Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Учебник французского языка для таможенников. Часть 2. Учебник
.pdf
son travail. 3. Tu as fini ta journée de travail. Après cela, tu es revenu chez toi. 4. Le
douanier a vérifié la régularité des droits prélevés. Après cela, il a passé la déclaration
au bureau de paiements. 5. Le tribunal a jugé le trafiquant. Il l'a condamné à trois ans
d’emprisonnement. 6. Les douaniers ont saisi les drogues. Après cela, ils ont remis le
contrebandier aux services de police. 7. Les services douaniers ont contrôlé le
camion. Ils ont découvert les produits stupéfiants.
5. Répondez aux questions en employant le participe passé composé
d´après le modèle suivant:
A-t-il répondu à son ami français? (Recevoir une lettre). – Oui, ayant reçu une
lettre, il a répondu à son ami français.
1. Est-il arrivé à la gare? (Prendre le taxi). 2. A-t-elle vu la Tour Eiffel?
(Arriver à Paris). 3. Le douanier, a-t-il découvert les produits drogues? (Faire une
visite douanière). 4. Cet étudiant, a-t-il reçu une bonne note? (apprendre des règles).
5. Ont-ils passé la douane? (Remplir la déclaration). 6. Votre collègue a-t-il passé la
déclaration au bureau de paiements? (Apposer le cachet personnel).
6. Répondez aux questions en employant le participe passé composé
d´après le modèle suivant:
Quand es-tu parti en voyage? – Passer les examens. – Ayant passé les examens
je suis parti en voyage.
1. Quand a-t-il commencé à travailler? – Parcourir le courrier du matin.
2. Quand l'inspecteur a-t-il effectué le contrôle de la cargaison? – Étudier les données
figurant à la déclaration. 3. Quand vos collègues sont-ils allés à la cantine? – Prendre
connaissance des derniers documents et directives. 4. Quand avez-vous téléphoné à
vos amis? – Revenir à la maison. 5. Quand le douanier a-t-il reçu les visites des
clients? – Préparer les documents nécessaires.
7. Faites les phrases d´après le modèle suivant:
remplir la déclaration; monter en train (je) – Ayant rempli la déclaration, je
suis monté en train.
1) découvrir la drogue; appeler la police (le douanier); 2) dissimuler les
stupéfiants dans le sac; partir pour Barcelone (le trafiquant); 3) faire les devoirs; aller
221
au cinéma (nous); 4) parcourir le courrier du matin; se préparer à recevoir les visites
des clients (l'inspecteur); 5) arriver à la gare; téléphoner aux parents (ils).
8. Traduisez du russe en français:
1. Проверив документы, он поставил печать. 2. Выбрав сувениры, он
подошел к кассе магазина. 3. Заполнив декларацию, он передал ее
таможеннику. 4. Сдав экзамены, он отправился в путешествие. 5. Выучив
правило, он хорошо написал диктант. 6. Ознакомившись с документами, он
начал осмотр груза.
9. Traduisez du russe en français:
1. Оставшись после занятий в библиотеке университета, мы перевели
статью. 2. Вернувшись домой, он позвонил другу. 3. Поднявшись на второй
этаж, он постучал в дверь. 4. Выйдя из института, он сел в такси. 5. Явившись
на выставку, мы внимательно осмотрели все картины и скульптуры. 6. Прибыв
на вокзал, он сел в поезд.
10. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:
Le voyageur fournit les documents en arrivant au poste de douane. – Les
documents, le voyageur les fournit en arrivant au poste de douane.
1. Le chien détecte les stupéfiants dans la valise de ce passager. 2. La douane
prélève les droits de douane sur les marchandises exportées et importées. 3. Ils
achètent les souvenirs dans ce kiosque. 4. Nous faisons souvent les fautes en dictée.
5. Vous passez les documents au douanier. 6. Elle met sa signature en bas de la
déclaration.
11. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:
Je regarde des films français chaque soir. – Des films français, j'en regarde
chaque soir.
1. Le douanier demande des documents au poste de douane. 2. Elle achète
souvent des livres français, elle aime beaucoup lire. 3. Mon ami écrit des lettres
chaque mois. 4. Nous pouvons faire des photos, si vous voulez. 5. Le chien découvre
222
souvent des drogues dans les bagages des passagers. 6. Il raconte des histoires
intéressantes à ses amis.
12. Répondez aux questions d´après le modèle suivant:
Connaît-il cette ville française? (bien). – Cette ville française, il la connaît bien.
1. Présentez-vous vos documents? (à l'inspecteur). 2. Ce trafiquant, dit-il la
vérité? (au policier). 3. Traduisez-vous ce texte? (vite). 4. Aimez-vous cette chanson
française? (beaucoup). 5. À qui achètes-tu ces souvenirs? (à mes amis). 6. Attendezvous vos amis? (à la gare). 7. Consultez-vous le dictionnaire en traduisant des textes
français? (souvent).
