Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Путешествие из Оренбурга в Бухару
.pdf
ÿăĂõĈõāĂòøõø÷þĀõýñăĀóðòñăąðĀă
Он живет в добром согласии с хивинским ханом, которому приходится родственником, так же как и бадахшанскому владетелю, на дочери которого женат.
Маргилан, говорят, по размеру равен Коканду;
это весьма древний город, так же как Андижан и Наманган.
Ош, расположенный под горой Тахти- Сулейман, название которой означает «Трон Соломона», менее значителен. Паломничество, достигшее здесь огромных размеров, способствует притоку сюда больших денежных
средств. Паломники приходят в Ош, чтобы посетить невысокую гору, где находится небольшое квадратное здание: по преданию, возле этого места Соломон зарезал
верблюда, кровь которого еще до сих пор алеет на скале.
Если кто- то страдает ревматизмом или другими болезнями, то стоит только вытянуться на плоском камне —
и боль обязательно проходит. Все, кто побывал там, рассказывают об этом. Многие уверяли меня, что там нет
никаких следов колонн, а г- н Назаров утверждает, что
он видел остатки двух древних зданий, под которыми находится пещера
1
. Тем не менее суеверие постоянно при-
влекает в Ош множество людей.
От Оша до Кашгара не встречается более ни городов, ни возделанных полей: это страна гор. Со своими стадами в Алатаге кочуют каракиргизы, или дикоплеменные киргизы. У этого народа глаза посажены
еще ближе и более раскосые, чем у прочих киргизов.
1
См.: Ф. Назаров, Записки о некоторых народах и землях...
С. 70. — Примеч. ред.
111
хъьхщхэфюĀĄ
Лицом они очень похожи на калмыков, отличаются
храбростью, а лошади их столь же быстры, как и черкесские.
Китайские купцы
1
, собираясь в небольшие караваны,
ведут торговлю с алатагскими киргизами. Они отправляются из Кашгара или Кульджи... Эти киргизы проводят зиму в горах и покидают их летом. Они сеют ячмень
и просо. Область Джетысу («Семь рек») киргизы посещают охотнее всего.
Весной 1818 года каракиргизы ограбили несколько
кишлаков около Ташкента. Для наказания за набег вскоре было отправлено 5000 кокандцев, которые совершили
весьма удачный поход в горы, где обитают киргизы. Данные об этих кочевниках я заимствую у одного татарина,
бывшего у них в плену и прожившего в горах семь лет.
Он меня уверял, что многие вершины Алатага покрыты
вечным снегом и что в той стране встречаются береза
и один из видов ели. Однажды татарин был выменен на
13 лошадей, а затем включен в состав приданого. Ему
удалось бежать с китайскими купцами, и, проведя некоторое время в Кашгаре, он попал в Бухару. Мы взяли его
с собой в Россию.
По дороге из Кашгара в Ош татарин перешел вброд
несколько рек, и путь его проходил по чрезвычайно гористой стране. На горах он видел снег, но на дороге его
не было. Деревья были огромны, но он не заметил среди
них ни ели, ни дуба. Склоны гор, по которым он спу-
1
Автор вероятно имел в виду уйгурских купцов Восточного
Туркестана. — Примеч. ред.
112
ÿăĂõĈõāĂòøõø÷þĀõýñăĀóðòñăąðĀă
скался, длиннее, чем те, по которым поднимался; мороз
был сильный.
Другой путешественник уверял меня, что на Тереке
царит постоянная зима. Хотя до перевала через этот
хребет, добавил он, можно выбрать одну из трех дорог,
по ущельям идти невозможно из- за лежащего в них
обильного снега. Эти три перевала следующие: Белаули, или Талдык, — на севере; Терек — в середине;
Шарт — на юге.
ǐǘǍǏǍǤǒǟǏǒǝǟǍǬ
Кашгар
огласно данным, которые мне удалось собрать, бухарцы называют Китайский Туркестан «Алтышаар» («Страной шести городов»), т. е. Кашгар,
Ǟ
гарнизоном; в него входят и из него выходят совершенно
свободно. Город лежит на реке Кашгар, которая сливается с Кызылсу («Красная вода»), текущей между Кашгаром и Яркендом. Чтобы попасть из Кашгара в Кашмир,
нужно пройти через Яркенд, где все еще говорят по-татарски, и далее через города Большой и Малый Тибет.
Так как эта страна гориста, то караваны совершают только небольшие дневные переходы. Путешествовать там
можно только верхом на лошади, на верблюдах же нельзя. Яркенд находится в четырех днях пути от Кашгара,
Большой Тибет — в 35 или 40, а Кашмир — в 22 днях от
Большого Тибета. В середине пути надо пройти через
Яркенд, Хотан, Аксу и два города на Или
Кашгар — большой город, охраняемый китайским
1
.
1
В «Алты- шаар» не входили «города на Или». Речь здесь
идет о городах Янги- Гиссар и Уч- Турфан. — Примеч. ред.
