Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Учебник французского языка для таможенников. Часть 2. Учебник
.pdf
également, une seconde douane pour les marchands chrétiens, près du Palais Royal,
parce que la sécurité n’était pas bien assurée en plein centre de la médina.
En 1547, le Sultan Mohamed Mehdi Echikh a édifié à Marrakech, un des plus
importants sièges de la douane marocaine. A Taroudant, un des Sultans Saâdiens a
transformé son palais en centre des douanes compte tenu du trafic commercial
considérable de cette ville au XVI-ème siècle. A Fès, l’hôtel des Douanes a été
construit en 1845 par le Sultan Moulay. A Rabat, l’édifice douanier a été construit en
1845. A Casablanca, la rue de la douane constitue un des monuments architecturaux
historiques de la capitale économique du Maroc.
III. Répondez aux questions:
1. Comment est l’histoire de la douane du Maroc? Quelle conception existe-til? 2. Comment étaient les recettes fiscales et les dépenses du Maroc autrefois?
Pourquoi? 3. Quand et pourquoi les dépenses de l’État ont-elles augmenté?
4. Comment le pouvoir trouve-t-il de nouvelles recettes? 5. Quels droits commence-til à percevoir? 6. Quand le droit douanier est-il né? 7. Quelles relations commencentelles à se développer avec les pays européens? 8. Quel rôle les postes douaniers
jouaient-ils? 9. Quels droits la douane recouvrait-elle? Qu'est-ce qu'elle percevait à
l’entrée et à la sortie des navires et des marchandises? 10. Qu'est-ce que la douane
désignait en général? 11. Qui faisait construire ces édifices? 12. Qu'est-ce qu'on
examinait dans ces bâtisses? 13. Qu'est-ce que les propriétaires devaient faire avant
de mettre en vente les marchandises? 14. Comment étaient certaines douanes?
15. Qu'est-ce que les négociants européens ont établi au Maroc au début du XVI-ème
siècle? 16. Qui a fait édifier à Fès une seconde douane pour les marchands chrétiens?
17. La sécurité était-elle bien assurée à Fes au centre de la médina? 18. Qu'est-ce
qu'on a édifié à Marrakech en 1547? 19. En quoi un des Sultans Saâdiens a-t-il
transformé son palais à Taroudant? Pourquoi? 20. Qu'est-ce qu'on a construit à Rabat,
à Fès en 1845? 21. Qu'est-ce que la rue de la douane constitue à Casablanca?
IV. Trouvez les significations de ces noms:
1) dépense f a) grande et somptueuse résidence
171
2) recette f b) droit que l'on paye pour emprunter une voie de communication
3) péage m c) total des sommes d'argent reçues
4) bâtisse f d) personne qui se livre au commerce en grand
5) négociant m e) bâtiment de grandes dimensions
6) palais m f) action de dépenser
V. Trouvez la fin de chaque expression:
1) recette f; 2) culture f; 3) transaction f; 4) droit m; 5) pays m; 6) imposition f;
7) commerce m
a) portuaire; b) commerciale; c) extérieur; d) européen; e) douanier; f) fiscale;
g) sédentaire
VI. Remplacez les points par les verbes ci-dessous à la forme convenable:
désigner, se développer, édifier, percevoir, mettre en vente, entasser, dépasser
1. Les recettes fiscales de ce pays ... ses dépenses. 2. L’État ... des droits sur les
chiffres d’affaires. 3. Les relations commerciales entre ces pays... . 4. La douane ...
l΄édifice pour les marchandises importées. 5. Les négociants ... les marchandises dans
ces bâtisses. 6. Après avoir payé des droits de douane les propriétaires ... leurs
marchandises. 7. On ... une seconde douane au centre de la médina.
VII. Mettez les phrases en ordre logique:
1. La culture sédentaire commence à se développer au Maroc.
2. Le Maroc commence à prendre les usages de luxe.
3. Les dépenses du pays augmentent.
4. Autrefois, le Maroc dépensait peu.
5. Les impôts perçus ne suffisent plus à l'État.
6. Les recettes fiscales du Maroc dépassaient ses dépenses.
7. L’État frappe les transactions commerciales.
8. Le pouvoir cherche de nouvelles recettes.
172
VIII. Comment édifiait-on les premières douanes au Maroc? Composez les
phrases en employant les expressions ci-dessous:
1 La première douane en 1547 par le Sultan Mohamed
2 Une seconde douane en centre des douanes à Taroudant.
3 Un des plus importants
sièges de la douane
marocaine
4 Le palais de Sultans
Saâdiens
5 L’hôtel des Douanes en 1845 à Rabat.
6 L’édifice douanier un des monuments architecturaux
a été
édifiée
a été édifié
a été
transformé
est
Mehdi Echikh.
au début du XVI-ème siècle par les
négociants européens.
par les Sultans Saâdiens pour les
marchands chrétiens.
historiques de la capitale
économique du Maroc.
