Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Учебник французского языка для таможенников. Часть 2. Учебник
.pdf
2. Imitez le modèle suivant:
Les voyageurs doivent remplir les déclarations. – Il est nécessaire que
les
voyageurs remplissent les déclarations.
1. Nous devons choisir les souvenirs pour nos amis. 2. Les étudiants doivent
réfléchir. 3. Vous devez franchir la frontière. 4. Ce passager doit remplir la
déclaration. 5. Mon collègue doit finir ce travail très vite. 6. Le chien doit obéir à son
maître. 7. Elle doit grandir.
3. Imitez le modèle suivant:
Jacques part en voyage. – Je doute que
Jacques parte en voyage.
1. Mon ami prend part à la conférence. 2. Les étudiants traduisent ce texte.
3. Valérie met sa robe blanche. 4. Michel répond à cette lettre. 5. Serge apprend le
français. 6. Le trafiquant dit la vérité. 7. Elle écrit très bien la dictée. 8. Vous prenez
le train. 9. Ils sortent à 8 heures. 10. Il dort toute la nuit.
4. Imitez le modèle suivant:
Tu viens me voir. – Je suis content que
tu viennes me voir.
1. Vous faites ce travail difficile. 2. Elle sait tout. 3. Mon frère devient fort.
4. Marie va au bord de la mer. 5. Vous devez partir pour Paris. 6. Il a beaucoup
d'amis. 7. Vous êtes là.
5. Ouvrez les parenthèses en employant les verbes au subjonctif présent.
Traduisez les phrases:
1. Bien que je (être) occupé, je ferai ce travail. 2. Il partira en voyage à condition
qu'il (prendre) les billets. 3. Nous téléphonerons à nos amis pour qu'ils (pouvoir) venir
demain. 4. Quoique Michel n'(avoir) pas le temps de lire ce livre, il va l'acheter.
5. J'aimerais bien revoir mes amis avant qu'ils ne (partir) en vacances. 6. Les
marchandises seront au port jusqu'à ce que les clients (remplir) les déclarations. 7. C'est
le seul étudiant qui (réfléchir) avant de répondre. 8. C'est le premier texte que tu
(vouloir) traduire toi-même. 9. Qui que (venir) chez vous, vous devez téléphoner.
10. Quoi qu'il (dire), il faut l'écouter. 11. Quelle que (être) la réunion, je dois y prendre
part. 12. C'est l'unique inspecteur qui (finir) le travail à 7 heures du soir.
141
6. Ouvrez les parenthèses en employant les verbes au subjonctif présent:
1. Qu'il (écrire) à ses amis. 2. Qu'ils (retenir) ces verbes. 3. Qu'elle (faire) ce
travail aujourd'hui. 4. Qu'il (attendre) les touristes dans cette salle. 5. Qu'ils (se
rendre) là-bas par le train. 6. Qu'elle (partir) pour Marseille demain. 7. Qu'il (visiter)
cette belle ville française.
7. Traduisez du russe en français:
1. Пусть он посетит этот французский город. 2. Пусть они заполнят
декларацию. 3. Пусть она позвонит своим друзьям. 4. Пусть он придет к нам
завтра. 5. Пусть они начнут работу рано.
8. Ouvrez les parenthèses en employant les verbes au subjonctif présent:
1. Il est nécessaire que les impositions recouvrées par la douane à l'importation,
(combler) l'écart de prix entre le prix pratiqué sur le marché mondial et celui en
vigueur dans la Communauté. 2. La douane perçoit des droits antidumping sur les
produits importés à condition que les prix (être) anormalement bas. 3. La douane
participe (être) à Bruxelles, (être) au Ministère de l'agriculture, du budget, à
l'organisation et à l'amélioration du fonctionnement de l'organisation commune de
marché (OCM) « Vins ». 4. Il faut que la douane (faire) respecter l'interdiction de
toute importation en cas d'embargo. 5. Les agents des douanes effectuent le contrôle
de la destination finale des produits et technologies stratégiques pour qu´ils ne
(pénétrer) pas dans certains pays sans autorisation spéciale.