13. Répondez aux questions d´après le modèle suivant:
A-t-il passé la déclaration au bureau de paiement? (à ses collègues). – La
déclaration, il l
1. As-tu montré les photos? (à mes amis). 2. A-t-elle envoyé cette lettre?
(à Michel). 3. A-t-il dit la vérité? (au policier). 4. Le professeur a-t-il expliqué la règle?
5. Ont-ils vu ces villes françaises? (pendant les vacances). 6. Avez-vous lu ces textes? (à
la leçon de français). 7. A-t-elle rempli la déclaration? (avant de franchir la frontière).
'a passée à ses collègues au bureau de paiement.
Lexique
La corruption
Les actions internationales contre la corruption
L’Organisation Mondiale des Douanes
Les activités de l’OMD
A) La corruption
I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: corrompre,
approprié, -e, inévitable, prééminence f, entamer, instance f, promouvoir,
confrontation f, confronter les expériences, disposition f, poursuite f, intention f.
II. Lisez et traduisez le texte:
La criminalité organisée est souvent liée à un autre phénomène qui porte une
menace grave sur la démocratie et les droits de l'homme: la corruption. Dans de
223
nombreux cas, la corruption constitue l'une des bases qui accompagnent la criminalité
organisée. Par la corruption, la criminalité organisée tente de se procurer les
informations qu'elle recherche, de réduire au minimum le risque d'avoir affaire aux
représentants de la loi.
La criminalité organisée a à sa disposition des moyens financiers
considérables, ce qui donne davantage de moyens pour corrompre. Si l'on ne s'attaque
pas efficacement à ces phénomènes, les formes de corruption nées de la criminalité
organisée peuvent menacer les fondements de la société, et les structures étatiques
officielles peuvent devenir de simples marionnettes aux mains des criminels. La
corruption menace les valeurs fondamentales et représente un danger pour la stabilité
des institutions démocratiques. C'est pourquoi le Conseil de l'Europe, dont l'objectif
est de défendre la prééminence du droit, la démocratie et les droits de l'homme et la
sécurité démocratique en Europe se sent de plus en plus préoccupé par la corruption.
En juin 1994, la 19e Conférence des ministres européens de la Justice a adopté
une Résolution proposant de créer au sein du Conseil de l'Europe «un Groupe
multidisciplinaire contre la corruption » (GMC). Ce Groupe, établi par le Comité des
Ministres du Conseil de l'Europe en septembre 1994, a entamé ses travaux en mars
1995. Il a élaboré un Programme d'action contre la corruption, document ambitieux
couvrant tous les aspects de la lutte internationale contre ce phénomène. Ce
Programme a été adopté en novembre 1996 par le Comité des Ministres.
Le Groupe multidisciplinaire contre la corruption travaille intensivement à
l'élaboration de plusieurs instruments internationaux de lutte contre la corruption. Il a
préparé vingt Grands Principes qui seront bientôt soumis au Comité des Ministres
pour adoption et traitement des questions les plus importantes.
L´action contre la corruption devrait être menée par une instance permanente
chargée d'analyser la corruption et ses liens avec la criminalité organisée, de
coordonner les efforts au niveau national, de veiller au respect des normes
internationales, de promouvoir la confrontation des expériences et l'échange
d'informations, de faciliter la recherche et d'aider les pouvoirs publics centraux,
224
locaux et régionaux dans leurs stratégies de lutte contre la corruption. La mise en
place, dans le cadre du Conseil de l'Europe, de cette instance serait une initiative
politique d'importance majeure, qui permettrait au Conseil de l'Europe de stimuler les
négociations actuellement et de fournir un outil efficace pour dynamiser son action de
lutte contre la corruption et la criminalité organisée. Les travaux ont déjà été entamés
dans plusieurs autres domaines couverts par le Programme d'action contre la
corruption. L'élaboration d'une Convention sur le droit pénal est achevée: selon ses
termes, les formes les plus graves de conduite corrompue, y compris la corruption de
fonctionnaires étrangers, seront érigées en infraction. La Convention comporte des
dispositions spécifiques relatives à la coopération internationale pour faciliter les
poursuites en matière de délits de corruption. Le GMC a entamé la rédaction
d'instruments de droit civil pour lutter contre la corruption.
Il est particulièrement difficile pour les économies en transition de répondre de
manière appropriée aux dangers de la criminalité organisée, des trafics illicites et de la
corruption. Il était vraisemblablement inévitable que les bouleversements intervenus
dans les systèmes politiques, juridiques et économiques des pays d'Europe centrale et
orientale facilitent le fonctionnement d'organisations criminelles. Le Conseil de
l'Europe a lancé, en coopération avec la Commission européenne, un projet pour lutter
contre la criminalité organisée et la corruption dans les pays en transition qui est mis en
œuvre dans seize pays d'Europe centrale et orientale depuis 1996. Ce projet facilite
l'analyse du droit et de la pratique juridique nationaux dans les domaines relevant la
lutte contre la corruption et la criminalité organisée, aide à formuler des
recommandations sur les modifications qu'il convient d'introduire.