7 A Casablanca, la rue de la
en 1845 par le Sultan Moulay.
douane
IX. Traduisez du russe en français:
1. Раньше доходы от налогов превышали затраты государства, но с
установлением оседлого образа жизни расходы возросли. 2. Государство
находит новые средства, облагая налогами торговые сделки. 3. Теперь
взимается пошлина с торгового оборота, на рынках, при ввозе товаров в города.
4. Таможенные посты становятся неизбежным пунктом контроля интенсивной
торговой деятельности. 5. Раньше таможней было здание, которое возводили
торговцы, чтобы там сваливать в кучу товары, привезенные из дальних стран.
6. Контроль товаров производился в этих зданиях. 7. При выезде и въезде
кораблей в Марокко, а также при ввозе и вывозе товаров таможня взимает
местные портовые пошлины. 8. Купцы могли пустить товар в продажу только
после оплаты пошлины. 9. Для христианских купцов было также возведено
здание таможни, так как безопасность не была достаточно обеспечена в центре
мусульманской части города. 10. Один из султанов переделал свой дворец в
таможенный центр.
173
X. Remplacez construire par faire édifier d´après le modèle:
La seconde douane a été construite par les Sultans Saâdiens . – Les Sultans
Saâdiens ont fait édifier la seconde douane.
1. Cet édifice a été construit par les commerçants. 2. Une grande maison
appelée la Douane a été construite par les négociants européens. 3. L’hôtel des
Douanes a été construit par le Sultan Moulay. 4. Un des plus importants sièges de la
douane marocaine a été construit par le Sultan Mohamed Mehdi Echikh. 5. La douane
de Bologne a été construite par Domenico Tibaldi.
XI. Comment le droit douanier est-il né au Maroc? Composez des phrases:
1. Le droit douanier … 2. L'époque des Almohades … 3. Les relations
commerciales maritimes privilégiées du Maroc … 4. Les postes douaniers … 5. La
douane recouvre … 6. La douane perçoit …
a) est caractérisée par le développement du commerce extérieur du Maroc;
b) des droits d’usage ou des taxes de service, issus d’anciens tonlieux et d’anciens
péages; c) a eu lieu avec les Almohades; d) se développent avec les pays européens;
e) des impositions portuaires locales ou des taxes d’État à l’entrée et à la sortie des
navires et des marchandises; f) deviennent un point incontournable de contrôle de
l'intense activité commerciale
XII. Parlez de l’histoire de la douane du Maroc.
B) Comment importer ou exporter au Sénégal
I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: à titre, matières
premières, être titulaire, en application de, disposition f, conformément à, instituer,
embarquement m, faire l'objet de, mandater, porter sur, courant, -e, usagé, -e,
échantillon f, bienfaisance m, fourniture f.
II. Lisez et traduisez le texte:
Les personnes physiques ou morales dont les activités industrielles ou
commerciales exercées à titre principal nécessitent des opérations d'importation ou
174
d'exportation de marchandises, matières premières, ou produits de toute nature,
doivent être titulaires d'une carte spéciale dite «carte d'importateur-exportateur».
Cette carte spéciale est délivrée par le Ministère chargé du Commerce.
En application des dispositions prévues à l'article 18 et conformément au
décret du 14 novembre 1991, le Programme de Vérification des importations de
marchandises est institué sur tout le territoire de la République du Sénégal.
Les importations de marchandises au Sénégal doivent, préalablement aux
opérations d'embarquement, faire l'objet d'une vérification effectuée par une société
de contrôle spécialisée, mandatée par l'Etat et portant sur la qualité, la quantité, le
prix et l'espèce tarifaire.
Sont exclues de cette vérification les marchandises suivantes:
L'or et les pierres précieuses, les objets d'art, les munitions et armes autres que
de chasse et / ou de sport, les explosifs et les articles pyrotechniques, les animaux
vivants, les biens de consommation périssables, réfrigérés, mais non congelés ou
surgelés, tels que les viandes, les poissons, les légumes et les fruits, les plantes et
produits de la floriculture, les films cinématographiques, les journaux et périodiques
courants, timbres postes ou fiscaux, papier– timbré, billets de banque, pièces de
monnaie, carnets de chèques, les effets personnels et objets domestiques usagés y
compris les véhicules usagés, les cadeaux personnels, les envois postaux, les
échantillons commerciaux, le pétrole brut, les dons faits par des gouvernements
étrangers et organismes internationaux, œuvres de bienfaisance, les fournitures
importées directement par les Missions diplomatiques et consulaires, ou par les
organismes dépendant de l'Organisation des Nations Unies pour leurs besoins
propres.
