Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Учебник французского языка для таможенников. Часть 2. Учебник
.pdf
susmentionné, -e вышеупомянутый
suspect, -e подозрительный
suspendre 1) вешать, подвешивать; 2) приостанавливать, прекращать
suspens нерешенный, в незаконченном состоянии
suspensif, -ve останавливающий, отсрочивающий
suspension f временное прекращение, остановка
synergie f совместное действие
Tt
tâche f задача, работа, дело
tamponner ставить печать, штемпель, штемпелевать
tangible реальный, существенный
tant так; tant …que… как…, так…; en tant que в качестве; поскольку; как
tapis m транспортер для подачи багажа (в аэропорту)
taux m такса, расценка, стоимость; taux m de change валютный курс, taux m
d'intérêt процент ссуды
taxation f обложение налогом
taxe f 1) налог, сбор; 2) плата, твердая цена, TVA (taxe f sur (à) la valeur
ajoutée) НДС (налог на добавленную стоимость)
taxer устанавливать цену, оценивать
témoigner свидетельствовать
témoin m cвидетель
tentaculaire щупальцевый
tenir: tenir compte de принимать во внимание, учитывать
tenu, -e обязанный, être tenu, -e de быть обязанным делать что-то
tenue f ведение, проведение
terme: aux termes de в соответствии, согласно…
terre f земля, terre ferme cуша
291
terrestre земной, наземный
ticket m чек
tiers, -ce третий
tisser ткать, создавать
titre m ценная бумага, à titre de в качестве, как, под видом, под предлогом, à
titre +adj в виде …, … образом
titulaire m владелец, обладатель
tombe f могила
tonlieu m (pl –x) ист. налог или пошлина на перевозимые товары
tonnage m тоннаж, водоизмещение
toutefois однако, тем не менее, все-таки
trafic m 1) незаконная торговля; 2) движение, перевозки
trafiquant m, -e f лицо, осуществляющее незаконную торговлю
traite f торговля, торг
traité m 1) договор (международный), соглашение; 2) трактат, научное
сочинение
traiter 1) разрабатывать, обсуждать, представлять, излагать; 2) тех., хим.
обрабатывать, перерабатывать
traitement m 1) жалованье, оклад; 2) тех. обработка, переработка;
3) обращение, подход
trame f основа
tranquillité f спокойствие, покой
transaction f соглашение, сделка; торговая, коммерческая операция
transbordeur m пароход-парóм, железнодорожный парóм
transférer переносить, перемещать
transfèrement f перемещение, перевоз, перевод (заключенного и т. п.)
transfert m перенесение, перемещение
transmettre передавать, вручать
transporter перевозить, переносить
292
trésor m 1) сокровище, клад; 2) казна
trier сортировать, отбирать, разбирать
tromper обманывать, вводить в заблуждение
trouble m 1) тревога, смущение; les troubles волнения, беспорядки; 2) юр.
нарушение
trousseau m cвязка (ключей)
tour f башня
tourte f круглый пирог
Uu
unifié, -e объединенный
uniformité f единообразие, однородность, одинаковость
unilatéral, -e односторонний
unilatéralement односторонне
unique единственный
unité f единица
urgence f срочность, неотложность; d'urgence срочно, немедленно; срочный,
неотложный
usage 1) обычай; 2) употреблениe, применение, en usage употребляющийся
usuel m книга справочного характера (в подсобном фонде библиотеки)
utiliser использовать
Vv
valable действительный, законный, имеющий юридическую силу
valeur f стоимость, цена, ценность, valeur f en douane таможенная стоимость
valide 1) здоровый; 2) действительный, действующий
valider признавать действительным, узаконивать
validité f 1) действительность, законность; 2) срок действия, годность
293
valoir стоить, иметь цену
varier различаться, разнообразить
vaste огромный, обширный, крупный
véhicule m транспортное средство, средство передвижения, véhicule m
d'occasion подержанный автомобиль
veiller следить, смотреть, наблюдать
vente f продажа, сбыт
véracité f 1) правдивость; 2) достоверность, истинность
vérification f проверка, контроль
verifier проверять, контролировать, сверять
verrière f производство стекла, хрусталя
vertu: en vertu de на основании, в силу
vestige m след, остаток
viable жизнеспособный, жизненный
victime f жертва
vidimer сличать с оригиналом, заверять копию
vie f жизнь
vierge девственный, нетронутый, невозделанный
vigueur f: entrer en vigueur вступать в силу (о законе, договоре), mettre en
vigueur вводить в действие, в силу
violation f нарушение
virement m перевод, перечисление
visé, -e имеющийся в виду, указанный
viser: viser à иметь что-либо целью, объектом
visite f 1) посещение; 2) тщательный, подробный осмотр
vitesse f скорость
voie f дорога, путь
vol m полет, перелет
volet m 1) ставень, створка; 2) перен. часть, раздел, этап
294
volume m объем, вместимость
vote m голосование
voter голосовать
vue f зрение, en vue de ввиду, для, чтобы, с целью
vulnérable уязвимый
Zz
zibelleine f 1) соболь, соболий мех
295
TABLE DES MATIÈRES
Предисловие ............................................................................................................. 3
Unité 11. Le nouveau Code des douanes de la Fédération
de Russie
Grammaire .................................................................................................................. 4
Adjective même (Прилагательное même). Adverbe même (Наречие même). Article
partitif (Частичный артикль). Les tournures c´est… qui, c´est… que (Обороты
c´est… qui, c´est… que). Locution en qualité de et la conjonction comme (Оборот
en qualité de и cоюз comme).