III. Répondez aux questions sur le texte:
1. La criminalité organisée est-elle liée à la corruption? 2. Qu´est-ce que la
corruption constitue dans de nombreux cas? 3. Comment la criminalité organisée
utilise-t-elle la corruption? 4. Qu´est-ce que la criminalité organisée a à sa
disposition? 5. Pourquoi est-il très important de s´attaquer efficacement à la
corruption? Qu´est-ce que´elle menace? 6. Quel est l´objectif du Conseil de l'Europe?
225
7. Quelle Résolution a-t-elle été adoptée en juin 1994? 8. Quelle organisation a-t-elle
établi un Groupe multidisciplinaire contre la corruption (GMC)? En quelle année?
9. Quand ce Groupe a-t-il entamé ses travaux? 10. Quel programme a-t-il élaboré?
11. Quand ce Programme a-t-il été adopté? 12. Сomment travaille le Groupe
multidisciplinaire contre la corruption? 13. Qu´est-ce qu´il a préparé? 14. Quelle
instance doit-elle mener l´action contre la corruption? De quoi cette instance est-elle
chargée? 15. Qu´est-ce que cette instance permet de faire au Conseil de l'Europe?
16. Quelle Convention est-elle achevée? 17. Quelles dispositions cette Convention
comporte-t-elle? 18. Qu´est-ce que le Groupe multidisciplinaire contre la corruption a
entamé pour lutter contre la corruption? 19. Qu´est-ce qui facilite le fonctionnement
d'organisations criminelles? 20. Qu´est-ce que le Conseil de l'Europe a effectué en
coopération avec la Commission européenne dans les pays en transition? 21. Qu´estce que ce projet fait?
IV. Remplacez les points par les verbes ci-dessous à la forme convenable:
faciliter, porter, menacer, devenir, défendre, élaborer, comporter, représenter
1. La corruption … une menace sur la démocratie et les droits de l'homme.
2. La corruption … un danger pour la stabilité des institutions démocratiques. 3. La
criminalité organisée … les valeurs fondamentales. 4. Le Conseil de l'Europe … les
droits de l'homme et la démocratie. 5. Le Groupe multidisciplinaire contre la
corruption … un Programme d'action contre la corruption. 6. La Convention sur le
droit pénal … des dispositions spécifiques. 7. Le projet du Conseil de l'Europe …
l'analyse du droit et de la pratique juridique. 8. Les structures étatiques officielles …
de simples marionnettes aux mains des criminels.
V. Trouvez les équivalents:
1) permettre; 2) corrompre; 3) entamer; 4) ériger en; 5) fournir; 6) faciliter;
7) achever; 8) réduire; 9) comporter; 10) établir
a) aider; b) terminer; c) fonder; d) alimenter; e) faire passer à; f) autoriser;
g) gâter; h) comprendre; i) diminuer; j) commencer
VI. Il faut ..., il ne faut pas ... . Faites des phrases:
226
a) élaborer
de plusieurs instruments d'action contre la corruption
un Programme sur le droit pénal
une Convention internationaux de lutte contre la corruption
b) faciliter
les poursuites d'organisations criminelles
l'analyse du droit et de la pratique juridique nationaux
le fonctionnement en matière de délits de corruption
VII. Trouvez la fin de chaque expression:
1) ériger; 2) promouvoir; 3) défendre; 4) stimuler; 5) fournir; 6) formuler;
7) introduire; 8) achever
a) en infraction la confrontation des expériences; b) les formes les plus graves
de conduite corrompue; c) les négociations; d) les modifications; e) des
recommandations; f) un outil efficace; g) l'élaboration d'une Convention sur le droit
pénal; h) la prééminence du droit et la démocratie
VIII. Faites des phrases:
1 Les formes de corruption faciliter le fonctionnement
2 Les structures étatiques
officielles
3 Les bouleversements
intervenus dans les systèmes
politiques, juridiques et
peuvent
d'organisations criminelles.
devenir de simples marionnettes
aux mains des criminels.
menacer les fondements de la
société.
économiques des pays
d'Europe centrale et orientale
IX. La corruption, comment est-elle? Faites des phrases:
La corruption
est liée à
un danger pour la stabilité des institutions démocratiques à
227
menace
l'une des bases qui accompagnent la criminalité organisée
représente
constitue
la criminalité organisée
les valeurs fondamentales
X. Qu'est-ce que la corruption et la criminalité organisée menacent?
Faites des phrases:
La criminalité
organisée
La corruption
porte à la corruption.
peut menacer à sa disposition des moyens financiers
considérables.
est liée une menace grave sur la démocratie et les droits de
l'homme.
a les fondements de la société.
menace les valeurs fondamentales.
constitue un danger pour la stabilité des institutions
démocratiques.
représente l'une des bases qui accompagnent la criminalité
organisée.
