Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Учебник французского языка для таможенников. Часть 2. Учебник
.pdf
afin d'exercer l'activité de commissionnaires en douane; d) exige un ensemble de
formalités; e) précise le régime douanier retenu et fournit toutes les indications
nécessaires à l'identification des marchandises; f) accompagne une Déclaration en
Détail Unique; g) lorsqu'elles ne sont pas immédiatement dédouanées; h) est de 24
heures; i) une Déclaration en Détail Unique est utilisée aux fins d'importation et
d'exportation; j) peuvent être effectuées par les commissionnaires agréés en douane;
k) s'effectue aux frontières terrestres du Mali, à l'aéroport, ou dans les bureaux
intérieurs
XII. Parlez du dédouanement des marchandises au Mali.
*****
La vie des services douaniers
Lisez et traduisez les textes:
La Police ivoirienne est déterminée à lutter contre le trafic et la consommation
de la drogue dans le district d’Abidjan. Les éléments du préfet de police d’Abidjan,
ont procédé à la destruction des «fumoirs». Au total 191 personnes dont 23 femmes
ont été interpellées à l’issue de cette opération. Parmi cet effectif, figure un soldat du
Bataillon du Commandement de soutien, Aboubakari Dembélé. Ce dernier a été
interpellé à Adjamé Bracodi, avec cinquante quatre personnes dont une dizaine de
filles. Plusieurs kilos de cannabis, herbes, cocaïnes, des comprimés prohibés ont été
saisis.
Au quartier «Paris village», (gare routière d’Adjamé), 81 personnes ont été
arrêtés. Ces toxicomanes ont été appréhendés dans un vidéo-club, géré par un
Nigérien Abolude Aliam Ahzan, âgé de 37 ans. Il a été également arrêté. Les
éléments de la police ont continué leur progression jusqu’au «Quartier rouge»
(quartier Dallas à Adjamé). 20 personnes dont six filles ont été arrêtées dans ce
161
quartier avec plusieurs boulettes de cannabis. Du côté du quartier Apolo à
Treichville, un fumoir a été détecté puis détruit par les éléments du commissariat du
2-ème Arrondissement.
*****
Côte d´Ivoire. La police lance une opération contre 7 lieux de consommation de
drogue. L´opération, menée par une cinquantaine de policiers, a permis
de 191 suspects, dont 23 femmes et 1 militaire, et la saisie d´une centaine de
kilogrammes de cannabis, de cocaïne et d'héroïne, ainsi que 200 plaquettes
d´amphétamine. Selon le ministère de l´Intérieur, ces établissements clandestins
constituent «une nouvelle catégorie de commerce honteux par lesquels des
individus mettent à la disposition d´autres individus, en toute illégalité,
des drogues de toutes natures en leur assurant un espace pour les consommer».
*****
l'arrestation
162
Unité 18
L’histoire de la douane du Maroc.
La Douane Tunisienne
Grammaire
Conditionnel présent
(Условное наклонение настоящего времени)
Conditionnel passé
(Условное наклонение прошедшего времени)
Conditionnel présent (Условное наклонение настоящего времени)
Conditionnel (условное наклонение) употребляется для выражения
желаемого, предполагаемого, возможного действия, зависящего от каких-либо
условий. Conditionnel имеет два времени: настоящее (Сonditionnel présent) и
прошедшее (Сonditionnel passé).
Conditionnel употребляется как в сложных предложениях, так и в
простых независимых.
В независимых предложениях Conditionnel présent выражает:
1) возможное или предполагаемое действие:
Il pourrait partir pour Paris. – Он мог бы поехать в Париж;
2) желаемое действие:
Elle voudrait faire ce voyage. – Она хотела бы совершить это
путешествие;
3) предполагаемое действие, не совсем достоверное. В этом случае на
русский язык он переводится глаголом настоящего или будущего времени
изъявительного наклонения в сочетании со словами: возможно, вероятно, как
будто, по-видимому:
Elle serait déjà chez lui. – Она, возможно, уже дома;
163
4) форму вежливости:
Voudriez-vous faire ce travail? – Не могли бы вы сделать эту работу?
Il serait utile de traduire ce texte. – Было бы полезно перевести этот текст.
Ne pourriez-vous pas m'aider? – Не могли бы вы мне помочь?
