Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Учебник французского языка для таможенников. Часть 2. Учебник
.pdf
II. Lisez et traduisez le texte:
En 1867, le gouvernement fédéral du Canada paie la plus grande partie des
dépenses: construction de voies ferrées, de routes, de canaux, de ponts, de ports. Il
s'attribue les principales sources de revenus, soit les droits de douane. Il crée son
propre ministère du revenu de l'intérieur. Le Canada devient le premier pays au
monde à se doter d'un ministère distinct pour percevoir ses revenus. Les provinces
obtiennent le pouvoir de lever des impôts directs.
Le Québec est une des dix provinces du Canada. Vers les années 1880, le
Québec exerce son droit de taxation directe non pas sur les habitants, mais sur les
sociétés commerciales, dont les banques et les compagnies d'assurance.
L'impôt sur le revenu des particuliers et la taxe de vente sont instaurés au
Canada à partir de 1917, à titre temporaire, à cause des «dépenses extraordinaires»
reliées à la Première Guerre mondiale de 1914-1918. La fin du conflit armé n'amène
cependant pas à leur disparition, car la dette de guerre du Canada s'élève à 2 milliards
de dollars. La crise économique de 1929 et la Seconde Guerre mondiale de 19391945 n'aident pas les finances canadiennes à se relever, et l'histoire des impôts
«temporaires» se répète. Tous les Canadiens, y compris les Québécois, paient donc
des impôts au gouvernement fédéral depuis 1917.
Au Québec, le premier ministre Maurice Duplessis, ardent défenseur de
l'autonomie provinciale, fait voter la Loi de l'impôt provincial sur le revenu par
l'Assemblée nationale du Québec, dès 1954, afin de conserver un meilleur pouvoir de
dépenser pour sa province. Depuis ce temps, les Québécois doivent remplir deux
déclarations de revenus: une déclaration fédérale et une provinciale.
Selon la Loi, tous les contribuables sont égaux devant l'impôt. Ceci ne signifie
pas que tous sont soumis aux mêmes taux d'impôt, mais seulement que tous ceux qui
ont à payer de l'impôt le fassent. Les taux d'impôt sont répartis selon les différents
niveaux de revenus des contribuables.
L'État possède des moyens légaux pour faire respecter la Loi de l'impôt.
131
III. Répondez aux questions:
1. Quelles dépenses le gouvernement fédéral du Canada payait-il en1867?
2. Qu'est-ce qu'il s'est attribué? 3. Qu'est-ce qu'il a créé? 4. De quoi le Canada était-il
doté pour percevoir ses revenus? 5. Qu'est-ce que les provinces obtiennent?
6. Combien de provinces y a-t-il au Canada? 7. Qu'est-ce que le Québec exerce vers les
années 1880? 8. En quelle année l'impôt sur le revenu des particuliers et la taxe de
vente sont-ils instaurés au Canada? À quel titre? 9. Pourquoi l'impôt sur le revenu des
particuliers et la taxe de vente ne sont-ils pas disparus à la fin de la Première Guerre
mondiale? 10. Est-ce que les finances canadiennes se sont relevées après 1929? Et
après 1945? 11. Qu'est-ce que tous les Canadiens, y compris les Québécois, paient
depuis 1917? 12. Quelle Loi le premier minister du Québec fait-il voter dès 1954?
Pourquoi? 13. Combien de déclarations les Québécois doivent-ils remplir depuis ce
temps? Quelles sont ces déclarations? 14. Est-ce que tous les contribuables sont égaux
devant l'impôt selon la Loi? 15. Les taux d'impôt sont-ils les mêmes pour tous?
16. Comment les taux d'impôt sont-ils répartis? 17. L'État respecte-t-il la Loi de
l'impôt?
IV. Trouvez la fin de chaque expression:
1) payer; 2) s'attribuer; 3) créer; 4) percevoir; 5) obtenir; 6) remplir;
7) respecter; 8) posséder
a) le ministère; b) le pouvoir; c) des dépenses; d) la Loi; e) les sources; f) des
déclarations; g) des moyens légaux; h) des revenus
V. Remplacez les points par les verbes ci-dessous à la forme convenable:
s'élever, construire, instaurer, obtenir, remplir, respecter, payer, exercer
1. En 1867, le gouvernement fédéral du Canada … beaucoup de voies ferrées,
de routes, de canaux, de ponts et de ports. 2. Les provinces … le pouvoir de lever des
impôts directs. 3. La dette de ce pays … à 3 milliards de dollars. 4. Au Canada, on …
la taxe de vente à partir de 1917. 5. Le Québec … son droit de taxation directe sur les
sociétés commerciales. 6. Les habitants du Québec … deux déclarations de revenues.
