Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Учебник французского языка для таможенников. Часть 2. Учебник
.pdf
II. Lisez et traduisez le texte:
Le premier accord entre les cinq pays fondateurs de l'espace Schengen a été
signé le 14 juin 1985. Les gouvernements belge, allemand, français, luxembourgeois
et néerlandais ont signé à Schengen, petite bourgade du Luxembourg, un accord
ayant pour objectif «le libre franchissement des frontières intérieures par tous les
ressortissants des États membres et la libre circulation des marchandises et des
services».
Ensuite, le 27 novembre 1990, ils ont été rejoints par l'Italie, le 25 juin 1991
par l'Espagne et le Portugal, le 6 novembre 1992 par la Grèce, le 28 avril 1995 par
l'Autriche, et le 19 décembre 1996 par le Danemark, la Suède et la Finlande.
Le 19 décembre 1996, la Norvège et l'Islande ont également conclu un accord
de coopération avec les États membres afin d'adhérer à cette convention.
L'acquis de Schengen a pleinement été appliqué en Belgique, en Allemagne, en
France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Espagne et au Portugal à partir du
26 mars 1995, en Autriche et en Italie à partir du 31 mars 1998 et en Grèce à partir du
26 mars 2000. Enfin, c'est à partir du 25 mars 2001 que l'acquis de Schengen est
devenu pleinement applicable en Norvège, en Islande, en Suède, au Danemark et en
Finlande.
Maintenant, les États membres de l'espace Schengen sont: la France, la
Belgique, l'Allemagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal,
la Grèce, l'Autriche, le Danemark, la Suède, la Finlande, la Norvège, l'Islande,
l'Estonie, la République tchèque, la Lituanie, la Hongrie, la Lettonie, Malte, la
Pologne, la Slovaquie et la Slovénie. En 2007, la population totale des 24 États
membres faisant partie de l'espace Schengen s'élève à 404 921 039.
Les accords de Schengen ont pour objet la suppression des contrôles des
personnes aux frontières intérieures entre les Etats signataires et le renforcement des
contrôles aux frontières extérieures. Toutes les personnes qui entrent légalement dans
l'espace Schengen sont autorisées à franchir les frontières intérieures avec et entre les
nouveaux États membres Schengen sans être soumises à des contrôles. Les frontières
51
intérieures sont les frontières terrestres entre les États membres, les aéroports pour les
vols intérieurs entre les États Schengen et les ports maritimes pour les liaisons
régulières de transbordeurs entre ces pays.
III. Répondez aux questions:
1. Quel document les gouvernements belge, allemand, français,
luxembourgeois et néerlandais ont-ils signé le 14 juin 1985? 2. Où cet accord a-t-il
été signé? 3. Quel est l'objectif de cet accord? 4. Quel pays a-t-il rejoint l'espace
Schengen le 27 novembre 1990? 5. Quand l'Espagne et le Portugal ont-ils rejoint
l'espace Schengen? 6. En quelle année la Grèce est-elle devenue membre de l'espace
Schengen? Et l'Autriche? 7. Quels pays ont-ils rejoint l'espace Schengen le
19 décembre 1996? 8. Quand la Norvège et l'Islande ont-elles conclu un accord de
coopération avec les États membres? 9. Quand l'acquis de Schengen a-t-il été
pleinement appliqué dans ces pays? 10. Quand l'acquis de Schengen est-il devenu
pleinement applicable en Norvège, en Islande, en Suède, au Danemark et en
Finlande? 11. Combien sont les États membres de l'espace Schengen maintenant?
12. Qu'est-ce que les accords de Schengen ont pour objet? 13. Les personnes qui
entrent légalement dans l'espace Schengen sont-elles soumises à des contrôles?
14. Quelles sont les frontières intérieures?
IV. Formez les verbes de la même famille que les noms:
suppression f, franchissement m, circulation f, contrôle m, coopération f,
renforcement m.