Toute importation de marchandises doit faire l'objet d'une Déclaration
Préalable d'Importation.
III. Répondez aux questions:
1. De quoi les personnes physiques ou morales effectuant des opérations
d'importation ou d'exportation de marchandises doivent-elles être titulaires? 2. Quelle
175
organisation délivre-t-elle cette carte spéciale? 3. Quel programme est-il institué sur
tout le territoire de la République du Sénégal? 4. Quelle société effectue-t-elle la
vérification des importations de marchandises au Sénégal? 5. Qu'est-ce qu'on effectue
préalablement aux opérations d'embarquement? 6. Connaissez-vous la liste des
marchandises qui sont exclues de cette vérification? 7. Qu'est-ce que toute
importation de marchandises exige?
IV. Trouvez la fin de chaque expression:
1) exercer; 2) nécessiter; 3) instituer; 4) être titulaire; 5) effectuer; 6) porter;
7) délivrer;
a) une vérification; b) une carte spéciale; c) les activités industrielles ou
commerciales; d) d'une carte spéciale; e) le Programme de Vérification des
importations de marchandises; f) des opérations d'importation ou d'exportation de
marchandises; g) sur la qualité, la quantité, le prix et l'espèce tarifaire
V. Traduisez du russe en français:
1) торговая деятельность; 2) на основании постановления; 3) ввоз
товаров; 4) устанавливать программу; 5) обладать специальной картой;
6) контроль качества и количества; 7) драгоценные камни; 8) предметы
искусства; 9) почтовые и налоговые марки; 10) торговые образцы
VI. Ajoutez les adjectifs convenables:
1) les pierres a) commerciaux
2) les articles b) courants
3) les films c) usagés
4) les animaux d) personnels
5) les périodiques e) pyrotechniques
6) les envois f) cinématographiques
7) les cadeaux g) personnels
8) les véhicules h) postaux
9) les effets i) vivants
10) les échantillons j) précieuses
176
VII. Trouvez les équivalents:
1) instituer a) remettre
2) délivrer b) contrôler
3) exercer c) réclamer
4) vérifier d) instaurer
5) nécessiter e) effectuer
VIII. Trouvez les verbes de la même famille que les adjectifs:
précieux, -se, vivant, -e, périssable, explosif, -ve, courant, -e, éducatif, -ve
IX. Traduisez du russe en français:
1. Физические и юридические лица, основная деятельность которых
связана с операциями по ввозу и вывозу товаров, сырья или какой-либо
продукции, должны иметь при себе специальный документ импортераэкспортера. 2. На основании положения статьи 18 и в соответствии
с постановлением от 14 ноября 1991 года на всей территории Сенегала
действует программа по проверке импортного товара. 3. Ввезенный на
территорию страны товар должен перед отгрузкой пройти проверку на
качество, количество, ценовые тарифы. 4. При ввозе товара необходимо
представить таможенную декларацию.
X. Continuer d´après le modèle:
l'or, ... l'or, les pierres précieuses
1) les munitions, ...
2) les légumes, ...
3) les plantes, ...
4) les journaux, ...
5) les effets personnels, ...
6) les timbres postes, ...
7) les dons faits par des gouvernements étrangers, ... .
XI. Remplacez les points par les verbes ci-dessous à la forme convenable:
exclure, porter sur, nécessiter, délivrer, effectuer, instituer
177
1. Le Ministère chargé du Commerce ... une carte spéciale. 2. Les activités
commerciales de ces personnes ... des opérations d'importation ou d'exportation de
marchandises. 3. Dans cet État on ... le Programme de Vérification des importations
de marchandises. 4. La société de contrôle spécialisée ... une vérification des
importations de marchandises. 5. Cette société effectue une vérification qui ... la
qualité, la quantité, le prix et l'espèce tarifaire. 6. On ... de cette vérification beaucoup
de marchandises.
XII. Parlez des opérations d'importation ou d'exportation de
marchandises
au Sénégal.
C) La Douane Tunisienne.
Les missions de la direction générale des douanes
I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: perception f,
recouvrement m, procédé m, assister, assistance f, totalement, partiellement,
encourager, viser à, accroître, volume m, démantèlement m, patrimoine m,
contingentaire, suppression f, remplacer, extinction f, allumette f.
II. Lisez et traduisez le texte:
Plusieurs missions sont confiées à l’administration des douanes de la Tunisie.