9. Mettez les verbes entre parenthèses au subjonctif présent:
1. Qu´il (écrire) une lettre à son ami français. 2. Je doute que vous (exercer)
votre activité professionnelle en Russie. 3. Il faut qu´il (avoir) son lieu de séjour
principal en France. 4. Qu´ils (être) imposables sur ces seuls revenues. 5. Le foyer
fiscal se limite à une seule personne à condition que vous (être) divorcé. 6. Bien
qu´ils (être) mariés, chacun des époux doit signer la déclaration. 7. Je doute que ces
biens (être) admis en franchise. 8. Il est nécessaire que vous (remplir) la déclaration.
9. Il faut qu´il (recevoir) une formation professionnelle à l´école douanière. 10. Je
veux que mon ami (pouvoir) accroître ses compétences professionnelles.
142
10. Remplacez les points par les pronoms quel, quelle, quels, quelles.
Traduisez les phrases suivantes:
1. … que soit votre activité professionnelle, vous devez souscrire la
déclaration. 2. … que soit le centre de vos intérêts économiques, vous êtes obligés de
remplir la déclaration. 3. … que soit la totalité de vos revenues de sources française et
étrangère, vous êtes imposable sur ces revenues. 4. Vous devez présenter la
déclaration, … que soit votre habitation. 5. … que soient les biens importés, il faut
les dédouaner dès leur entrée au pays. 6. … que soient ces moyens de transport, il est
nécessaire de remplir le formulaire de déclaration d´entrée en France.
11. Mettez les verbes entre parenthèses au subjonctif passé:
1. Nous regrettons que vous (partir) tôt. 2. Je suis content que mon ami
(acheter) les billets. 3. Je doute qu'ils (traduire) ce texte. 4. Nous ne pensons pas qu'il
(recevoir) cette lettre. 5. Il est possible qu'elle (obtenir) le visa. 6. Je ne crois pas que
tu (pouvoir) faire ce travail. 7. Tu doutes que ton collègue (vérifier) ces documents.
8. Je regrette que Michel (arriver) tard.
12. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:
Je suis heureux. Mes amis français sont arrivés chez moi. – Je suis heureux
que mes amis français soient arrivés chez moi.
1. Mon collègue est content. Son chien a détecté des drogues. 2. Je regrette. Ma
sœur n'a pas pu partir en voyage. 3. Je suis content. Mon ami a reçu une bonne note.
4. Je suis triste. Mes parents sont partis en voyage sans moi. 5. Je suis étonné. Mes
amis ne sont pas venus chez moi. 6. Le professeur est content. Les étudiants ont
traduit toutes les phrases.
13. Remplacez quelque … que par son équivalent si ... que et traduisez les
phrases:
1. Quelque difficile que soit ce texte, il faut le traduire. 2. Quelque occupés que
vous soyez, il ne faut pas remettre votre voyage. 3. Quelque intéressante que soit
cette exposition, vous ne pourrez pas y aller. 4. Quelque court que soit ce voyage, tu
dois faire des photos. 5. Quelque proche que soit l'aéroport de votre ville, vous devez
143
prendre le taxi. 6. Quelque vite que soit l'avion, je préfère le train. 7. Quelque
conscients que soient les passagers, les douaniers doivent vérifier leurs documents.
14. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:
Je pars pour Rouen. (il est possible). – Il est possible que je parte pour Rouen.
1. Vous contrôlez ces marchandises. (il faut). 2. Ce chien détecte beaucoup de
drogues. (je doute). 3. Le trafiquant dit la vérité. (je ne crois pas). 4. Mon ami
français m'écrit souvent. (je suis content). 5. Elle finit son travail très tard. (je suis
étonné). 6. Nous apprenons le français. (il est nécessaire). 7. Ce passager franchit la
frontière. (il est possible). 8. Il peut faire ce travail. (je ne pense pas). 9. Ce voyageur
remplit la déclaration. (le douanier exige). 10. Le train est en retard. (il est dommage).
