Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Профессиональный русский язык по специальности «Правоведение» в тестах, таблицах, схемах, упражнениях. Учебное пособие
.pdf
ческие понятия. Так, привод – принудительное доставление
кого-либо в органы расследования и суда; склонить – заставить
совершить преступление; погашение – прекращение срока
судимости; эпизод – часть преступных действий и др. Поэтому в
языке права наблюдаются словосочетания, не употребляющиеся
за пределами правовой сферы общения, например: организатор
преступления, применить меры, совершение преступления,
аморальный поступок и др. Это самый трудный и самый
интересный из всех профессиональных языков.
Что входит в понятие культуры речи юриста? С учетом
задач уголовного судопроизводства культуру письменной речи
юриста можно определить как использование в процессуальных
актах языковых средств официально – делового стиля, которые
адекватно отражают устанавливаемые по делу фактические
данные. В официально – деловом стиле используется большое количество готовых, стандартных выражений – клише.
Клише – это регулярно исползуемые в тексте закона, про цессуаль ных и гражданско – правовых документов, эти устой чивые словосочетания создают стандартизованность речи и называются стандартами (довожу до вашего сведения, принимая во
внимание, на основании изложенного и др.). Клише следует
отличать от речевых штампов, которые воспринимаются как
явление негативное, используемое в речи, как правило, неуместно, как своеобразный шаблон, избитая форма выражения.
Штампы имеют несколько разновидностей. Это прежде всего
универсальные слова, т.е. слова, имеющие неопределённое,
обобщённое, стёртое значение:факт, мероприятие, вопрос,
отдельные, некоторые, определённые, охватить и др. Ими
можно заменить любое слово с конкретным значением, если
говорящий хочет выразить мысль неконкретно, приблизительно.
В предложениях: Вработе предприятия имели место отдельные
недостатки, что позволило некоторым лицам совершать опреде лённые правонарушения. Однако в последнее время данный
вопрос является одним из важных, которому уделяется большое внимание – что ни слово, то штамп, в результате чего
мысль выражена неконкретно, неточно, завуалировано. Вторая разновидность штампов – парные слова, которые обычно
391
употребляются в речи вместе, хотя не являются фразеологи ческими оборотами: аплодисменты обычно бурные, критика –
резкая, борец – активный, обстановка – тёплая, успехи –
боль шие, впечатление – неизгладимое, встреча – достойная.
Опре деления в этих словосочетаниях неполноценны, так как
выражают мысль шаблонно, лишают её индивидуальности.
Итак, клише – это помощник составляющего и читающего
документ; штамп же – вредитель, враг пищущего и говорящего.
И вот здесь встает проблема клише и штампов в речи юриста:
уместность и необходимость клише при составлении документов и неуместность речевых штампов, которые при чиняют
вред. Употребление клише обусловлено точностью наименования понятий; использование же штампов влечёт за собой несоблюдение таких требований официально-делового стиля, как
точность, краткость, стандартность.
Сопоставим некоторые юридические клише и штампы:
Штампы – вредители Клише – помощники
Стал пинать ногами Стал пинать или наносить удары
ногами
Беспричинно, из хулиганских
побуждений
Следователь следственного отдела
РОВД
Уголовное дело производством
прекратить
Уголовное дело по обвинению по ст….
УК РК
Произведённым по уголовному делу
предварительным расследованием
установлено следующее
На основании изложенного и руководствуясь ст. …УПК РК
Принятыми мерами розыска
установлено
Дело производством прекратить Производство дела прекратить
Отложить дело слушанием Слушание дела прекратить
Назначить дело к слушанию Слушание дела отложить
Из хулиганских побуждений
Следователь РОВД (прокуратуры)
Производство уголовного дела
прекратить
Уголовное дело (№, фамилия), обви-
няемого в совершении преступления,
предусмотренного ст. …УК РК
Расследованием установлено
На основании изложенного, руковод-
ствуясь ст. ..УПК РК
В результате принятых мер
установлено
392
Юристу необходимо использовать слова и юридические
формулировки обдуманно, тем самым повышать качество и
психологическое значение процессуальных актов.
В штампах уголовное дело производством прекратить,
отложить дело слушанием перепутаны управляющие и
управляемые слова: прекращается не дело, а его производство,
такая же ошибка в остальных штампах.
Состав юридических клише
В состав клише юридического характера включаются:
1)устойчивые единицы: расследованием установлено;
допрошенный в качестве обвиняемого виновным себя (не)
при знал; дело выделено в отдельное производство; предъявлено обвинение и др.;
2) синтаксические глагольно – именные конструкции:
признать виновным; принять к производству; руководствуясь
статьёй; возбудить уголовное дело; вменить в вину;
применить статью и др.;
3) лексические стандарты: обвинительное заключение;
доверенное лицо; индивидуальный предприниматель; коллективный трудовой договор; очная ставка; опись имущества;
санкция прокурора; предварительное следствие и т.д.
Вопросы для самопроверки
1. Что такое клише? Какова их функция в деловой речи?
2. Что такое речевой штамп? 3. В чём разница между клише
и речевым штампом? 4.Почему юристам важно различать эти
явления? 5. Какие разновидности штампов вы знаете? 6. Какие
конструкции входят в понятие «юридические клише»?
Только при необходимости следует употреблять в речи
про фессионализмы (не путать с терминами!), то есть слова,
ко то рые применяются в смысле понятном среди профессионалов, дилетантам они непонятны вовсе или известны в ином
значении. Например, смысл слова «досье» знают все, но в среде
адвокатов оно применяется не в общепринятом смысле, а как
рабочие записи адвоката, которые он делает по ходу процесса.
Бичом многих прокуроров и адвокатов являются канцеляриз-
393
мы. Уместные в официальных документах они портят живую
речь, а если они употреблены не к месту, то могут вызывать и
комический эффект.
Вот примеры из речей:
«Стал наносить удары в область головы и лица» (вместо:
«по лицу и голове»);
«Он употребил спиртные напитки» – вместо «выпил водки», «на основании вышеизложенного» (в речи не может быть
«вышеизложенного», может быть только – «ранее сказан ное»).
Ни в коем случае нельзя в речи оратору употреблять жаргонные слова и выражения, причем имеется в виду не только так
называемая «блатная музыка», но и, например, молодежный
сленг.
Уголовный мир имеет собственный язык. Тем более так
уж сложилось в России исторически, что уголовный жаргон
давно вышел за пределы породившей его субкультуры и стал
чуть ли не общенациональным явлением, как правильно
заметил один из современных писателей. