Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Учебник французского языка для таможенников. Часть 2. Учебник
.pdf
ce qu'on a édité et a publié? 9. Qu'est-ce que ces affiches représentent? 10. Où se
trouvent ces affiches?
IV. Trouvez la fin de chaque expression:
1) le trafic ...; 2) les plantes ...; 3) les reptiles ...; 4) les ressources …;
5) l'équipement ...; 6) les ordinateurs ...; 7) les crimes ...; 8) la vision ...; 9) les
espèces ...; 10) les appareils-photos ...
a) rares; b) illégal; c) nocturne; d) nécessaire; e) portables; f) biologiques
g) numériques; h) animales et végétales; i) sauvages; j) écologiques
V. Remplacez les points par les verbes ci-dessous à la forme convenable:
constituer, représenter, devenir, lutter, développer, réprimer, renforcer,
remplacer
1. Les animaux rares ... des objets de trafic illégal à travers la frontière russe.
2. Phoenix Fund ... un projet pour soutenir le Département de la Douane.
3. L'Extrême-Orient russe ... un grand nombre d'animaux. 4. La Douane ... contre les
plus dangereux types de contrebande. 5. Les douaniers ... le trafic illégal des articles
d'origine animale et végétale. 6. La Douane ... le contrôle sur le déplacement des
ressources biologiques. 7. On ... l'équipement ancien de la Douane par un autre plus
moderne. 8. Les affiches ... les espèces animales et végétales de l'Extrême-Orient
russe.
VI. Composez les expressions en employant la préposition pour:
un Agrément le soutien du Département de la Douane
un projet la coopération
un travail le travail de bureau
des ordinateurs portables réprimer le trafic illégal
pour
un appareillage l'accès urgent à une base de données
des scanners et des
la vision nocturne
photocopieuses
21
VII. Finissez les phrases:
1. L'équipement nécessaire comprend ... .
2. Les animaux de l'Extrême-Orient russe menacés d'extinction sont ... .
3. Les douaniers travaillent pour réprimer ... .
4. Les affiches de la Douane représentent ... .
a) le trafic illégal des articles d'origine animale et végétale.
b) les espèces animales et végétales de l'Extrême-Orient russe.
c) les insectes, les oiseaux, les papillons, les reptiles sauvages.
d) des ordinateurs portables, des imprimantes, des scanners, des
photocopieuses, des stations radio, un appareillage pour la vision nocturne, des
appareils-photos numériques.
VIII. Quel travail effectue Phoenix Fund? Et la Douane de l'Extrême-
Orient? Composez les phrases:
a)
Phoenix Fund
b)
la Douane
de l'ExtrêmeOrient
IX. Parlez de la coopération de Phoenix Fund avec la Douane.
coopère l'équipement nécessaire
a développé un
projet
a signé pour soutenir le Département de la Douane
a offert avec la Douane de l'Extrême-Orient
protège un Agrément avec Phoenix Fund
lutte des affiches en couleurs
a signé un grand nombre d'animaux menacés
a édité et a
publié
un Agrément avec la Douane de l'ExtrêmeOrient
d'extinction
contre les plus dangereux types de
contrebande
*****
22
La vie des services douaniers
Lisez et traduisez le texte:
Nouvelles confiscations sur la frontière russo – chinoise en Primorye
La Douane de l'Extrême-Orient Russe a découvert et détruit un réseau de
commerce illégal d'animaux. Il concernait les peaux et les os de tigres, les pattes et la
bile d'ours, et d'autres objets très demandés en Chine et en Asie de Sud-Est.
Les douaniers ont surveillé le groupe criminel pendant une année avant de
l'arrêter. A leur grande surprise, les officiers de la Douane d'Ussuriisky ont trouvé
dans une cachette sous un camion 2 tonnes de tripangs secs, 136 pattes d'ours,
6 récipients contenant de la bile d'ours, et 32 kg de pattes des grenouilles, le tout
ayant une valeur de $400,000.
Lors de sa première interrogation le chauffeur arrêté n'a pas voulu révéler
l'origine de contrebande, mais lorsqu'il a été informé que des perquisitions
rigoureuses auraient lieu dans les maisons de ses employeurs, il a montré un zèle de
débutant pour favoriser les investigations.
Selon la Douane quelques hommes coordonnaient les transactions illégales.
