Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Собрание сочинений. В 5 томах. Т. 4. Одноэтажная Америка

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 4041 / 4941 42 43 44 45 46 47 48 49 > Следующая >>>

лант иимели заслуженный шумный успех. Так внедрах народа выковываются новые, свежие, яркие, красочные таланты».

Тоня не выдержала изарыдала, густо истрастно, как цыганка.

Тут сказалось все. Иутомление молодой матери, которая ни на минуту не может отлучиться от ребенка, иодиночество среди шума иблеска большого города, исамая обыкновенная здоровая зависть. Чем она хуже Кили иКлавы? Она всегда танцевала лучше Кили, иэто знала вся фабрика. И, конечно, она тоже могла бы выступать втеатре Народного творчества, вместо того чтобы сидеть вэтом тоскливом, да, тоскливом, провинциальном Вашингтоне, где некуда пойти.

В Москве унее всегда было множество дел, времени не хватало. Она вспомнила, что всегда куда-то торопилась, боялась опоздать. Идела были какие-то интересные, веселые. Аесли не веселые, то нужные, значительные. Аздесь она жила, как вбольнице— чисто, благоустроенно, ибезумно хочется на свободу.

Когда Костя вернулся, Тоня еще рыдала, горько ибезнадежно. Говорков ужасно испугался. Тоня была всегда сдержанным итерпеливым человеком, никогда ни на что не жаловалась. Итут Костя прочел письмо исразу понял, что Тоня несчастна инадо что-то сделать.

Встревожена была вся крошечная советская колония.

— Авсе потому произошло,— говорил советник,— что Тонечку не охватили, что унас нет еще настоящей заботы олюдях.

— Ну что ты такое говоришь? Не охватили...— возразила Марья Власьевна.— Тонечку все очень любят. Но как ее охватить, когда она весь день прикована кребенку? Сам знаешь, няньку они нанять не могут— это дорого. Бесплатных ясель, как вМоскве, вАмерике нет. Кажется, взрослый человек. Здесь не советская страна. Виноват, конечно, итоварищ Говорков. Нужно жене уделять немножко больше внимания.

— Что ямогу сделать, товарищи?— жалобно оправдывался Говорков.— Тонечка женщина очень простая. Но она унас там вМоскве привыкла, например, ксерьезным пьесам, где разбираются всякие там актуальные вопросы. Аздесь?.. Когда-то еще приедет из Нью-Йорка на гастроли хороший театр. Итак далее. Конечно, не охватили. Конечно, скучает. Она молодая, настоящей закалки унее еще не может быть. Она не понимает, что это надо рассма-

401

тривать, как зимовку где-нибудь на острове Врангеля. Послали тебя— иработай. Сиди два года вполярной ночи.

— Если бы была работа. Втом-то идело, что работы унее нет. — Ну, пусть занимается, учится.

— Оставьте, пожалуйста. Легко вам говорить, Наталья Павловна, когда увас нет детей. Вам хорошо, вы скоро колледж кончите. Нет, сТонечкой что надо сделать? Надо ее охватить.

— Да, но как?

Как «охватить» Тоню— никто не знал.

Тоня уже не скрывала своего отчаяния, ходила заплаканная.

— Яее отлично понимаю,— бравым голосом говорил военный атташе.— Этому, товарищи, есть специальное название. Ностальгия. Тоска по родине. Вконце концов мы все этим больны. Все мы живем тем, что когда-нибудь отсюда уедем. Честное слово, товарищи, если бы мне сказали, что яздесь должен остаться на всю жизнь,— я, вы знаете, товарищи, восемь лет воевал ичеловек не сентиментальный,— ябы заплакал. Что же вы хотите от Тонечки, которая привыкла ксоветским условиям жизни? Конечно, ей здесь трудно.

Костя всячески старался проводить дома как можно большевремени. Он выгонял Тоню вкино, асам оставался сВовкой. Он так навострился, что купал его словкостью старой няньки,апотом убаюкивал песней: «По долинам ипо взгорьям шла дивизия вперед». Под эти воинственные звуки Вовка засыпал так же быстро, как если бы пели «Гуленьки, гуленьки, прилетели гуленьки».

В кино Тоня ходила смилой, всегда приветливой ивеселой мисс Джефи. Эту дружбу наладил умный Костя, сообразив, что самериканкой Тоня будет развлекаться ив то же время говорить по-английски. Тоня очень подружилась смисс Джефи. После кино они заходили вместе ваптеку, усаживались за высокую стойку иели мороженое, которое подавал им рыжий продавец вбелой полотняной пилотке ссиним кантом. Ваптеке, сидя за стойкой на высоких рояльных табуретках, подруги вели задушевные беседы.