15. Traduisez du russe en français:
1. Кто бы ни делал эту работу, нужно его контролировать. 2. Что бы вы
ни говорили, вы должны начать эту работу завтра. 3. Как бы ни был интересен
этот спектакль, я не смогу его посмотреть. 4. Каков бы ни был этот спектакль, я
не смогу купить билеты. 5. Куда бы вы ни поехали, позвоните мне. 6. Я
сожалею, что он уехал. 7. Мы сомневаемся, что вы видели этот памятник. 8. Он
не верит, что вы говорите по-французски.
16. Traduisez du russe en français:
1. Мы боимся, что путешествие будет трудным. 2. Я боюсь, что поезд
опаздывает. 3. Они боятся, что он скажет правду. 4. Преподаватель опасается,
что этот студент плохо напишет диктант. 5. Она боится, что у них много
работы. 6. Я боюсь, что они усталые после путешествия. 7. Пусть они придут к
нам. 8. Они опасаются, что этот пассажир скрывает наркотики.
144
Lexique
Les formalités douanières d'importation en Côte d'Ivoire
Les formalités douanières d'exportation en Côte d'Ivoire
Réglementations des importations et des exportations au Mali
A) Les formalités douanières d'importations en Côte d'Ivoire
I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: subordonner à,
obtenir, licence f, fiche f, renseignement m, qualitatif, -ve, quantitatif, -ve, obligatoire,
aléatoire, valeur f, précieux, -se, réfrigéré, -e, huile f, véhicule m d'occasion, pétrole
m, brut, -te, désigner, munition f, préalable, assurer, gestion f, concerner, restriction
f, arrêté m.
II. Lisez et traduisez le texte:
Toute opération d'importation de biens ou de marchandises en Côte d'Ivoire est
subordonnée à l'obtention:
– soit d'une licence d'importation délivrée par la Direction de la Promotion du
Commerce Extérieur;
– soit d'une fiche de renseignements à l'importation (FRI).
Les biens ou marchandises importés en Côte d'Ivoire sont soumis à l'inspection
qualitative et quantitative.
Ce contrôle, est obligatoire pour les importations d'une valeur égale ou
supérieur à 15 000 FF et aléatoire pour celles dont la valeur est comprise entre 5 000
et 15 000 FF.
La fiche de renseignements à l'importation ou la licence d'importation sont
exigées pour tout bien ou marchandise d'une valeur supérieure ou égale à 5 000 FF.
Les marchandises suivantes sont soumises à une autorisation préalable délivrée
par le ministère technique assurant la gestion du produit concerné:
– l'or, les pierres précieuses et les objets d'art
– les armes, munitions pour les Forces armées Nationales et les Forces de
l'Ordre
145
– les animaux vivants – les poissons, légumes et fruits frais ou réfrigérés
– les plantes et produits de la floriculture
– les films cinématographiques
– les journaux, périodiques courants, timbres, passeports …
– les objets personnels
– les véhicules d'occasion
– le pétrole brut
Le régime de la limitation concerne des produits dont l'importation est soumise
à restrictions quantitatives ou des produits interdits à l'importation. La liste des
produits est actualisée chaque année et fait l'objet d'un arrêté du Ministre de
l'Industrie et du Commerce.
En Côte d'Ivoire certaines taxes spéciales frappent de manière spécifique
certains produits. Ce sont des taxes spéciales sur:
– les poissons;
– le riz;
– les boissons alcoolisées;
– les tabacs et cigarettes;
– les produits pétroliers.