Trois d'eux ont été arrêtés. En 2001 ils ont passé en contrebande plus de 4 tonnes de
pattes d'ours pour les pays de l'Océan Pacifique. Si une patte pèse un kilo, 1000 ours
ont donc été tués. Malheureusement, cette cargaison s'est échappée, mais les officiers
de la douane sont sûrs que le trafic des objets rares d'origine animale et végétale ne
passera plus par ce canal.
La Douane a entamé une procédure contre le trafiquant illégal et prévoit
d'autres arrestations.
*****
23
Unité 12
L’Union européenne. Eurodouane
Grammaire
Futur immédiat (Ближайшее будущее)
Passé immédiat (Недавнее прошедшее)
Adverbes aussi – non plus (Наречия aussi – non plus)
Si – mais oui (Утвердительная частица si)
Futur immédiat (Ближайшее будущее)
Futur immédiat выражает действие, которое должно совершиться
в ближайшем будущем. На русский язык futur immédiat переводится глаголом
в будущем времени в сочетании с наречием сейчас или словами
намереваться, собираться (что-то сделать):
Je vais remplir la déclaration. – Я сейчас заполню декларацию.
(Я собираюсь заполнять декларацию). Отрицательное предложение образуется
следующим образом:
vais pas remplir la déclaration.
Je ne
Futur immédiat образуется из глагола aller в présent и инфинитива
спрягаемого глагола:
Je vais voyager Nous allons voyager
Tu vas voyager Vous allez voyager
Il, elle, on va voyager Ils, elles vont voyager
Passé immédiat (Недавнее прошедшее)
Passé immédiat выражает действие, которое только что совершилось. На
русский язык passé immédiat переводится глаголом в прошедшем времени в
сочетании с наречием только что:
24
Je viens de revenir de cette ville. – Я только что вернулся из этого города.
Passé immédiat образуется из глагола venir в présent с предлогом de
и инфинитива спрягаемого глагола:
Je viens de lire ce livre. Nous venons de lire ce livre.
Tu viens de lire ce livre. Vous venez de lire ce livre.
Il, elle, on vient de lire ce livre. Ils, elles viennent de lire ce livre.
Adverbes aussi – non plus (Наречия aussi – non plus)
Наречия aussi и non plus переводятся на русский язык тоже. Aussi
употребляется в утвердительном предложении, non plus – в отрицательном:
Elle lit des journaux, moi aussi. – Она читает газеты, я тоже.
Elle ne
lit pas ce livre, moi non plus. – Она не читает эту книгу, я тоже.
Si – mais oui (Утвердительная частица si)
Частица si употребляется в ответе на вопрос, содержащий отрицание:
Connaissez-vous cette ville? – Oui, je connais cette ville.
Ne connaissez-vous pas cette ville? – Si, je connais cette ville. (Mais si, je
connais cette ville.)
Exercices de grammaire
1. Mettez les verbes entre paranthèses au futur immédiat:
a) 1. Je (parler) de mon voyage. 2. Vous (partir) pour Paris. 3. Le douanier
(vérifier) les documents. 4. Tu (raconter) une histoire. 5. Je (écrire) une lettre à mes
amis français. 6. Pierre (prendre) le train. 7. Ces étudiants (faire) le travail de
contrôle. 8. Mon ami (travailler) à la douane.
b) 1. Je (lire) un livre. 2. Tu (remplir) la déclaration. 3. Nous (acheter) ces
souvenirs. 4. Vous (visiter) ce musée. 5. Mes amis (arriver) de Nice. 6. Mon frère
(obtenir) le visa. 7. Ces passagers (monter) dans le train. 8. Ce touriste (ouvrir) sa
valise.
25
2. Mettez les verbes au futur immédiat:
a) 1. Alice téléphone à ses amis. 2. Le douanier étudie la déclaration.3. Mon
ami achète des souvenirs. 4. Tu lis un article. 5. Vous faites un travail difficile. 6. Elle
prend un livre à la bibliothèque. 7. Serge parcourt le courrier du matin. 8. Ils partent
pour Paris.
b) 1. Les étudiants traduisent ce texte. 2. Nous écrivons une dictée. 3. Vous
finissez ce travail. 4. Les passagers présentent les documents. 5. Mon ami répond aux
questions du professeur. 6. Je vais au musée avec mes amis. 7. Il met ses bagages à
côté du banc. 8. Nous descendons au premier étage.
3. Posez des questions d´après le modèle suivant:
Vérifie-t-il les documents? – Il va vérifier
les documents. – Il va les vérifier.
a) 1. Finis-tu le travail? 2. Écrit-elle la lettre? 3. Écoutez-vous ces chansons?