114
ÿăĂõĈõāĂòøõø÷þĀõýñăĀóðòñăąðĀă
Малый Тибет. Река, омывающая стены этого города, течет к северу от Кашмира или, вернее, впадает в кашмирскую реку.
Мне кажется вероятным, что города, которые называются «Тибет», — те же самые, что известны под названиями «Ладак» и «Драус», или «Дервазе». Однако удивительно, что ни одному бухарцу не знакомы эти
наименования, в то время как различные купцы, с которыми я говорил, называют их Большим и Малым Тибе-
1
том
. Русские купцы из Семипалатинска, побывавшие
в Кашмире, именуют их так же.
Между Кашгаром и Кашмиром нет других городов,
кроме только что упомянутых, по соседству с которыми
встречается несколько селений, разбросанных на горных
склонах. Большой и Малый Тибет окружены садами; мне
рассказывали, что дома там сделаны из дерева, как в России, с очень высокими крышами. Живут в них ламаисты,
поклоняющиеся идолам
2
. Здесь пьют много чая, а шерсть
1
Обозначения Большой и Малый Тибет в приложении к городам, происходят, несомненно, от того, что бухарцы, так же как
и другие восточные народы, придают название шехр или белад
безразлично — области, стране и городу.— Примеч. А. Жобера*.
* Сноска А. Жобера вызвана, по- видимому, тем, что в действительности не было городов под названием «Большой»
и «Малый Тибет» (как, впрочем, города «Кашмир» и какой- то
«кашмирской реки»), и Жобер относил эти наименования к областям. — Примеч. ред.
2
Уже давно была закончена подготовка настоящей рукописи, когда я нашел в Санкт- Петербурге в июне месяце 1823 г.
описание путешествия в Индию Рафаила Данибегова, грузинско-
115
хъьхщхэфюĀĄ
для шалей привозят из Лхассы. Все товары перевозятся
на бараках, которых нагружают до отказа. От этого города в Кашмир товары перевозят на лошадях.
В Тибете можно будет продавать большое количество русских товаров, например серебряных изделий
и шелковых тканей: чаба
1
станут их охотно покупать.
Это племя привозит из Лхассы много козьей шерсти, которую отсюда отправляют в Кашмир. Чтобы пройти из
Тибета в Лхассу
го дворянина. Посвященное е. в. императору Александру, оно
переведено с грузинского на русский и напечатано в 1815 г. Этот
труд не представляет ничего интересного вплоть до рассказа
о прибытии автора в Кашмир, но описание пути этого города до
Семипалатинска через Кашгар приятно удивило меня тем, что
содержащиеся в нем сведения почти совпадают с теми, которые
раздобыл я. Вот выдержки из этого описания.
«Из Кашмира я отправился в город Тибет, куда прибыл,
сделав приблизительно 200 верст в 20 дней. Он построен на холмах и окружен скалистыми горами, на которых растет лишь немного овса. Жители смешивают овсяную муку с молоком и пекут ее, добавляя масло. Они настолько бедны, что это их
единственная пища. Я обратил там внимание на достойный
осуждения и противоречащий здравому смыслу обычай: если
в одном доме живут несколько братьев, то супругой для всех является одна женщина. В случае рождения мальчика он получает имя старшего брата, и только его одного будут считать отцом
(этот обычай, как всем известно, распространен в Тибете)». —
Примеч. франц. пер.
1
Чба — по всей видимости, местная народность. — При-
меч. ред.
2
Автор оперирует здесь представлениями конца XVIII в. На
деле Лхаса является главным городом Тибета. — Примеч. ред.
2
, нужно три месяца.
116
ÿăĂõĈõāĂòøõø÷þĀõýñăĀóðòñăąðĀă
Я находился в пути десять дней, прежде чем добрался
из Тибета в Яркенд. Это путешествие было весьма тоскливым: бесплодие почв, необычайная глубина пропастей,
чрезмерная высота гор, между которыми расположены
ледники, вызывали у меня грусть, возраставшую еще от
постоянного одиночества, так как эти места необитаемы.
Наконец мы увидели Яркенд: этот город, окруженный
ветвистыми деревьями, произвел на меня довольно приятное впечатление. Китайский гарнизон состоит более
чем из 2000 человек; их глава называется «амбань». В Яркенде более 3000 китайцев занимаются торговлей. Климат здесь хороший, но вода дурна. Красивых зданий я не
заметил; обитатели довольно зажиточны. Хотя, как я уже
говорил, климат там здоровый, должен добавить: за исключением осени — нигде не находил я ее столь скверною. В течение почти всего осеннего периода небо
покрыто облаками и какая- то странная пыль, происхождение которой мне неизвестно, падает наподобие дождя
и делает это время года до крайности неприятным.
Нередко большая влажность воздуха способствует
зарождению каких- то красноватых насекомых, которых
жители зовут карбитами. Укус этих насекомых почти
всегда смертелен. Если вместо дождя жители видят падающую пыль, то надеются на хороший урожай, зато ждут
плохого, если идет обыкновенный дождь. Эта пыль настолько густа, что солнечные лучи не могут пробиться
через нее. Такое явление продолжается иной раз семьвосемь дней. Вместе с тем пыль эта настолько мелка, что
проникает сквозь малейшее отверстие.
117
хъьхщхэфюĀĄ
Помимо Яркенда китайцы господствуют в Худаме
(Хотане), Гашгире (Кашгаре), Аксу, Дуробане (Турфане)
и Или. В каждом из этих городов имеется губернатор,
обязательно китаец. Китайцы очень многочисленны
в Или, или Кульдже: считается, что там их более десяти
тысяч. Они очень высокомерны и весьма ленивы, проводя все время за курением табака. Ни один житель не смеет оставить город без паспорта, так как надзор администрации очень строг. Это одно из средств, которое
используют китайцы, чтобы положить конец всевозможным беспорядкам. Из Яркенда я прибыл через 13 дней
в Аксу. Этот город невелик, состоит из большого числа
довольно хорошо выстроенных домов и расположен
в долине; он разделен на две части: в одной живут китайцы, в другой — мусульмане. Они ведут между собой
очень деятельную торговлю.
Из Аксу в три дня я доехал до Турфана
( Уч- Турфана), маленького, довольно невзрачного городка. Так как его жители очень бедны, то в нем нет
ничего любопытного. В 20 верстах — границы страны
киргизов.
Пройдя Турфан, я пересек кочевья калмыков, киргизов, кайсаков и по истечении трех месяцев путешествия прибыл наконец в Семипалатинск. Я установил,
что Большой Тибет лежит под 35°50’ с. ш. и 76°35’ долготы к востоку от Парижа.
Расстояния и направления, которые мне сообщили,
вызвали у меня желание свести их в таблицу, где я пометил ряд долгот и широт, извлеченных из рукописных
118
ÿăĂõĈõāĂòøõø÷þĀõýñăĀóðòñăąðĀă
таблиц Улугбека1, которые я достал в Бухаре. Для сравнения привожу данные, которые были напечатаны в издании Гравиуса 1652 года.
Из всех определений широта Бухары единственная,
которую я проверил и вычислил с точностью до двух
минут.
Определения, данные Улугбеком, не совпадают
с теми, которые я добыл из других источников, однако
они любопытны, потому что этот автор упоминает о таких городах, которые более не существуют и следы которых мне даже не могли указать. Быть может, я был бы
в состоянии дать какие- либо интересные объяснения по
поводу развалин этих городов и истории их гибели, если
бы имел возможность консультироваться с более образованными бухарцами, чем те, к которым я обращался. От
Кашгара до Семипалатинска — 55 дневных переходов,
из них 12 до Аксу и 25 до Кульджи.
2
Из превосходного труда г- на Риттера
мы узнаем,
что самый удобный перевал в горах к северу от Кашгара
1
Мухаммед Тарагай Улугбек (1394–1440) — внук Тимура,
правитель Мавераннахра, выдающийся математик и астроном, составил уникальные для своего времени астрономические, а также
географические и тригонометрические таблицы. — Примеч. ред.
2
«Die Erdkunde in Verhältniss zur Natur und zur Geschichte
des Menschen von Carl Ritter», Berlin, 1817–1818. — Примеч. авт.*
* Появилось еще два тома этой книги; 2- е издание первого
тома опубликовано в 1823 г.
Карл Риттер (1779–1859) — крупный немецкий географ, автор многотомного труда «Землеведение Азии», часть которого
переведена на русский язык. — Примеч. ред.
119
хъьхщхэфюĀĄ
находится возле Аксу (Бедель). Это мне подтвердили;
тем не менее караваны делают объезд и не без основания
пользуются другим путем. Двигаясь из Кульджи в Аксу,
они идут вдоль китайской границы, чтобы не подвергнуться ограблению. Точно так же хивинские караваны,
идя в Оренбург, проходят через Сарайчик или Сарайчикову крепость и далее вдоль Урала, вместо того чтобы
идти из Хивы в Оренбург, пересекая напрямик киргизскую степь.
Между Кульджой и Семипалатинском наиболее широкая река — Алагуз; она течет к северу от Тарбагатайских гор. Самые высокие горы — Чулк- карагай в 100 верстах от Кульджи; требуется четыре дня, чтобы их пересечь.
Существуют две Кульджи — Малая и Большая; обе
расположены на Или, и расстояние между ними 40 верст.
Караваны проходят через Малую Кульджу, которая лежит севернее Большой. Эта крепость нисколько не похожа на бухарские, и ее можно скорее сравнить с европейской, так как она имеет выступающие углы и род
бастионов. Ворота запираются каждый вечер при заходе
солнца, после чего производится пушечный выстрел.
Комендант крепости носит титул цзяньцзюня, а начальник полиции — галай да. В течение трех месяцев за различные преступления отрубили головы трем киргизам
и пяти китайцам. Возле храмов стоят глиняные истуканы различной величины, они облачены в вышитые одежды и держат руки на животе. Внутри храма — идолы,
обычно золотые, укрепленные в застекленных нишах,
к подножию которых возлагают хлеб.
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]