V. Trouvez les significations de ces verbes:
1) renforcer; 2) instituer; 3) imposer; 4) maintenir; 5) appliquer; 6) associer
a) établir officiellement en fonction; b) allier, unir; c) rendre plus fort, plus
efficace; d) employer, utiliser; e) soutenir; f) faire accepter par force, autorité
VI. Trouvez la fin de chaque expression:
1) renforcer; 2) supprimer; 3) soumettre; 4) appliquer; 5) faire partie;
6) franchir; 7) devenir
52
a) pleinement l'acquis de Schengen; b) les personnes à des contrôles; c) des
contrôles des personnes aux frontières intérieures; d) de l'espace Schengen; e) des
contrôles aux frontières extérieures; f) membre de l'espace Schengen; g) des
frontières intérieures
VII. Traduisez du russe en français:
1. В 1985 году правительства пяти стран подписали соглашение
в небольшом городке Люксембурга. 2. Норвегия и Исландия заключили
соглашение о сотрудничестве со странами Шенгенского соглашения. 3. Цель
Шенгенского соглашения – свободное пересечение внутренних границ жителями
некоторых стран. 4. Усиление контроля на внешних границах – обязательное
условие Шенгенского соглашения. 5. Лица, находящиеся на территории
Шенгенского пространства, пересекают внутренние границы стран без
дополнительного контроля.
VIII. Trouvez les réponses à ces questions:
1. Qu'est-ce que c'est que Schengen? 2. Où se trouve Schengen? 3. Quand Italie
est-elle devenue membre de l'espace Schengen? 4. Comment est la population totale
de l'espace Schengen? 5. Combien de pays ont-ils signé l'accord en 1985?
a) à Luxembourg; b) les 5 pays; c) une petite bourgade; d) elle s'élève à
404 921 039; e) en 1990
IX. Quand ces pays ont-ils rejoint l'espace Schengen? Faites des phrases:
la Grèce le 27 novembre 1990
le Danemark, la
Suède et la Finlande
l'Italie le 6 novembre 1992
l'Autriche le 28 avril 1995
l'Espagne et le
Portugal
X. Parlez de l'espace Schengen.
a rejoint
ont rejoint
l'espace
Schengen
le 25 juin 1991
le 19 décembre 1996
53
B) Les conditions d'entrée applicables aux ressortissants de pays tiers
I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: munir de, en
cours de validité, posséder, possession f, délivrer, le cas échéant, justifier, disposer
de, subsistance f, suffisant, -e, tant … que…, retour m, aux fins de, être soumis à,
préciser, durée f, séjour m, autoriser, matérialiser, apposition f, cachet m, délai m,
adhésion f, en matière de, menace f, servir à.
II. Lisez et traduisez le texte:
Pour entrer sur le territoire Schengen les ressortissants de l'Espace économique
européen (EEE) doivent être munis d'une carte d'identité en cours de validité ou d'un
passeport valide.
Pour entrer sur le territoire Schengen les ressortissants d'un pays tiers à l'EEE
doivent posséder un ou des documents de voyage (passeport par exemple) et être en
possession d'un visa unique délivré par un des Etats membres, valable pour toute la
zone Schengen.
Les étrangers non ressortissants d'un pays de l'EEE doivent présenter, le cas
échéant, les documents justifiant de l'objet et des conditions de leur séjour. Ils doivent
disposer de moyens de subsistance suffisants tant pour la durée de leur séjour que
pour leur retour. Par ailleurs, ils ne doivent pas être signalés aux fins de nonadmission.
Les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire
Schengen pendant une période de trois mois au maximum s'ils ne sont pas soumis à
visa. Si un visa est requis, il précise la durée du séjour autorisé.
Dans tous les cas, l'entrée de l'étranger sur le territoire Schengen est
matérialisée par l'apposition sur le document de voyage d'un cachet qui détermine le
délai du séjour autorisé.
Les ressortissants des pays tiers ne doivent pas faire l'objet d'un signalement
aux fins de non-admission. Ils ne doivent pas être considérés comme constituant une
54
menace pour l’ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique et les relations
internationales.