4. Entendez-vous ce bruit? 5. Achètes-tu ces souvenirs? 6. L'inspecteur contrôle-t-il
les bagages? 7. Regardes-tu ce film? 8. Lisent-ils cet article?
b) 1. Vois-tu cet homme? 2. Votre ami obtient-il le visa? 3. Les étudiants
écrivent-ils la dictée? 4. Ce voyageur fournit-il les documents nécessaires? 5. Mets-tu
ta signature en bas de la déclaration? 6. Le douanier effectue-t-il le contrôle de la
cargaison? 7. Votre collègue passe-t-il la déclaration au bureau de paiements?
4. Posez des questions d´après le modèle suivant:
As-tu écrit la lettre? – Non, je vais écrire la lettre. Je vais l'écrire.
1. As-tu fait ce travail? 2. Le professeur a-t-il corrigé les fautes? 3. L'inspecteur
a-t-il contrôlé les documents des passagers? 4. Avez-vous visité cette ville? 5. Ont-ils
rempli les déclarations? 6. Votre collègue a-t-il reçu le télégramme? 7. Ton frère a-t-il
acheté le manuel?
5. Traduisez du russe en français:
1. Я собираюсь путешествовать на самолете. 2. Он скоро получит визу.
3. Пассажиры собираются заполнять декларации? 4. Мы сейчас войдем в поезд.
5. Вы сейчас покажете паспорт. 6. Я собираюсь поехать в Париж.
7. Инспектор сейчас проверит декларации. 8. Вы собираетесь читать эту
26
статью? 9. Он сейчас передаст декларацию в платежный отдел. 10. Туристы
собираются покупать сувениры.
6. Mettez les verbes entre paranthèses au passé immédiat:
1. Je (remplir) la déclaration. 2. Nous (visiter) ce musée. 3. Oleg (apposer) sur
la déclaration son cachet personnel. 4. L'inspecteur (parler) de la réunion. 5. Les
agents des douanes (saisir) les drogues. 6. Les passagers (monter) dans le train.
7. Nous (passer) la frontière. 8. Cet étudiant (prendre) un livre à la bibliothèque.
7. Posez des questions d´après le modèle suivant:
Prenez
-vous le taxi? – Nous venons de prendre le taxi.
1. Écrivent-ils la dictée? 2. Passez-vous les examens? 3. Écoutes-tu cette
chanson française? 4. Ton ami reçoit-il un télégramme? 5. L'inspecteur étudie-t-il les
documents des passagers? 6. André vérifie-t-il la régularité des droits prélevés?
7. Regardez-vous ce film? 8. Fais-tu cet exercice?
8. Posez des questions d´après le modèle suivant:
Avez-vous rempli la déclaration? – Oui, nous venons de remplir la
déclaration.
1. Sont-ils montés dans le train? 2. Ont-ils lu le journal? 3. Serge a-t-il visité le
musée? 4. Les passagers sont-ils entrés dans la salle d'attente? 5. Êtes-vous partis
pour Paris? 6. Avez-vous envoyé une lettre à vos amis? 7. Ont-ils reçu un
télégramme? 8. Le douanier a-t-il contrôlé les marchandises?
9. Posez des questions d´après le modèle suivant:
Va-t-elle écrire la lettre à son ami? – Elle vient d'écrire la lettre à son ami. –
Elle vient de l'écrire.
1. Vas-tu ouvrir les bagages? 2. Allez-vous lire cet article? 3. Vont-ils prendre
part à la conférence? 4. Michel va-t-il téléphoner à ses amis? 5. Les étudiants vont-ils
faire le stage? 6. Vas-tu lire ce texte? 7. Allez-vous contrôler ces marchandises?
8. L'inspecteur va-t-il étudier la déclaration?
27
10. Traduisez du russe en français:
1. Мы только что получили письмо от своих французскоих друзей. 2. Они
недавно вернулись из путешествия. 3. Я только что получил телеграмму.
4. Пассажиры недавно вошли в зал ожидания. 5. Он только что позвонил другу.
6. Туристы только что вышли из музея. 7. Этот пассажир недавно приехал на
вокзал. 8. Служебная собака только что обнаружила наркотики в этом
чемодане. 9. Он недавно вызвал полицию. 10. Вы только что купили билеты на
поезд.
11. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:
Partira-t-il en voyage? – Il vient de partir en voyage.