132
7. Depuis 1917, les Québécois … des impôts au gouvernement fédéral. 8. Le Canada
… la Loi de l'impôt.
VI. Trouvez les significations de ces noms:
1) dépense f; 2) source f; 3) impôt m; 4) dette f; 5) loi f;
a) origine, principe; b) argent qu'une personne doit à une autre; c) action de
dépenser; d) règle impérative; e) prélèvement que l'État opère sur les ressources des
particuliers
VII. Trouvez les verbes de la même famille que les noms:
défenseur m, gouvernement m, dépense f, assurance f, construction f,
disparition f
VIII. Mettez les verbes suivants au passé composé, choisissez les personnes
où il y a une croix (+):
je tu il, elle nous vous ils, elles
1 percevoir + + + +
2 obtenir + + + +
3 prévoir + + + +
4 comprendre + + + +
5 devoir + + + +
6 repartir + + +
IX. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:
La douane saisit les produits dangereux pour la santé (viandes aux hormones,
animaux contaminés par la fièvre aphteuse) – La douane saisit les produits dangereux
pour la santé, soit les viandes aux hormones, les animaux contaminés par la fièvre
aphteuse
1. Ils présentent leurs documents (les passeports, les déclarations en douane).
2. Elle ouvre ses bagages (de grandes valises, de gros sacs). 3. Nous avons visité ces
pays étrangers (la France et l'Allemagne). 4. Le premier ministre fait voter cette Loi
(la Loi de l'impôt provincial sur le revenu). 5. Les douaniers préviennent les
infractions (le trafic des armes, les migrations clandestines).
133
X. Remplacez devoir par son équivalent avoir à:
1. Les habitants de ce pays doivent remplir deux déclarations en douane.
2. Vous devez respecter la Loi de l'impôt. 3. Nous devons présenter nos documents.
4. Les agents des douanes doivent prévenir des crimes et des infractions. 5. Cette Loi
doit aider les finances canadiennes à se relever. 6. Les autorités policières et
judiciaires doivent lutter contre le trafic de stupéfiants. 7. Les Canadiens doivent
payer des impôts au gouvernement fédéral.
XI. Composez des phrases:
1 En 1867, le premier ministre a fait voter la Loi de l'impôt provincial sur
le revenu.
2 En 1880, les Québécois remplissent deux déclarations de revenus: une
déclaration fédérale et une provinciale.
3 En 1917, les finances canadiennes ne se sont pas relevées, l'histoire des
impôts temporaires s'est répétée.
4 Depuis 1917, tous les Canadiens, y compris les Québécois, paient des
impôts au gouvernement fédéral.
5 Après 1945, on instaure l'impôt sur le revenu des particuliers et la taxe de
vente.
6 En 1954, le gouvernement fédéral du Canada paie la plus grande partie
des dépenses et s'attribue les droits de douane.
7 Depuis 1954, au Québec on exerce le droit de taxation directe sur les
sociétés commerciales.
XII. Quelles sont les étapes de l'histoire des taxes et des impôts au
Québec?
XIII. Traduisez du russe en français:
1. Правительство Канады расходует большие суммы на строительство
железных и шоссейных дорог, мостов, портов. 2. Канада становится первой в
мире страной, имеющей Министерство по налогам и сборам. 3. В 1917 году в
Канаде вводится, в качестве временного, налог с частных лиц. 4. Участие
Канады в военных событиях не позволило отменить этот налог. 5. Премьерминистр Канады – ярый сторонник ее автономии. 6. Жители Квебека должны
заполнять две декларации – федеральную и провинциальную. 7. Согласно
134
закону, все жители равны перед налогом. 8. Размер налога зависит от уровня
дохода налогоплательщика.
XIV. Parlez de l'histoire des taxes et des impôts au Québec.
*****
La vie des services douaniers
Lisez et traduisez les textes:
Lors de contrôles dynamiques effectués sur l’autoroute A1, dans le sens LilleParis, les agents des douanes de la brigade d’intervention de Lille ont sélectionné un
camion pour le contrôler sur l’aire de repos de Phalempin. Le semi-remorque
transportait des bobines de papier à destination de l’Espagne.
Lors de la visite de la cabine du conducteur, les douaniers ont découvert
20 paquets, emballés dans du papier aluminium thermocollé et recouverts d’un
plastique transparent thermosoudé, dont certains portaient la mention AZUCAR afin
de laisser supposer qu’il s’agissait de sucre.