Les nouveaux États membres appliquent les règles Schengen en matière de
contrôles aux frontières extérieures à partir de la date d'adhésion.
Les ressortissants des pays tiers ont à acquitter les droits. Le montant des droits
peut, dans certains cas, être réduit ou ne pas être perçu, conformément à la législation
nationale, lorsque cette mesure sert à protéger des intérêts culturels, en matière de
politique extérieure, de politique de développement ou d'autres domaines d'intérêt
public essentiel.
III. Répondez aux questions:
1. De quoi les ressortissants de l'Espace économique européen doivent-ils être
munis? 2. Qu'est-ce qu'ils doivent posséder? 3. Quelle organisation délivre-t-elle un
visa? 4. Où le visa est-il valable? 5. Quels documents les étrangers non ressortissants
d'un pays de l'EEE doivent-ils présenter, le cas échéant? 6. De quels moyens doiventils disposer? 7. Pendant quelle période peuvent-ils circuler librement sur le territoire
Schengen? 8. Qu'est-ce que le visa précise? 9. Comment l'entrée de l'étranger sur le
territoire Schengen est-elle matérialisée? 10. Qu'est-ce que le cachet détermine?
11. Les ressortissants des pays tiers faisant l'objet d'un signalement aux fins de nonadmission sont-ils autorisés à entrer sur le territoire Schengen? 12. Les personnes
constituant une menace pour l’ordre public sont-ils autorisés à entrer sur le territoire
Schengen? 13. Comment les nouveaux États membres appliquent-ils les règles
Schengen? 14. Les ressortissants des pays tiers doivent-ils acquitter les droits?
IV. Trouvez les équivalents:
1) disposer; 2) munir; 3) acquitter; 4) apposer; 5) déterminer; 6) appliquer;
7) circuler
a) équiper; b) utiliser; c) définir; d) mettre; e) passer; f) payer; g) avoir
V. Formez les verbes de la même famille que les noms:
admission f, développement m, possession f, séjour m, admission f, durée f,
autorisasion f, apposition f, retour m, signalement m, validité f, menace f.
55
VI. Trouvez la fin de chaque expression:
1) être muni; 2) être réduit; 3) être considéré; 4) être en possession; 5) être
soumis
a) conformément à la législation nationale; b) d'une carte d'identité; c) d'un visa
unique; d) à visa; e) comme constituant une menace pour l’ordre public
VII. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:
Les accords de Schengen renforcent des contrôles aux frontières extérieures. –
Les accords de Schengen servent à renforcer des contrôles aux frontières extérieures.
1. Les documents justifient de l'objet et des conditions de leur séjour. 2. Le
cachet détermine le délai du séjour autorisé. 3. Le visa précise la durée du séjour
autorisé. 4. Les accords de Schengen suppriment des contrôles des personnes aux
frontières intérieures. 5. Ce document fait transporter librement des marchandises sur
le territoire Schengen.
VIII. Quelle est la différence entre les ressortissants de l'Espace
économique européen et les ressortissants d'un pays tiers à l'Espace économique
européen? Faites des phrases:
Les ressortissants de
l'Espace économique
européen
Les ressortissants
des pays tiers
doivent
posséder un visa unique délivré par un des Etats
membres
circuler librement sur le territoire Schengen
pendant une période de trois mois au maximum
s'ils ne sont pas soumis à visa
présenter, le cas échéant, les documents justifiant
de l'objet et des conditions de leur séjour
être munis d'une carte d'identité en cours de
validité
être munis d'un passeport valide
IX. Remplacez les points par les verbes ci-dessous à la forme convenable:
appliquer, apposer, faire l'objet, disposer, constituer, acquitter, déterminer
1. Il faut ... un cachet sur le document de voyage. 2. Le cachet ... le délai du
séjour autorisé. 3. Ce voyageur ... une menace pour la sécurité intérieure. 4. Les
ressortissants des pays tiers doivent ... les droits. 5. Ces passagers ... d'un signalement
56
aux fins de non-admission. 6. Ces étrangers ... de moyens de subsistance suffisants
tant pour la durée de leur séjour que pour leur retour. 7. Les nouveaux États membres
... les règles Schengen.