Ces missions sont caractérisées, essentiellement par l’aspect fiscal et économique.
La douane Tunisienne est considérée comme une administration à caractère
fiscal. Elle assure un volume important et une diversité de perceptions fiscales. Outre
la perception des taxes douanières, la douane est chargée du recouvrement des impôts
et taxes frappant les marchandises à l’importation et à l’exportation.
La douane est au service de l’économie nationale. Le droit de douane est
devenu de plus en plus un procédé économique. La douane assiste les opérateurs
économiques. Elle joue un rôle important dans l’assistance des entreprises
industrielles totalement ou partiellement exportatrices. Elle encourage l’exportation.
La politique douanière vise à faciliter l’entrée des marchandises étrangères et à
accroître le volume des marchandises nationales exportées vers l’étranger.
178
Les importations et les exportations des produits sont libres, à l’exception des
produits touchant à la sécurité, à l’ordre public, à la santé, à la protection de la faune
et de la flore et au patrimoine culturel.
Il existe un démantèlement progressif du système de protection tarifaire et
contingentaire. L’administration s’est engagée sur le chemin de la suppression du
système de quotas et des licences à l’importation. Ce système est remplacé par le
régime d’importation libérée ne nécessitant que la production d’un certificat
d’importation.
La Douane
sécurité,
alimentaires,
sauvegarde de la sécurité des frontières nationales. Elle protège
faunes et flores sauvages menacées d’extinction.
industrielle et intellectuelle, l’application de la réglementation du monopole des
tabacs et allumettes et autres monopoles. La Douane
contrefaçons et les fausses marques de fabrique.
douane Tunisienne est-elle considérée? 3. Quelles perceptions la douane de la Tunisie
assure-t-elle? 4. La douane Tunisienne assiste-t-elle l'économie du pays?
5. Quel rôle la douane joue-t-elle dans l’assistance des entreprises industrielles? 6. La
douane Tunisienne encourage-t-elle l’exportation? 7. Qu'est-ce que la politique
douanière vise à faire? 8. Les importations et les exportations des produits sont-elles
la moralité publique, la police sanitaire des végétaux, animaux et dérivés
Elle contrôle le respect des règles relatives à la protection de la propriété
III. Répondez aux questions:
1. Quelles missions la douane de la Tunisie remplit-elle? 2. Comment la
Tunisienne applique des dispositions concernant la santé, la
la surveillance de l’exportation des œuvres d’art et de l’antiquité, la
l’environnement, des
Tunisienne lutte contre les
libres? Quels produits sont l’exception? 9. Quel système l’administration supprime-telle? 10. Par quel régime ce système est-il remplacé? 11. Quelles dispositions la
Douane
ce qu'elle contrôle? 14. La Douane
les fausses marques de fabrique?
Tunisienne applique-t-elle? 12. Qu'est-ce que la douane protège? 13. Qu'est-
Tunisienne lutte-t-elle contre les contrefaçons et
179
IV. Trouvez les significations de ces verbes:
1) encourager; 2) démanteler; 3) supprimer; 4) contingenter; 5) remplacer
a) faire disparaître, faire cessre d'être; b) mettre une autre chose à sa place;
c) fixer un contingent limité; d) inspirer du courage, de l'assistance; e) abattre, détruire
V. Trouvez les équivalents:
1) assister; 2) encourager; 3) démanteler; 4) supprimer; 5) contingenter;
6) accroître; 7) remplacer
a) abattre; b) augmenter; c) aider; d) détruire; e) succéder; f) limiter; g) stimuler
VI. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:
La douane Tunisienne est une administration à caractère fiscal. – La douane
Tunisienne est considérée comme une administration à caractère fiscal.
1. Le droit de douane est un procédé économique. 2. La perception des taxes
est une mission importante de la douane. 3. La lutte contre les contrefaçons est une
fonction vitale de la douane. 4. La protection de l’environnement est une tâche
essentielle de la douane. 5. L’assistance des entreprises industrielles est une mission
importante de la douane.
VII. Trouvez la fin de chaque phrase:
1) La moralité a) sanitaire des végétaux
2) La police b) publique
3) La surveillance c) des populations
4) La protection d) des contrefaçons et des fausses marques de fabrique
5) La répression e) de l’environnement
6) La sécurité f) du système de quotas et des licences à l’importation
7) La suppression g) de l’exportation des œuvres d’art et de l’antiquité
VIII. Transformez les expressions d´après le modèle suivant:
percevoir des taxes – la perception des taxes
recouvrer des impôts, assister des entreprises, supprimer des licences à
l’importation, démanteler le système de protection tarifaire, importer des
marchandises, encourager l’exportation, protéger l’environnement
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]