Ces paquets contenaient effectivement une poudre blanche mais qui s’est
révélée, après analyse, être de la cocaïne. Au total, ce sont 21,34 kg de drogue qui ont
été saisis. Le chauffeur d’origine britannique, a alors été interpellé. A l’issue de la
procédure douanière, l’infracteur a été remis à l’autorité judiciaire.
*****
Aéroport de Roissy. Plus de 5 kg de cocaïne sont découverts dans des
engrenages, expédiés par fret aérien d’Argentine vers le Nigeria, dans un lot de pièces
détachées pour automobiles. L’examen aux rayons X des engrenages en forme de
cylindres, a permis de repérer la présence de drogue. Les cylindres ne comportaient
aucune soudure apparente. Impossible de déterminer comment la cocaïne a pu être
insérée dans les cylindres!
*****
Un douanier et un autre citoyen canadiens ont été accusés après que le premier
eut été arrêté en tentant d'introduire plus de 22 kilos de marijuana aux Etats-Unis.
135
Gary Graboski, âgé de 35 ans, qui travaillait comme inspecteur aux douanes
pour l'Agence des services frontaliers du Canada, a été arrêté juste au sud du poste
douanier de Pinecreek, au Minnesota. La police affirme qu'il avait l'intention de livrer
la marijuana, cachée dans sa camionnette, à un autre homme.
L'enquête a mené à l'arrestation, peu de temps après, de Loran Stewart, âgé de 37
ans, un autre Canadien, également au Minnesota. Les véhicules des deux hommes ont
été confisqués. Les villes d'origine des deux Canadiens n'ont pas été identifiées.
Graboski a été accusé de complot en vue de commettre un crime impliquant de
la drogue. S'il est reconnu coupable, il est passible d'une peine maximale de 20 ans de
prison et d'une amende pouvant atteindre 1 million $ US.
Stewart a été accusé de complot au deuxième degré, une accusation qui peut
entraîner jusqu'à 25 ans de prison et une amende de 500 000 $ US.
*****
Eric Woerth félicite les agents de la brigade de surveillance extérieure des
douanes d’Ouistreham, qui viennent de procéder à une saisie de plus de 1,2 tonne de
résine de cannabis. La valeur de la marchandise est estimée à près de 2,5 millions
d’euros sur le marché illicite de revente des stupéfiants.
Mercredi 19 septembre, à 16h 00, les agents des douanes ont contrôlé deux
véhicules sur le parking de la gare maritime de Caen-Ouistreham (Calvados).
Le contrôle approfondi des véhicules a permis aux douaniers de mettre à jour des
caissons en aluminium contenant des paquets de résine de cannabis pour un poids
total de 1 236 kg.
*****
136
Unité 17
Réglementations des importations et des exportations
en Côte d'Ivoire et au Mali
Grammaire
Subjonctif présent
(Сослагательное наклонение настоящего времени)
Subjonctif passé
(Сослагательное наклонение прошедшего времени)
Subjonctif présent (Сослагательное наклонение настоящего времени)
Subjonctif (сослагательное наклонение в русском языке) обозначает не
столько реальное действие, сколько отношение к нему говорящего:
Je veux qu
Subjonctif présent образуется от основы глагола в 3-м л. мн. ч. présent de
l'indicatif путем прибавления следующих окончаний présent du Subjonctif:
'il fasse ce travail. – Я хочу, чтобы он сделал эту работу.
Singulier Pluriel
nous – ions
je – e
vous – iez
tu – es
il, elle -e
contrôler – ils contrôlent
que je contrôle
que tu contrôles
qu'il contrôle
qu'elle contrôle
que nous contrôlions
que vous contrôliez
qu'ils contrôlent
qu'elles contrôlent
ils, elles – ent
I groupe
137
II groupe
remplir – ils remplissent
que je remplisse
que tu remplisses
qu'il remplisse
qu'elle remplisse
que nous remplissions
que vous remplissiez
qu'ils remplissent
qu'elles remplissent
III groupe:
dire – ils disent – que je dise
lire – ils lisent – que je lise
partir – ils partent – que je parte
écrire – ils écrivent – que j'écrive
répondre – ils répondent – que je réponde
connaître – ils connaissent – que je connaisse
attendre – ils attendent – que j'attende
prendre – que je prenne, que nous prenions, qu'ils prennent
recevoir – que je reçoive, que nous recevions, qu'ils reçoivent
tenir – que je tienne, que nous tenions, qu'ils tiennent
voir – que je voie, que nous voyions, qu'ils voient
vouloir – que je veuille, que nous voulions, qu'ils veuillent
devoir – que je doive, que nous devions, qu'ils doivent
pouvoir – que je puisse
faire – que je fasse
savoir – que je sache
avoir être aller venir
que j'aie que je sois que j'aille que je vienne
que tu aies que tu sois que tu ailles que tu viennes
qu'il ait qu'il soit qu'il aille qu'il vienne
qu'elle ait qu'elle soit qu'elle aille qu'elle vienne
que nous ayons que nous soyons que nous allions que nous venions
que vous ayez que vous soyez que vous alliez que vous veniez
qu'ils aient qu'ils soient qu'ils aillent qu'ils viennent
qu'elles aient qu'elles soient qu'elles aillent qu'elles viennent
Subjonctif употребляется как в независимых, так и в сложных
предложениях.
