исключительно слабые результаты
однако (2 варианта)
граждане Франции
оставить в заброшенном состоянии
окружная автомобильная дорога
Les jeunes de banlieue
Historique
Les émeutes de 2005 dans les banlieues françaises ont commencé à Clichy-
sous-Bois1 à la suite de la mort de deux adolescents, Zyed Benna et Bouna Traoré,
le 27 octobre 2005, électrocutés un transformateur électrique alors qu'ils cherchent
à échapper à un contrôle de police et de l'envoi, trois jours plus tard, d'une grenade
lacrymogène à l'entrée de la mosquée Bilal par des forces de l'ordre victimes de tirs
de projectiles.
Le 30 octobre, ce second événement étend les émeutes à l'ensemble de la SeineSaint-Denis2, puis deux jours plus tard à des communes partout en France. Le Nord
du pays est particulièrement touché. L'état d'urgence est déclaré le 8 novembre
2005, puis prolongé pour une durée de trois mois. Le 17 novembre, la situation est
revenue à la normale. Au total, on compte 56 policiers blessés, près de 3
000 personnes interpellées et 3 morts parmi la population, ainsi que des
importantes dégradations d'infrastructures et de matériel, en particulier des voitures
brûlées.
16
Ces trois semaines se démarquent des autres émeutes urbaines en France par leur
longueur, leur extension à des nombreuses banlieues, l'ampleur des destructions
matérielles et l'ampleur de leur couverture médiatique. Elles sont les plus
importantes en France depuis Mai 68, et sans équivalent en Europe avant
les émeutes de 2011 en Angleterre.
1
la Seine-Saint-Denis
2
Clichy-sous-Bois est une commune sensible et animé du département de
la Seine-Saint-Denis est un département français situé au nord-est de
l'agglomération parisienne, appartenant à la petite couronne de la région Île-de-
France. La petite couronne est la zone constituée des
trois départements limitrophes de la ville de Paris. Depuis le 1er janvier 2016, la
petite couronne, ainsi que sept communes de grande couronne, sont regroupées
avec Paris au sein de la métropole du Grand Paris.
Carte représentant Paris et les trois départements
de la petite couronne
Robert Castel, sociologue, auteur de "la Discrimination négative", évoque
dans «l'Obs» la situation des banlieues françaises, après les émeutes de 2005.
Les problèmes de la périphérie sont les problèmes centraux de la société française.
L’historien français Fernand Braudel montrait déjà que le capitalisme marchand
fonctionnait dans une relation asymétrique d'un centre à ses périphéries. S'y
condensent insécurité sociale - taux de chômage extrêmement élevé et
exacerbation de la question raciale.
17
Les jeunes de banlieue «issus de l'immigration» accumulent les contre-
performances sociales: échecs scolaires, absence d'avenir professionnel, galères
quotidiennes et combines de l'économie souterraine. La discrimination négative les
frappe durement. Leur situation est paradoxale: ils sont citoyens français, et
néanmoins ils subissent un traitement différentiel et discriminant qui les
disqualifie.
La République, en contradiction avec ses propres principes, a du mal à intégrer ces
jeunes de banlieue. Les immigrés italiens ou polonais du début du siècle dernier se
sont intégrés en une génération. Cela n'a pas toujours été facile, mais la République
a su faire son travail.
En France, les quartiers dits «sensibles» - ils concernent près de 5 millions
d'habitants - ont été l'objet depuis le début des années 1980 d'un traitement social
continu grâce à la «politique de la ville». Il est donc faux de dire que ces quartiers
ont été laissés totalement à l'abandon. La puissance publique est présente en
banlieue sous de multiples formes. Il n'y a pas en France de ghettos de type nord-
américain et le périphérique qui sépare Paris de ses banlieues n'est pas une
frontière. Le rêve de promotion sociale n'est pas formellement interdit aux jeunes
issus de l'immigration. Mais trop d'espoirs <…> ont été déçus.
La première insécurité est sociale
Les émeutes de novembre 2005 ont été une révolte du désespoir. Les émeutiers,
qui n'étaient inspirés ou guidés ni par les gauchistes ni par les islamistes, avaient le
sentiment de ne plus avoir de place ni d'avenir dans notre société. Il est bien sûr
injustifiable de brûler des écoles, mais encore faut-il avoir l'honnêteté de
reconnaître que l'école ne remplit pas dans ces quartiers son mandat d'égalité.
L'échec scolaire entraîne l'échec professionnel. Les jeunes s'insurgent contre les
discriminations dont ils sont victimes pour l'emploi ou le logement. C'est déjà un
malheur d'être chômeur, mais pourquoi faut-il que s'y ajoute un sentiment
d'injustice parce que, lors d'un entretien d'embauche, on a été éliminé sur la base de
son nom ou de sa couleur de peau ?
18
Menace de sécession
La France est devenue un pays pluriculturel et pluriethnique. Il le sera de plus en
plus. <...> Mais pourquoi y a-t-il aujourd'hui une telle stigmatisation de la religion
musulmane alors que 5 millions de musulmans vivent en France ? Ce soupçon
permanent d'islamisme radical dirigé contre cette communauté, dans un contexte
de guerre au terrorisme, sonne comme une condamnation collective.
Les enquêtes sociologiques montrent pourtant fort bien que plus de 80% des jeunes
musulmans ont un rapport assez distant avec leur religion. Leur stigmatisation
globale ne peut qu'accélérer le développement du communautarisme qui mettrait
en danger l'unité de la nation. Actuellement, les banlieues s'ethnicisent de plus en
plus. Pourtant, on confond problèmes ethniques et problèmes avant tout sociaux.
Cette discrimination raciale et dislocation sociale fait peser sur l'ensemble de la
société une menace de sécession. Ce n'est qu'en restaurant les conditions d'exercice
d'une pleine citoyenneté politique et sociale que l'on pourra la prévenir.
La banlieue ne peut être abandonnée à elle-même parce que s'y jouent des défis qui
concernent notre avenir commun. Plus que jamais, les banlieues sont le chantier
prioritaire.
D'après l’article publié dans le Nouvel Observateur
Les jeunes de banlieue, ces «étrangers de l'intérieur assignés à résidence»
(nouvelobs.com)
6. Formulez 9-10 questions sur le texte que vous venez de lire.
7. Trouvez dans le texte ci-dessus les synonymes des mots suivants :
la périphérie ___________________
la division ___________________
le désordre ___________________
19
une performance ___________________
un challenge ___________________
activer, stimuler ___________________
le futur ___________________
obtenu (e) ___________________
collectif ___________________
haut ___________________
pourtant ___________________
8. Trouvez dans le texte ci-dessus les antonymes des mots suivants :
la réussite ___________________
la justice ___________________
la supériorité ___________________
les machinations ___________________
l’espoir ___________________
la présence ___________________
légal (e) ___________________
proche ___________________
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]