III. Répondez aux questions:
1. Qu'est-ce qu'il faut obtenir pour effectuer l'opération d'importation de biens
ou de marchandises en Côte d'Ivoire? 2. Par quelle organisation la licence
d'importation est-elle délivrée? 3. À quelle inspection les biens ou marchandises
importés en Côte d'Ivoire sont-ils soumis? 4. Pour quelles importations ce contrôle
est-il obligatoire? 5. Pour quelles importations ce contrôle est-il aléatoire? 6. Pour
quels biens ou marchandises la fiche de renseignements à l'importation ou la licence
d'importation sont-elles exigées? 7. Quelles marchandises sont-elles soumises à une
autorisation préalable? 8. Quels produits le régime de la limitation concerne-t-il?
9. La liste des produits est-elle actualisée chaque année? 10. Quelles taxes spéciales
frappent certains produits en Côte d'Ivoire?
146
IV. Formez les adjectifs de la même famille que les noms suivants:
qualité f, domesticité f, quantité f, brutalité f, supériorité f, préciosité f
V. Trouvez la fin de chaque expression:
1) la licence; 2) la fiche; 3) l'inspection; 4) la valeur; 5) le contrôle; 6) les
véhicules; 7) l'autorisation
a) qualitative et quantitative; b) d'occasion; c) d'importation; d) de
renseignements; e) préalable; f) supérieure; g) douanier
VI. Trouvez les significations de ces adjectifs:
1) obligatoire; 2) aléatoire; 3) qualitatif, -ve; 4) quantitatif, -ve; 5) précieux, -se
a) relatif à la qualité; b) qui appartient au domaine de la quantité; c) de grand
prix, d'une grande valeur; d) qui a la force d'obliger; e) que rend incertain, dans
l'avenir, l'intervention du hasard
VII. Quelles marchandises sont-elles soumises à une autorisation
préalable? Nommez-les.
VIII.Traduisez du russe en français:
Драгоценные камни, предметы искусства, нефтепродукты, спиртные
напитки, личные вещи, подержанный автомобиль, оружие, боеприпасы, силы
Национальной армии и силы правопорядка, сырая нефть, замороженная рыба,
растения.
IX. Transformez les expressions d´après le modèle suivant:
la licence délivrée – délivrer la licence
1) les biens subordonnés à l'inspection; 2) les marchandises dispensées du
contrôle douanier; 3) la licence d'importation exigée; 4) les biens importés en Côte
d'Ivoire; 5) les marchandises présentées sur une liste; 6) les marchandises soumises
au contrôle douanier
X. Remplacez l´expression être subordonné à par son équivalent être
soumis à:
1. L'opération d'importation de biens ou de marchandises en Côte d'Ivoire est
subordonnée à l'obtention d'une licence d'importation.
147
2. Les marchandises importées en Côte d'Ivoire sont subordonnées à
l'inspection qualitative et quantitative.
3. L'importation des armes et munitions est subordonnée à une autorisation
préalable.
4. Ces produits sont subordonnés à restrictions quantitatives.
5. Les marchandises suivantes ne sont pas subordonnées au contrôle douanier.
XI. Composez des phrases:
toute opération d'importation de
biens ou de marchandises
les biens ou marchandises
importés
les importations d'une valeur égale
ou supérieur à 15000 FF
Pour
les importations dont la valeur est
comprise entre 5000 et 15000 FF
le contrôle est obligatoire.
il faut obtenir une autorisation
préalable.
le contrôle est aléatoire.
il faut obtenir soit une licence
d'importation, soit une fiche de
renseignements à l'importation.
les animaux vivants, les produits
pharmaceutiques, les huiles, les
il faut effectuer l'inspection
qualitative et quantitative.
armes et munitions
XII. Comment l'opération d'importation de biens ou de marchandises en
Côte d'Ivoire s'effectue-t-elle?
XIII. Traduisez du russe en français:
1. Товары, ввозимые на территорию Кот-д´Ивуар, проходят контроль на
качество. 2. При ввозе товаров в эту страну необходимо предоставить либо
учетную карточку, либо лицензию на ввоз импорта. 3. При ввозе товаров
стоимостью 15 000 FF и свыше производится обязательный контроль груза.