В независимых предложениях subjonctif выражает приказание,
пожелание и употребляется только в 3-ем лице:
Qu
'il lise cet article! – Пусть он прочитает эту статью!
В дополнительных придаточных предложениях Subjonctif présent
выражает действие, одновременное с действием главного предложения.
Subjonctif вводится союзом que
и употребляется в следующих случаях:
1) когда сказуемое главного предложения выражает желание,
необходимость, приказание, просьбу, запрещение, разрешение, опасение,
138
сожаление, удивление, радость, огорчение, неуверенность, сомнение,
требование, страх, полезность:
il faut – нужно vouloir – хотеть
il est nécessaire – необходимо désirer – желать
il est possible – возможно demander, prier – просить
il est dommage – жаль défendre – запрещать
il est utile – полезно permettre – позволять
il est bon – хорошо souhaiter – желать
il est important – важно douter – сомневаться
craindre, avoir peur – бояться
être content – быть довольным
être heureux – быть счастливым
être triste – быть грустным
être étonné – быть удивленным
2) в придаточных обстоятельственных предложениях после некоторых
сложных союзов:
bien que, quoique – хотя
pour que, afin que – для того чтобы; чтобы
avant que – прежде чем
jusqu'à ce que – до тех пор пока
à сondition que, sous réserve que – при условии что
pourvu que – лишь бы только
3) в придаточных определительных предложениях, когда
существительное, к которому относится это предложение, сопровождается
прилагательным в превосходной степени (le plus fort, le meilleur …) или
следующими прилагательными: le seul, l'unique, le premier, le dernier … .
4) в придаточных уступительных предложениях, после:
qui que – кто бы ни …, quoi que – что бы ни …, où que – куда бы ни …,
quel (quelle, quels, quelles) que – какой бы ни …
Où que vous alliez, téléphonez-nous. – Куда бы вы ни ехали, звоните нам.
Выражение quelque … que (= si … que) является наречием и не
согласуется с прилагательным:
Quelque fatigués que vous soyez, vous devez faire ce travail.= Si fatigués que
vous soyez, vous devez faire ce travail. – Какими бы уставшими вы ни были, вы
должны сделать эту работу.
139
После глаголов, выражающих опасение, страх, перед глаголом в
subjonctif употребляется частица ne, которая не имеет отрицательного
значения:
J'ai peur qu
'il ne soit en retard. – Я боюсь, что он опоздает (= как бы он не
опоздал).
Subjonctif passé (Сослагательное наклонение прошедшего времени)
Subjonctif passé употребляется в дополнительных придаточных
предложениях. Subjonctif passé выражает действие, предшествующее действию
главного предложения:
Je regrette que tu sois déjà parti. – Я сожалею, что ты уже уехал.
Subjonctif passé образуется из вспомогательных глаголов avoir или être в
Subjonctif présent и participe passé спрягаемого глагола:
venir
que je sois venu (e)
que tu sois venu (e)
qu'il soit venu
qu'elle soit venue
que nous soyons venu(e)s
que vous soyez venu(e)s
qu'ils soient venus
qu'elles soient venues
dire
que j'aie dit
que tu aies dit
qu'il ait dit
qu'elle ait dit
que nous ayons dit
que vous ayez dit
qu'ils aient dit
qu'elles aient dit
Exercices de grammaire
1. Imitez le modèle suivant:
Marc doit arriver. – Il faut que
Marc arrive.
1. Elle doit travailler. 2. Nous devons rentrer tôt. 3. Jean doit trouver ces
papiers. 4. Marie doit entrer à l'institut. 5. Les douaniers doivent contrôler les
marchandises. 6. Vous devez passer les examens. 7. Il doit commencer à faire ce
travail. 8. Les passagers doivent présenter les documents. 9. Elle doit téléphoner à ses
amis. 10. Le chien doit détecter les drogues.
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]