Conditionnel présent употребляется в главном предложении сложного
условного предложения для выражения действия, которое может свершиться в
настоящем или будущем при каких-либо условиях. Придаточное предложение,
вводимое союзом si, требует употребления imparfait изъявительного
наклонения:
J'irais au théâtre si
j'étais libre ce soir. – Я пошел бы в театр, если бы я был
свободен сегодня вечером.
Conditionnel présent образуется путем прибавления к основе глагола в
futur simple окончаний глагола в imparfait:
I groupe
lutter
je lutterais nous lutterions
tu lutterais vous lutteriez
il, elle lutterait ils, elles lutteraient
je remplirais nous remplirions
tu remplirais vous rempliriez
il,elle remplirait ils, elles rempliraient
II groupe
remplir
III groupe
être – je serais devoir – je devrais dire – je dirais
avoir – j'aurais savoir – je saurais prendre – je prendrais
aller – j'irais recevoir – je recevrais mettre – je mettrais
faire – je ferais envoyer – j'enverrais écrire – j'écrirais
venir – je viendrais voir – je verrais lire – je lirais
tenir – je tiendrais dormir – je dormirais connaître – je connaîtrais
vouloir – je voudrais partir – je partirais conduire – je conduirais
pouvoir – je pourrais sortir – je sortirais boire – je boirais
Conditionnel passé (Условное наклонение прошедшего времени)
Conditionnel passé употребляется в главном предложении для выражения
действия, которое было возможно в прошлом, но не осуществилось.
Придаточное предложение, вводимое союзом si, требует употребления plus-
que-parfait изъявительного наклонения:
Je serais allé au musée hier soir, si j'avais acheté les billets.
164
Exercices de grammaire
1. Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au conditionnel présent
d´après le modèle suivant:
composer (il) – il composerait
1) arriver (nous) 6) apposer (l'inspecteur)
2) menacer (elle) 7) dissimuler (le trafiquant)
3) trafiquer (ils) 8) conserver la déclaration (les touristes)
4) autoriser (vous) 9) organiser une réunion (le chef)
5) voyager (je) 10) travailler à la douane (tu)
2. Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au conditionnel présent
d´après le modèle suivant:
lire (je) – je lirais
1) dire (vous) 6) écrire une lettre (mon ami)
2) mettre (tu) 7) ouvrir une valise (les passagers)
3) partir (nous) 8) dormir toute la nuit (mon frère)
4) sortir (ils) 9) conduire une voiture (je)
5) descendre (ils) 10) prendre les manuels (les étudiants)
3. Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au conditionnel présent
d´après le modèle suivant:
faire (tu) – tu ferais
1) aller (nous) 6) avoir (vous)
2) tenir (il) 7) être (mes collègues)
3) pouvoir (je) 8) vouloir (les touristes)
4) venir (les amis) 9) recevoir (tu)
5) voir (ce passager) 10) devoir (tu)
4. Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au conditionnel présent
d´après le modèle suivant:
finir (elle) – elle finirait
1) remplir (vous); 2) franchir (je); 3) applaudir (nous); 4) saisir (les douaniers);
5) réfléchir (les étudiants); 6) grandir (cet enfant)
165
5. Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au conditionnel présent:
1. Les voyageurs (visiter) ce musée. 2. Ces touristes (acheter) des souvenirs
dans ce kiosque. 3. (Accepter)-tu cette proposition? 4. Nous (passer) nos vacances en
France. 5. L'inspecteur (contrôler) la quantité de marchandises dans l'après-midi.
6. Michel nous (inviter) chez lui en été. 7. Mon collègue (effectuer) le contrôle de la
cargaison. 8. Serge (éviter) les erreurs dans son travail. 9. Vous (téléphoner) à vos
amis ce soir. 10. Je (commencer) mon travail tôt.
6. Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au conditionnel présent:
1. Elle (écrire) une lettre à ses amis français. 2. Ils (attendre) le train à la gare.
3. Je (prendre) connaissance de ces documents. 4. Elle (venir) chez nous ce soir. 5. Le
trafiquant (dire) la vérité. 6. Tu (être) à la conférence avec tes collègues. 7. Michel
(finir) ce travail et (partir) pour Paris. 8. Vous (avoir) besoin de ces papiers. 9. Mes
amis (aller) au bord de la mer cet été.
7. Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au conditionnel présent:
1. Il (vouloir) travailler à la douane. 2. Nous (pouvoir) organiser cette réunion.
3. Je (devoir) présenter les documents aux douaniers. 4. (Vouloir)-vous acheter des
souvenirs pour vos amis? 5. Tu (devoir) y penser. 6. Marc (pouvoir) faire un voyage
intéressant à travers toute la France. 7. Ils (pouvoir) téléphoner à leurs amis. 8. Ces
voyageurs (devoir) remplir la déclaration en douane.
8. Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes à l'imparfait ou au
conditionnel présent d´après le modèle suivant:
Si je (avoir) le temps je (aller) au musée. – Si j'avais
le temps, j'irais au musée.
1. Si mon ami (avoir) le temps, il (venir) chez nous. 2. S'il (faire) beau, ils
(aller) dans le Midi de la France. 3. Si le chien (détecter) les drogues, le douanier
(appeler) la police. 4. Si vous lui (écrire), il (répondre) à cette lettre. 5. Nous (faire) ce
travail, si nous (pouvoir). 6. Tu (regarder) cette exposition, si tu (finir) tôt ton travail.
7. Les étudiants (avoir) de bonnes notes, si la dictée (être) facile. 8. Si Serge (passer)
la déclaration au bureau de paiements, son collègue (vérifier) la régularité des droits
et des taxes.
166
9. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:
Si nous (avoir) le temps, nous (aller) au théâtre. – Si nous avons
au théâtre. – Si nous avions le temps, nous irions au théâtre. – Si nous avions eu
irons
le temps, nous
le temps, nous serions allés au théâtre.
1. Si le voyageur (vouloir) exporter des objets d'art, il (devoir) présenter les
documents confirmant cet achat. 2. Si votre fils (partir) avec vous, il (remplir) la
déclaration en douane. 3. Si les documents (être) en règle, l'inspecteur (apposer) son
cachet personnel. 4. Si je (avoir) les billets, je (prendre) le train. 5. Si Michel
(travailler) à la douane, il (étudier) les déclarations en douane des clients. 6. Si la
cargaison (arriver) à la douane, le douanier (effectuer) son contrôle. 7. S'il (prendre)
le taxi, il (arriver) à la gare à temps.
10. Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au conditionnel passé
d´après le modèle suivant:
travailler (il) – il aurait travaillé
1) accepter (tu) 5) commencer le tavail (je)
2) téléphoner (mes amis) 6) contrôler (le douanier)
3) détecter (le chien de service) 7) présenter (les passagers)
4) visiter (les touristes) 8) traverser (les étrangers)
11. Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au conditionnel passé
d´après le modèle suivant:
lire (tu) – tu aurais lu
1) faire (il); 2) dire (nous); 3) pouvoir (vous); 4) devoir (elle); 5) conduire (le
chauffeur); 6) finir (les douaniers); 7) mettre (mon collègue); 8) voir (tu); 9) tenir
(je); 10) vouloir (mon copain); 11) être (elle); 12) remplir (les passagers)
12. Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au conditionnel passé
d´après le modèle suivant:
rentrer (il) – il serait rentré
1) descendre (vous) 2) arriver (elles)
3) partir (tu) 6) monter (je)
167
4) sortir (il) 7) rester (ce passager)
5) venir (mes amis) 8) tomber (nous)
13. Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au plus-que-parfait ou au
conditionnel passé:
1. Mon collègue a fini son travail à 6 heures du soir. S'il (finir) le travail plus
tôt, il (pouvoir) contrôler ces marchandises. 2. Aujourd'hui, tu es en retard. Si tu ne
(être) pas en retard, tu (prendre) connaissance des derniers documents et directives.
3. Mon ami (vouloir) devenir douanier. Mais il n'est pas entré à l'Académie des
douanes. 4. L'été passé, nous (faire) un voyage intéressant, mais nous étions très
occupés au travail. 5. Ces passagers (venir) à Moscou à 7 heures. Mais le train était
en retard. 6. Le chien de service a découvert les drogues dans cette valise. Le
trafiquant les (vendre) au marché illicite. 7. Vous n'avez pas adressé une demande
écrite à l'expert en art. Vous (obtenir) une autorisation du Ministère de Culture de la
Russie.
14. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:
Si je (avoir) les billets, je (partir) demain. – Si j'avais les billets, je partirais
demain. – Si j'avais eu les billets, je serais parti demain.
1. Si nous (pouvoir), nous (venir) chez vous dans deux jours. 2. Si le chien de
service (être) à l'aéroport, il (pouvoir) découvrir les drogues. 3. Si ces passagers
(transporter) les objets d'art, ils (remplir) les déclarations en douane. 4. Si mes amis
(partir) pour Lille, ils nous (téléphoner). 5. Le professeur (être) content, si les
étudiants (traduire) le texte. 6. Ce voyageur (arriver) plus tôt, s'il (prendre) le taxi.