Аптечный бармэн проворно работал: выжимал машинкой сок из апельсинов, накладывал вбольшие бумажные стаканы мороженое для покупателей «на вынос», жарил сладкие блины на раска-

402

ленной электричеством металлической доске, тут же приготовлял шипящий напиток от головной боли исо звоном вытаскивал чеки из автоматической кассы. При этом он успевал еще бросить Тоне имисс Джефи, постоянным посетительницам, поощрительные взгляды. Весь его вид говорил, что все будет хорошо, все будет «олл райт», главное— не надо терять жизнерадостности. Амолодые женщины, аккуратно расстелив на коленях бумажные салфетки иоблокотясь оприлавок, подолгу болтали. Тоня еще не очень свободно говорила по-английски, поэтому они часто друг друга не понимали и, выяснив ошибку, долго исердечно смеялись. Вообще их аптечные беседы выглядели не совсем по-американски. Американцы не любят засиживаться за едой. АТоня имисс Джефи сидели иногда по два часа.

Тоня рассказывала освоей жизни вМоскве, освоих подругах

Киле иКлаве, рассказала однажды, что они недавно были вКрыму.

— Краймиа!— воскликнула мисс Джефи.— Но ведь это очень

далеко от Москвы.

— Ну, что жтакое?— рассудительно сказала Тоня.— Они были

вотпуску. Сэкскурсией.

— Они поехали туда на автомобиле? Тоня даже засмеялась.

— Что вы, Линни! Откуда уних автомобиль? Потом, унас ведь пока нет таких дорог, ккоторым вы привыкли. ВКрым едут поездом. Очень удобно ибыстро. Ауж всамом Крыму есть все для туристов— иавтобусы, испециальные туристские базы. Вот вам хорошо, Линни. Увас превосходные дороги, автомобили. Вы, наверно, уж объездили всю Америку?

К удивлению идаже замешательству Тони, мисс Джефи сказала, что не только не объездила Америки, но даже ни разу не была вНью-Йорке, хотя до него лишь четыре часа. Была она только вФиладельфии, вгостях утетки, провела унее рождество.

— Это не так-то легко, Тониа,— сказала мисс Джефи.— Чтобы поехать вКалифорнию или во Флориду, надо много денег ивремени. Нет, путешествовать могут только богатые люди. Или безработные, странствующие впоисках заработка. Язнаю, мне уже несколько раз говорили. Иностранцы почему-то считают, что мы, американцы, много путешествуем. Но вбольшинстве случаев мы всю жизнь сидим на одном месте ине видим ничего, кроме своих

403

контор. Деньги ятрачу на квартиру, на еду. Мне надо прилично одеваться. Лишних денег уменя никогда вжизни еще не было.

Наговорившись вдоволь, американка провожала Тоню домой иподымалась сней наверх, чтобы посмотреть ребенка. Ивсегда они заставали одну иту же картину. Вовка спал, арядом сним сидел серьезный Костя ичитал «Вашингтон Пост».

Мисс Джефи наклонялась над кроваткой, тоненьким голосочком говорила «гуд найт, беби» иуходила домой. Она была такая опрятная, завитая, так нежно улыбалась, что всегда представлялась Тоне чистенькой, деловитой певчей птичкой, обитающей ввеселой, клетке, где аккуратно налита чистая вода вцинковую чашечку ирассыпана блестящая конопля.

На Октябрьскую годовщину Тоне был приготовлен большой сюрприз. Вся колония снова идолго обсуждала судьбу Тони, ивсе единогласно решили— младенец Вовка останется на попечении Марьи Власьевны иКости, аТоня сНатальей Павловной поедут на два дня вНью-Йорк ипраздник проведут среди многочисленных сотрудников Амторга.

Программа была очень интересная. Утром седьмого ноября они отправятся на детский праздник всоветскую школу, днем будут осматривать город, авечером состоится торжественное заседание итанцы вгенеральном консульстве. Там будет человек триста советских людей. После вашингтонского затворничества поездка вНью-Йорк казалась почти поездкой на родину.

Приехали вечером шестого числа иночевали удрузей Натальи Павловны. Это были пожилые люди, муж ижена Ведмедевы. Тоня им обрадовалась, словно это были ее дядя итетя. Ведмедевы сейчас же потащили молодых женщин на Бродвей. От бродвейского света ишума Тоня затихла. Гуляли долго, ивсе это время супруги посматривали на Тоню стаким видом, будто это они, Ведмедевы, зажгли над Бродвеем миллиарды электрических огней исами построили небоскребы.

После прогулки ужинали угостеприимных хозяев. Молодые женщины уже собирались идти спать, когда вкомнату вошел румяный одиннадцатилетний мальчик исерьезно сказал слегким английским акцентом:

— Атеперь вы можете осмотреть мои игрушки.

Он, как видно, терпеливо ждал конца ужина.

404

Игрушек было много, но все они представляли собой огнестрельное оружие: револьверы, ручные пулеметы, маленькие винтовки, трещавшие идаже извергавшие огонь. Старый Ведмедев закряхтел:

— Вот так он целый день. Стреляет. Американские мальчики только этим изанимаются. Других игр уних нет. Просто сума сошли. Бегают вкино смотреть гангстерские картины, апотом сами изображают бандитов. Имой Ленька туда же.

— Нет, ятолько всвободное от школьных занятий время,— серьезно отвечал мальчик.

— Школу мы устроили хорошую,— продолжал Ведмедев.— Не пожалели денег. Но ведь после школы не запрешь его дома. Особенно этот Дэвид, сын парикмахера, обучает моего типа.

— Ты ошибаешься, папа,— серьезно сказал Ленька,— Дэвид— хороший мальчик. Тут виноваты условия капиталистического общества.

— Слышали?— радостно закричал Ведмедев.— Это уже влияние нашей школы. Арядом сэтим игрушечные пулеметы. Какой уменя мальчик вырастет вэтой Америке, ядаже не по нимаю.

— Ох,— простонала Ведмедева,— скорей бы уж домой, вХарьков!

Утром поехали вБруклин. По коридорам илестницам школы бегали дети скрасными пионерскими галстуками. Запыхавшиеся, озабоченные мамы раскутывали маленьких дошкольников, приглашенных вгости, ишепотом спрашивали, как отвести их вуборную. Все шло так, словно вокруг не было никакого НьюЙорка, аторжество происходило где-нибудь на Сивцевом Вражке или на Усачевке, только малыши из нулевого класса, скверно говорившие по-русски илепетавшие по-английски снастоящим нью-йоркским акцентом, свидетельствовали отом, что дело происходит все-таки не вМоскве.

Торжественное собрание началось всамом большом классе. Председатель Амторга сказал короткую серьезную речь, вкоторой объяснил детям, что за день они празднуют. Потом выступил генеральный консул, речь которого все время прерывал его двухлетний сын Витя, бурное дитя впушистом шерстяном костюме. Увидев своего папу, стоявшего перед большой аудиторией ивремя от времени взмахивавшего рукой, Витя взволновался икрикнул:

— Папа, яхочу ктебе.

405

Он кричал до тех пор, покамест ему срочно не понадобилось выйти. Только это обстоятельство дало консулу возможность закончить свою речь снеобходимой плавностью.

— Атеперь, товарищи,— сказал заведующий школой,— приступим квеселью.

Начались выступления детей. Самые маленькие декламировали английские стихи; более взрослые пели хором партизанские песни идаже разыграли крохотную пьесу, сочиненную школьником шестого класса. Впьесе участвовали: король, воины ирабочие. Король был вбумажной золотой короне. Втечение всего действия его душил смех, идругие актеры бросали на него сердитые взгляды.

Затем началась раздача подарков отличившимся школьникам. Леня Ведмедев тоже получил подарок. Но про него заведующий школой сказал, что он учился только хорошо, вто время как по способностям мог бы учиться отлично. Тогда Леня выступил вперед и, держа вруках две книги Джека Лондона на английском языке, которые ему поднесли, серьезно сказал:

— Теперь яобещаю учиться отлично, потому что уменя действительно хорошие способности.

Это всех рассмешило, даже самого Леню.

Получив подарки, дети сейчас же принимались их распаковывать ирассматривать.

Одному мальчику поднесли роликовые коньки, ипро этого мальчика заведующий школой сказал:

— Сним произошло несчастье. На него напали американские мальчики иотобрали унего коньки. Он очень страдал от этого. Но так как он прекрасно учился, то мы дарим ему новые.

Однако осчастливленному мальчику предстояло еще одно испытание. Когда он возвращался на свое место, сжимая коньки вруках, на него напал шерстяной мальчик Витя и, крича дребезжащим голосом: «Дай», стал выдирать унего подарок. Ксчастью, маленьким гостям тоже стали раздавать подарки, иВитя, выпустив ролики, бросился получать своего резинового Микки Мауса.