4. Выборочный контроль груза осуществляется при ввозе товара стоимостью
от 5 000 до 15 000 FF. 5. Для ввоза некоторых видов товаров необходимо
предварительное разрешение соответствующего министерства.
XIV. Parlez des formalités douanières d'importations en Côte d'Ivoire.
148
B) Les formalités douanières d'exportations en Côte d'Ivoire
I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: à l'exception de,
dûment, établir, cachet m, destinataire m, f, assujettir, nécessiter, exiger, diamant m,
admission f, suspendre, ouvraison f, fourniture f, dossier m.
II. Lisez et traduisez le texte:
Toute opération d'exportation de biens ou de marchandises est libre à
l'exception de certains biens et marchandises dont l'exportation est subordonnée à
l'obtention d'une autorisation préalable délivrée par le Ministre Technique concerné.
Les formulaires d'autorisation préalable à l'exportation doivent être dûment
remplis, datés, cachetés et signés. Ils doivent être établis en quatre exemplaires de la
facture, et remis aux destinataires suivants:
– l'exportateur;
– le Ministre technique concerné;
– la Direction Générale des Douanes;
– le Ministre chargé du Commerce.
Toutes les exportations sont assujetties à une déclaration en douane mais ne
nécessitent pas de licence.
Une autorisation préalable est exigée pour les exportations de diamants et de
certains métaux dont l'or.
Le régime de l'admission temporaire est surtout appliqué pour les produits
destinés à être fabriqués ou devant recevoir un complément de valeur ajoutée, et pour
le matériel des entreprises. Dans tous les cas, les droits et taxes sont suspendus.
Toute forme d'admission temporaire est subordonnée à une autorisation du
Directeur Général des Douanes. La catégorie d'admission temporaire concerne les
marchandises destinées à recevoir une transformation, une ouvraison dont une partie
ou la totalité de la production est destinée à être réexportée. Elle est subordonnée à la
fourniture d'un dossier préalable.
III. Répondez aux questions:
1. L'opération d'exportation de biens ou de marchandises est-elle libre?
2. Existe-t-il l'exception? 3. Qu'est-ce qu'il faut obtenir dans ce cas? 4. Qui délivre
149
l'autorisation préalable? 5. Comment sont les formulaires d'autorisation préalable à
l'exportation? 6. Combien d'exemplaires faut-il présenter? 7. À qui doivent-ils être
remis? 8. Les exportations exigent-elles une déclaration en douane? Et une licence?
9. Pour quelles exportations une autorisation préalable est-elle exigée? 10. Pour quels
produits le régime de l'admission temporaire est surtout appliqué? 11. Les droits et
taxes sont-ils perçus dans ces cas? 12. À quoi d'admission temporaire est-elle
subordonnée? 13. Qui délivre cette autorisation? 14. Quelles marchandises la
catégorie d'admission temporaire concerne-t-elle? 15. Qu'est-ce qu'il faut fournir dans
ce cas?
IV. Trouvez la fin de chaque phrase:
1) une opération; 2) une autorisation; 3) une obtention; 4) le matériel; 5) le
régime; 6) une déclaration
a) préalable; b) d'exportation; c) en douane; d) d'une autorisation; e) des
entreprises; f) de l'admission temporaire
V. Trouvez les verbes de la même famille que les noms:
opération f, transformation f, production f, exportation f, obtention f,
autorisation f, admission f, déclaration f, importation f, exception f
VI. Mettez les verbes suivants au passé composé, choisissez les personnes
où il y a une croix (+):
je tu il, elle nous vous ils, elles
1 remplir + + + +
2 établir + + + +
3 assujettir + + + +
4 fournir + + + +
VII. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:
Toute opération d'exportation de biens est libre à l'exception de ces
marchandises. – Toute opération d'exportation de biens est libre sauf ces
marchandises.
1. Tous les bagages sont contrôlés à l'exception de cette valise noire. 2. Tous
mes collègues commencent le travail à 8 heures à l'exception de lui. 3. Une
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]