7. S'il (exister) le système du double circuit, il (passer) par le «circuit vert».
15. Traduisez du russe en français:
1. Он мог бы поехать в Париж. 2. Они, вероятно, заполнили декларации.
3. Этот пассажир, по-видимому, перевозит предметы искусства. 4. Туристы,
возможно, купили много сувениров. 5. Этот шофер, возможно, скрывает
наркотические вещества. 6. Было бы полезно участвовать в этой конференции.
7. Я мог бы ему помочь. 8. Он предпочел бы совершить путешествие по
168
городам Франции. 9. Придут ли они сегодня к нам? 10. Не могли бы они
позвонить своим французским друзьям?
16. Traduisez du russe en français:
1. Если бы он смог, он закончил бы работу раньше. 2. Мы пошли бы в
музей, если бы у нас было время. 3. Мы не получили ваше письмо. Если бы мы
его получили, мы бы написали ответ. 4. Он мне не позвонил. Если бы он
позвонил, он рассказал бы мне о собрании. 5. Если бы мои друзья приехали ко
мне, я показал бы им достопримечательности города. 6. Если бы у
таможенников была служебная собака, она помогла бы им обнаружить
наркотические вещества. 7. Если бы она пересекала границу, она заполнила бы
декларацию. 8. Они бы вызвали полицию, если бы обнаружили оружие. 9. Если
бы он перевел текст, он смог бы рассказать вам о работе французских
таможенных служб. 10. Если бы он работал на таможне, он осуществлял бы
контроль пассажиров и грузов на таможне.
Lexique
L’histoire de la douane du Maroc
Comment importer ou exporter au Sénégal
La Douane Tunisienne. Les missions de la direction
générale des douanes
L'École Nationale des Douanes de la Tunisie
A) L’histoire de la douane du Maroc
I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: recette f, dépense
f, par la suite, sédentaire, frapper, transaction f, chiffre m d’affaires, suite à, privilégié,
-e, incontournable, issus de, tonlieu m (pl –x), péage m, imposition f, portuaire,
désigner, édifice m, élever, entasser, bâtisse f, mettre en vente, somptueux, -se,
signaler, négociant m,-e f, établir, chrétien, -ne, médina f, compte tenu de.
169
II. Lisez et traduisez le texte:
L’histoire de la douane du Maroc est universelle. Il existe une conception de
l’institution douanière. Autrefois, l’État dépensait peu. Ses recettes fiscales
dépassaient largement ses dépenses. Mais par la suite, l’État prend les usages de luxe
qui vont avec la culture sédentaire. Ses dépenses augmentent. Les impôts ordinaires
n’y suffisent plus. Le pouvoir doit imaginer de nouvelles recettes. Il les trouve, en
frappant les transactions commerciales. Il commence à percevoir des droits sur les
chiffres d’affaires, dans les marchés, et à l’entrée des marchandises importées dans
les villes.
La naissance du droit douanier a eu lieu avec les Almohades dont l’ère s’est
caractérisée par le développement du commerce extérieur du Maroc, suite à
l’ouverture et au développement des relations commerciales maritimes privilégiées
avec les pays européens. Les postes douaniers étaient devenus un point
incontournable de contrôle de cette intense activité commerciale.
La douane recouvre des droits d’usage ou des taxes de service, issus d’anciens
tonlieux et d’anciens péages. À l’entrée et à la sortie des navires et des marchandises
elle perçoit également des impositions portuaires locales ou des taxes d’État.
En général, la douane désignait un édifice que les commerçants de certaines
villes faisaient élever pour y entasser les marchandises à leur arrivée des pays
lointains d’où elles venaient. Les marchandises étaient examinées dans ces bâtisses.
Ce n’est qu’après avoir payé certains droits que leurs propriétaires pouvaient les
mettre en vente. Certaines douanes ont été particulièrement somptueuses comme celle
de Bologne, construite en Italie au milieu du XVI-ème siècle par Domenico Tibaldi,
passait pour la plus belle d’Europe. Les douanes de Gênes, de Barcelone, de Rome,
de Ripa Grande, construites vers la fin du XVII-ème siècle ont été des monuments
grandioses.
Au Maroc, au début du XVI-ème siècle les négociants européens ont établi à
Fès une grande maison appelée la Douane. Les Sultans Saâdiens ont fait édifier, à Fès
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]