Вечером приступили квеселью ивзрослые. Торжественное заседание открылось вбольшом зале консульства. Пришли все, кто только мог явиться. Исотрудники Амторга, иинженеры, находя-

406

щиеся вкомандировке по различным техническим делам, икоманда советского парохода, который как раз вэти дни грузился внью-йоркском порту.

Снова председатель Амторга сказал речь; консул тоже говорил опять, но никто не мешал ему на этот раз, потому что Витя уже спал. Хорошо было вэтот вечер. Все чувствовали себя связанными друг сдругом, как экипаж одного корабля, справляющего праздники вдалеком океане.

После официальной части, как водится, началась неофициальная. Долго танцевали, весело ишумно. Тоня веселилась, как когдато усебя на 1-й расфасовочной. Если бы только ее подруги Киля иКлава знали, что она танцует впервый раз за всю свою американскую жизнь. Ничего бы они не поняли и, наверно, очень удивились бы.

Вашингтонские красавицы, Наталья Павловна иТоня, пользовались несомненным успехом. Всоседнем зале на длинных столах стояли закуски, водка, родимый нарзан. Но Тоня ничего не ела ине пила. Не было времени: ее беспрерывно приглашали танцевать, ией жалко было отказаться. Когда-то еще она увидит живых людей втаком количестве!

Внезапно она заметила втолпе своих старых знакомых трехнеразлучных практикантов, скоторыми когда-то Говорковыпознакомились на «Маджестике». Иони ее увидели исразу узнали.

— Ну, как «левая»?— уже заранее хохоча, спросила Тоня.

— Замечательно!— водин голос ответила троица.— Все вполнейшем порядке. Олл райт.

Это были уже не застенчивые икостлявые юнцы вмешковатых синих костюмах. Впрочем, костлявые они были исейчас, даже еще костлявее стали, они просто выросли, сделались старше. Уодного даже появились молодые нахальные усики. Другой курил сигару.

На них были хорошо сшитые дешевые костюмы из магазина готового платья, тесные воротнички, прочные ботинки. Руки их были покрыты мозолями ицарапинами. Они казались настоящими американскими механиками.

— Гау ду юлайк Америка?— спросила Тоня.— Как вам нравится Америка?

407

Она ожидала услышать знакомое: «А бог сней, сэтой Америкой. Скорее бы уж добраться домой». Но, кее удивлению, молодые инженеры водин голос закричали:

— Замечательная страна. Чертовская техника. Акак работают!

— Честное слово, посмотришь на какой-нибудь завод— икак это все уних просто получается. Аза этой простотой такая организация производства, что нет слов, ну, явас уверяю, Тоня, просто нет слов.

— Мы тут кое-чему подучились. Уних есть чему учиться.

Вообще встреча сТоней вызвала уних дикий восторг. Они наперебой острили, рассказывали освоей работе, опоездках, часто вставляли английские слова ицелые фразы, мешали друг другу. СТоней они танцевали по очереди.

Один из них, тот, который курил сигару, вышел всоседний зал ипоспешно, так как боялся пропустить танец, выпил шесть рюмок водки. Сэтой минуты он все время хохотал иуже не мог танцевать. Иэто его еще больше смешило. Остальные два практиканта сувлечением рассказывали Тоне, какой громадный технический опыт они получили на заводах Бада вФиладельфии икак они собираются использовать этот опыт вСоюзе. Они засыпали Тоню техническими выражениями. И, самое удивительное, Тоня их понимала. Она все понимала вэтот вечер ивсем восхищалась. Если бы еще выйти на улицу, да чтоб эта улица оказалась не 61-м стритом угол Пятой авеню, акакой-нибудь Пятницкой, да еще уМосква-реки, да еще свидом на Кремль— совсем было бы хорошо.

Молодые инженеры проводили Тоню, Наталью Павловну иВедмедевых до самого дома. Они шли пешком через весь Манхэттен, весело горланили уподножий небоскребов. Инженеры подвели компанию кРадио-сити идолго разъясняли женщинам методы возведения столь громадных зданий. Главным оратором внезапно оказался подвыпивший хохотун ссигарой (он никак не мог ее докурить втечение всего вечера). При виде здания, вершина которого терялась вутреннем тумане, он неожиданно протрезвел ипрочел настоящую лекцию омеханизации строительных работ.

На другой день вечером американизировавшиеся молодые люди явились кВедмедевым, потребовали, чтобы Тоня иНаталья Павловна отправились вместе сними «разлагаться».