1. Les passagers, monteront-ils dans le train? 2. L'inspecteur, passera-t-il la
déclaration au bureau de paiements? 3. Paul, recevra-t-il une lettre? 4. Oleg apposerat-il sur la déclaration son cachet personnel? 5. Les douaniers effectueront-ils le
contrôle de la cargaison? 6. Prendrez-vous le train?
12. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:
Il vient de faire un voyage intéressant. – Il faisait souvent des voyages
intéressants.
1. Nous venons de lire un article. 2. Tu viens de recevoir une lettre de ton ami
français. 3. Vous venez d'acheter des souvenirs à vos amis. 4. Le douanier vient
d'effectuer le contrôle de la cargaison. 5. Je viens de regarder un film français. 6. Elle
vient de contrôler les documents. 7. Serge vient de téléphoner à son copain. 8. Les
étudiants viennent d'écrire un travail de contrôle.
13. Faites les phrases d´après le modèle suivant:
remplir la déclaration (tu) – Vas-tu remplir la déclaration? J'ai déjà rempli la
déclaration. Je viens de la remplir.
1) faire la valise (elle)
2) passer la douane (vous)
3) contrôler les marchandises (les douaniers)
4) vérifier les documents (l'inspecteur)
28
5) acheter les souvenirs (ces touristes)
6) obtenir le visa (mon ami français)
7) présenter le passeport (les voyageurs)
14. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:
Vas-tu visiter ce musée? Je ne vais pas visiter ce musée. Je viens de le visiter.
1. Allez-vous acheter les billets? 2. Va-t-il lire ce roman? 3. Allez-vous
regarder ce film? 4. Le chef va-t-il organiser une réunion? 5. Le contrôleur va-t-il
vérifier les documents? 6. Le guide va-t-il raconter l'histoire de cette ville? 7.Vont-ils
faire les photos? 8. Allez-vous obtenir le visa?
15. Choisissez la traduction qui convient:
1. Они только что сели в поезд:
a) ils prenaient le train
b) ils vont prendre le train
c) ils viennent de prendre le train.
2. Я только что получил письмо от французского друга:
a) je reçois une lettre de mon ami français
b) je vais recevoir une lettre de mon ami français
c) je viens de recevoir une lettre de mon ami français.
3. Они недавно побывали в музее:
a) ils ont visité un musée
b) ils viennent de visiter un musée
c) ils visiteront un musée.
4. Aлиса только что заполнила декларацию:
a) Alice vient de remplir la déclaration
b) Alice va remplir la déclaration
c) Alice a rempli la déclaration.
5. Ты недавно купила эти сувениры:
a) tu achètes сes souvenirs
b) tu as acheté сes souvenirs
29
c) tu viens d´acheter сes souvenirs
6. Они только что вызвали полицию:
a) ils ont appelé la police
b) ils vont appeler la police
c) ils viennent d´appeler la police.
7. Мой брат только что вернулся из путешествия:
a) mon frère vient de revenir du voyage
b) mon frère va revenir du voyage
c) mon frère est revenu du voyage.
16. Complétez ces phrases par aussi ou non plus:
1. Il achète des souvenirs, ses amis … . 2. Nous ne partons pas aujourd'hui,
vous … . 3. Cette femme remplit la déclaration en douane, son fils … . 4. Mon ami
travaille bien à la leçon, moi … . 5. Ces voyageurs ne passent pas par le circuit vert,
ce jeune homme … . 6. Je prépare les documents, toi … .
17. Traduisez du russe en français:
1. Я заполняю таможенную декларацию, мой друг тоже. 2. Он не
покупает эту газету, вы тоже. 3. Она уезжает сегодня, я тоже. 4. Этот студент
хорошо работает на уроке, его друг тоже. 5. Вы передаете документы
таможеннику, они тоже. 6. Я не покупаю сувениры, ты тоже. 7. Мой друг не
любит путешествовать летом, я тоже.
18. Donnez les réponses d´après le modèle suivant:
Ne prenez-vous pas ces livres? – Si, je prends ces livres.
1. N'êtes-vous pas malade? 2. N'écoutez-vous pas le professeur à la leçon de
français? 3. N'accèptes-tu pas ma proposition? 4. N'allez-vous pas chez vos amis
aujourd'hui? 5. Ne lisez-vous pas ces journaux?
19. Posez des questions à ces phrases:
1. Si, je pars pour la France cette année. 2. Si, les douaniers demandent les
documents. 3. Si, ces voyageurs remplissent les déclarations. 4. Si, ce passager a des
bijoux et des devises étrangères. 5. Si, mon ami travaille à la douane.
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]