Lexique ...................................................................................................................... 12
Le nouveau Code des douanes de la Fédération de Russie. Le Code des infractions
administratives de la Fédération de Russie. La coopération avec la Douane.
................................................................................................................... 4
Unité 12. L’Union européenne. Eurodouane ........................................... 24
Grammaire ................................................................................................................ 24
Futur immédiat (Ближайшее будущее). Passé immédiat (Недавнее прошедшее).
Adverbes aussi – non plus (Наречия aussi – non plus).
Si – mais oui (Утвердительная частица si).
Lexique ...................................................................................................................... 31
La construction de l’Union européenne. Eurodouane.
Unité 13. L'espace Schengen .......................................................................... 44
Grammaire ................................................................................................................ 44
Plus-que-parfait (Предпрошедшее время). Futur immédiat dans le passé
(Ближайшее будущее в прошедшем). Passé immédiat dans le passé (Недавнее
прошлое в прошедшем)
Lexique ...................................................................................................................... 50
L'espace Schengen. Les conditions d'entrée applicables aux ressortissants de pays
tiers. La Suisse et l’espace Schengen.
Unité 14. La douane française ....................................................................... 63
Grammaire ............................................................................................................... 63
Pronoms possessifs (Притяжательные местоимения). Pronoms démonstratifs
(Указательные местоимения). Verbes à sens transitif et intransitif (Непостоянно
местоименные глаголы). Verbes de sens passif (Cтрадательная форма).
Lexique ...................................................................................................................... 70
296
L'histoire et les activités d'aujourd'hui de la douane française. Les missions de la
douane française. Les écoles douanières en France.
Unité 15. L'Ecole Nationale des Brigades des Douanes ......................... 85
Grammaire ................................................................................................................ 85
Discours indirect (Косвенная речь). Question indirecte (Косвенный вопрос).
Сoncordance des temps (Согласование времен). Expression avoir à (Выражение
avoir à).
Lexique ...................................................................................................................... 94
L'Ecole Nationale des Brigades des Douanes (E.N.B.D.). Les formations techniques à
l'Ecole Nationale des Brigades des Douanes (E.N.B.D.). La coopération
internationale de l'Ecole Nationale des Brigades des Douanes (E.N.B.D.). Les chiens
de détection dans les douanes françaises.
Unité 16. Le centre cynophile. Le musée des douanes
à Bordeaux. L'histoire des taxes et des impôts au Québec
Grammaire Infinitif présent. Infinitif passé ........................................................... 111
Lexique .................................................................................................................... 121
Le centre cynophile. Le musée des douanes à Bordeaux. L'histoire des taxes et des
impôts au Québec.
.................. 112
Unité 17. Réglementations des importations
et des exportations en Côte d'Ivoire et au Mali
Grammaire .............................................................................................................. 137
Subjonctif présent (Сослагательное наклонение настоящего времени). Subjonctif
passé (Сослагательное наклонение прошедшего времени).
Lexique .................................................................................................................... 145
Les formalités douanières d'importations en Côte d'Ivoire. Les formalités douanières
d'exportations en Côte d'Ivoire. Réglementations des importations et des exportations
au Mali.
........................................ 137
Unité 18. L’histoire de la douane du Maroc.
La Douane Tunisienne
Grammaire .............................................................................................................. 163
Conditionnel présent (Условное наклонение настоящего времени). Conditionnel
passé (Условное наклонение прошедшего времени)
Lexique .................................................................................................................... 169
...................................................................................... 163
297
L’histoire de la douane du Maroc. Comment importer ou exporter au Sénégal. La
Douane Tunisienne. Les missions de la direction générale des douanes. L'École
Nationale des Douanes de la Tunisie.
Unité 19. Le blanchiment de capitaux ......................................................... 188
Grammaire .............................................................................................................. 188
Futur antérieur (Будущее предшествующее). Futur simple – révision (Будущее
простое). Passé simple (Прошедшее простое). Passé antérieur (Прошедшее
предшествующее).
Lexique .................................................................................................................... 194
Le blanchiment de capitaux. Blanchiment de capitaux: prévention par la coopération
douanière. Criminalité organisée: stratégie pour la prévention et le contrôle de la
criminalité organisée. La criminalité des affaires: nature et formes. La criminalité
organisée en matière économique.
Unité 20. La corruption. L’Organisation Mondiale
des Douanes
Grammaire .............................................................................................................. 219
Participe passé composé (Сложная форма причастия прошедшего времени). La
reprise
Lexique .................................................................................................................... 223
La corruption. Les actions internationales contre la corruption. L’Organisation
Mondiale des Douanes. Les activités de l’OMD.
Révision .................................................................................................................. 245
.......................................................................................................... 219
Vocabulaire . ............................................................................................................ 251
298
Галина Александровна СОСУНОВА
Учебник
французского языка
для таможенников
Вторая часть
2-е издание, исправленное
Издано в авторской редакции
Компьютерная верстка Л.А. Бутузовой
Дизайн обложки Н.С. Тресковой
Подписано в печать 04.05.2011 г.
Формат 70×100/16. Усл. печ. л. 16,96.
Тираж 200 экз. Изд. № 140. Заказ № 097.
Изд-во Российской таможенной академии,
140009, г. Люберцы Московской обл.,
Комсомольский пр., 4.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]