X. Quelles règles les ressortissants d'un pays tiers à l'Espace économique
européen doivent-ils appliquer? Faites des phrases:
Les ressortissants d'un pays tiers à l'Espace économique europée
doivent
ne
doivent
pas
présenter,
disposer
être signalés
circuler
faire l'objet
être considérés
appliquer
acquitter
d'un signalement aux fins de non-admission
comme constituant une menace pour l’ordre public, la
sécurité intérieure, la santé publique et les relations
internationale
un ou des documents de voyage (passeport par
exemple)
aux fins de non-admission
un visa unique délivré par un des Etats membres,
valable pour toute la zone Schengen
de moyens de subsistance suffisants tant pour la durée
de leur séjour que pour leur retour
les règles Schengen en matière de contrôles aux
frontières extérieures à partir de la date d'adhésion
les droits
le cas échéant, les documents justifiant de l'objet et des
conditions de leur séjour
librement sur le territoire Schengen pendant une
période de trois mois au maximum s'ils ne sont pas
soumis à visa
XI. Traduisez du russe en français:
1. Для того, чтобы въехать на территорию стран Шенгенского
соглашения, необходимо иметь идентификационную карточку или
действующий паспорт. 2. Лица, не являющиеся жителями стран Европейского
Экономического Пространства, должны, в случае необходимости, предоставить
документы, подтверждающие цель приезда и условия проживания. 3. При
въезде на территорию стран Шенгенского соглашения в паспорте пассажира
ставится печать, определяющая срок пребывания. 4. С момента присоединения
к Шенгенскому соглашению новые государства выполняют его законы.
57
5. Жители третьих стран должны оплатить пошлины при въезде на территорию
Шенгенского пространства.
XII. Parlez des conditions d'entrée sur le territoire Schengen applicables
aux ressortissants de pays tiers.
Texte supplémentaire
La Suisse et l’espace Schengen
I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: espace m, partiel,
-le, associer, frontière f, supprimer, demeurer, vérifier, vérification f, renforcer,
subsister, entamer, négociation f, aboutir, coopérer, prévention f, poursuite f, mettre
en commun, trafic m, stupéfiant m, traite f, être m, illicite, permettre, accès m,
alimenter, fichier m, signataire m, signalement m, fournir, véhicule m, voler, délit m,
arme f, consultable, juger, conforme à, séjour m, législation f, extradition f, instaurer,
délivrance f.
II. Lisez et traduisez le texte:
La Suisse se trouve en Europe centrale. Sa capitale est Berne, mais il y a
beaucoup d'organisations internationales à Genève. La Suisse a des frontières avec la
France, l'Allemagne, l'Italie, le Liechtenstein, la Belgique.
À l'heure actuelle, il existe 27 pays membres de l'Union européenne. La Suisse,
la Norvège et l'Islande ont un statut d'associé. La Suisse n’est pas membre de l’Union
douanière de l'Union européenne et les contrôles des marchandises aux frontières
subsistent. Les douaniers suisses sont toujours présents aux frontières pour contrôler
les achats opérés de l’autre côté de la frontière.
La Commission européenne a entamé ses négociations avec la Suisse en juin
2002. Ces négociations ont abouti à la signature, le 26 octobre 2004, d'un accord de
Schengen entre l'Union européenne et la Suisse. En s’associant à Schengen, les
autorités policières et judiciaires de la Suisse coopèrent directement avec leurs
partenaires des autres États pour la prévention et la poursuite des crimes et des
infractions. Elles mettent en commun leurs informations et coordonnent leurs actions
58
de lutte contre les différents types de criminalité: le trafic de stupéfiants, le grand
banditisme, la traite des êtres humains et les trafics illicites.