XI. Quelles sont les actions de l'instance permanente qui lutte contre la
corruption? Faites des phrases:
L'instance permanente qui mène l'action contre la corruption doit
analyser les efforts au niveau national
coordonner la corruption et ses liens avec la criminalité organisée
veiller les pouvoirs publics centraux, locaux et régionaux dans leurs
stratégies de lutte contre la corruption
faciliter la confrontation des expériences et l'échange d'informations
promouvoir la recherche
aider au respect des normes internationales
XII. Comment le Programme d'action contre la corruption a-t-il été
adopté? Composez des phrases:
1 En juin 1994, le Programme d'action contre la corruption a été adopté par
228
le Comité des Ministres.
2 En septembre
1994,
3 En mars 1995, le Groupe multidisciplinaire contre la corruption a été établi
4 En novembre
1996,
le Groupe multidisciplinaire contre la corruption a entamé
ses travaux.
par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
la 19e Conférence des ministres européens de la Justice a
adopté une Résolution proposant de créer le Groupe
multidisciplinaire contre la corruption.
B) Les actions internationales contre la corruption
I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: assistance f,
décourager, disposition f, réticent, -e, unilatéralement, crainte f, nuire, traiter,
intention f, éventail m, aux termes de, cohérent, -e, inclure, extorsion f, prohiber,
biais m, entente f.
II. Lisez et traduisez le texte:
La Banque mondiale et la Société financière internationale (SFI) se sont
engagées dans la lutte contre la corruption. La Banque mondiale a proposé son
assistance aux gouvernements de ses Etats membres pour la mise en œuvre de
programmes nationaux visant à décourager les pratiques corrompues. Dans le même
temps, elle fait tout son possible pour contrôler ses projets en matière de fraude et de
corruption. Dans certains cas, elle a manifesté sa préoccupation à cet égard lors de
réunions de haut niveau avec des responsables gouvernementaux.
D'autres organisations internationales prennent une position active. Elles
rassemblent les expériences de leurs membres et organisent des programmes de
formation pour diffuser ces expériences et développer les compétences des agents de
la fonction publique chargés de s'attaquer à la corruption dans les États membres de
l'Union Européenne.
229
Dans la plupart des pays, la corruption de fonctionnaires nationaux est une
infraction. Pour que la corruption internationale devienne une infraction, il faudra
changer la législation ou mettre en place de nouvelles dispositions. Dans un cas
comme dans l'autre, le soutien des parlementaires sera nécessaire. Les États-Unis ont
adopté la loi sur les pratiques corrompues à l'étranger. Cependant, au sein du Conseil
de l'Europe, certains pays se sont montrés réticents à agir unilatéralement de crainte
de nuire aux intérêts commerciaux de leurs ressortissants en les soumettant à des
normes de conduite plus sévères que celles de leurs concurrents étrangers.
L'Organisation des Etats américains (OEA) a adopté la Convention
interaméricaine de lutte contre la corruption, signée par 23 de ses 35 États membres.
La Convention est maintenant en vigueur entre les pays qui l'ont ratifiée (Bolivie,
Costa Rica, Equateur, Mexique, Paraguay, Pérou et Venezuela). Elle est également
ouverte à la ratification par des Etats non membres de l'OEA. La Commission
européenne a adopté une Communication à l'intention du Conseil de Ministres de
l'UE et du Parlement européen sur une politique de l'Union contre la corruption. Ce
document décrit en détail une politique de l'UE sur la corruption dans la région ainsi
que dans ses relations avec des pays non membres. Il traite un large éventail
d'actions, y compris la ratification de Conventions aux termes desquelles la
corruption de fonctionnaires de l'UE et de ses pays membres constituera désormais
une infraction.
Pour des pays non membres de l'UE, la Commission propose d'arrêter une
stratégie cohérente de la lutte contre la corruption dans le domaine de sa coopération
avec des pays tiers qui bénéficient de l'assistance de l'UE ou ont conclu avec celle-ci
des accords de coopération ou d'assistance. La proposition inclut aussi l'élaboration
de programmes spécifiques anti-corruption, notamment dans les pays d'Europe
centrale et orientale candidats à l'entrée dans l'Union.
L'Assemblée générale des Nations-Unies a adopté une Déclaration contre la
corruption. On envisage aussi des initiatives sur la scène non-gouvernementale. La
Chambre de commerce internationale (CCI) a édité une publication sur l'extorsion et
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]