408

— Надо, надо разлагаться,— деловито твердили они.— Что ж, мы так иуедем, не разложившись? Просто безобразие. Полтора года работали вэтой Филадельфии как звери, позавчера приехали, азавтра уже уезжаем.

— Снова вФиладельфию?— спросила Тоня.

— Какая там Филадельфия,— радостно сказал практикант снахальными усиками.— Домой, ане вФиладельфию! Я— вМоскву, Коля— вСвердловск, аСемен— вЗлатоуст.

И инженеры вытащили из карманов целые комплекты проездных документов. Тут были ибилетные листы, величиной вплатежную ведомость, изеленые анкеты, исвидетельства для американской таможни, иразноцветные багажные ярлыки со шпагатиками, чтоб привязывать их кручкам чемоданов.

— Завтра вдва тридцать садимся на «Иль-де-Франс». Сбрею свои знаменитые мировые усики иуже через девять дней вМоскве.

Тоня перебирала билеты внезапно похолодевшими пальцами. Близость Москвы, реальность этого города, которую она уже перестала было ощущать,— эта Москва снова овладела ее мыслями. Столько она думала об этой Москве, столько мучилась, апрактикантам нашлась сказать только обыкновеннейшую фразу: «Вы счастливые». Иона вспомнила, что когда-то эти же слова прокричали ей на прощанье Киля иКлава всыром железнодорожном мраке.

Инженерам очень хотелось «разлагаться», но они не знали, как игде это делается. Помочь им взялся старый Ведмедев. Бормоча жене: «Неудобно все-таки, Анюта, надо людям показать город», он быстро оделся ивывел компанию на улицу.

— Слава богу,— объяснял он,— уже пять лет вНью-Йорке изнаю все досконально. Мы едем вГарлем, негритянский район. Яего знаю досконально. Изайдем вкакой-нибудь «найт клаб», какой-нибудь такой, знаете, вертепчик где-нибудь врайончике 126-й улицы. Или, кажется, 127-й. Там на месте разберемся.

— Сядем на такси!— крикнул инженер сусиками.— Вчем дело? Разлагаться так разлагаться.

Но старый Ведмедев не допустил этого.

— Слушайте меня, старого нью-йоркца. Втакси будем ехать целый час. Вы находитесь вгороде, где целый миллион автомобилей. Следовательно, пользоваться автомобилем здесь бессмыслен-

409

но. Это самый отсталый, медленный вид транспорта. Сядем в«собвей» ибудем вГарлеме через пятнадцать минут.

Ночью Гарлем со своими безнадежно-прямыми, грязноватыми ислабо освещенными улицами все-таки создал уэкскурсантов впечатление тайны. Это настроение изо всех сил раздувал старик Ведмедев.

— Тут есть улица,— говорил он шепотом,— где живут только проститутки. Язнаю это досконально. Проститутки, бандиты иубийцы. Сейчас мы как раз кней подходим. Внимание, товарищи!

Наталья Павловна, которая только иждала случая, чтоб завизжать, сужасом схватила Ведмедева за руку. Тоня почувствовала страх. Молодые инженеры выпрямились, стараясь придать себе вид бывалых шкиперов. Один Ведмедев чувствовал себя, как рыба вводе.

Они свернули на какую-то улицу, обстроенную старомодными двухэтажными домами, где каждая квартира имела свое собственное высокое каменное крыльцо сдесятком ступеней, спускавшихся прямо ктротуару.

— Вот оно,— зашептал Ведмедев.— Тут что ни женщина, то проститутка или еще хуже.

Навстречу взволнованным туристам прошла старая негритянка скорзиной.

— Как?— спросила Наталья Павловна.— Вот эта старая почтенная женщина?

— Представьте себе,— ответил Ведмедев.— Вы не знаете этой улицы. Содом иГоморра.

Щелкнула дверь, ина одно из крылец вышла большая негритянская семья: папа, мама, трое детей ибабушка.

— Интересно,— язвительно заметил Семен из города Златоуста.

— Ну, не будем здесь задерживаться,— заторопился старый Ведмедев.

— Ачто? Могут убить?— иронически спросил Коля, любительсигар.

Наталья Павловна хихикнула.

— Смейтесь, смейтесь,— обидчиво сказал Ведмедев.— Семья— это случайность. Тут что ни дом, то притон. Идем дальше.

Навстречу стало попадаться все больше ибольше людей. Шли старые негры под ручку со своими женами имолодые негры подо-

410

<<< < Предыдущая 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 4041 / 4941 42 43 44 45 46 47 48 49 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]