Seul l’accord de Schengen permet à la Suisse un accès plein et entier au
Système d'information Schengen (SIS). Ce Système est un fichier commun
informatisé de plus de 10 millions de données, alimenté par chaque État signataire,
fournissant le signalement des personnes recherchées pour crimes et délits ainsi que
de certains types d'objets volés comme les véhicules, les armes ou les passeports. Le
Système d'information Schengen est directement consultable par les douaniers et les
policiers. Le Système est jugé conforme à la législation fédérale relative à la
protection des données personnelles et ne peut être interrogé que lors de contrôles
frontaliers de police et de douanes, d'arrestations, d'extraditions, de délivrances de
visas ou de titres de séjour.
Schengen instaure un visa unique pour les séjours de courte durée (moins de
trois mois) des ressortissants d’États tiers, sur la base d’une liste commune des pays
nécessitant un visa. Le visa Schengen est valable dans tous les pays de l’espace
Schengen.
III. Répondez aux questions:
1. Où se trouve la Suisse? 2. Quelle est la capitale de la Suisse? 3. Avec quels
pays la Suisse a-t-elle des frontières? 4. Quel statut la Norvège, l'Islande et la Suisse
ont-elles? 5. Pourquoi les douaniers suisses sont-ils toujours présents aux frontières?
6. Avec qui coopèrent les autorités policières et judiciaires de la Suisse? Pourquoi?
7. Quelle lutte les autorités policières et judiciaires de la Suisse effectuent-elles?
8. Quel accord a-t-il été signé le 26 octobre 2004? 9. Qu'est-ce que l’accord de
Schengen permet à la Suisse? 10. Combiens de données le Système d'information
Schengen contient-il? 11. Quels États alimentent ce fichier de données? 12. Qu'est-ce
que chaque État signataire fournit? 13. Qui consulte le Système d'information
Schengen? 14. Quand ce Système peut-il être interrogé? 15. Quel visa instaure
Schengen? 16. Où le visa Schengen est-il valable?
59
IV. Trouvez les significations de ces verbes:
1) subsister; 2) supprimer; 3) interroger; 4) fournir; 5) prévenir; 6) instaurer
a) faire disparaître, faire cesser d'être; b) mettre qn au courant d'une chose, d'un
fait à venir; c) pourvoir ce qui est nécessaire; d) questionner qn; e) établir pour la
première fois; f) continuer d'exister
V. Trouvez les équivalents:
1) alimenter; 2) demeurer; 3) supprimer; 4) renforcer; 5) instaurer
a) annuler; b) entretenir; c) subsister; d) instituer; e) fortifier
VI. Nommez les verbes de la même famille que les noms suivants:
prévention f, achat f, poursuite f, trafic m, subsistance f, vérification f,
instauration f, signalement m.
VII. Remplacez le verbe demeurer par son équivalent subsister:
1. Les contrôles à l'intérieur des différents Etats demeurent. 2. La coopération
de la Suisse avec leurs partenaires des autres États demeure. 3. Les contrôles aux
frontières extérieures de l’espace Schengen demeurent. 4. Les contrôles des
personnes aux frontières intérieures de l’espace Schengen ne demeurent pas. 5. Les
contrôles des marchandises aux frontières demeurent.
VIII. Quelles sont les actions des autorités policières et judiciaires de la
Suisse? Composez des phrases:
Les autorités policières et judiciaires de la Suisse
1 coopèrent
les actions de lutte contre les différents types de
criminalité.
2 préviennent avec les partenaires des autres États.
3 poursuivent les informations.
4 mettent en commun des trafiquants.
5 coordonnent des crimes et des infractions.
IX. Quels sont les différents types de criminalité? Trouvez la fin de chaque
expression:
1) le trafic …; 2) les trafics …; 3) la traite ...; 4) la fraude; 5) l’immigration … .
a) commerciale; b) de stupéfiants; c) clandestine; d) des êtres humains;
e) illicites
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]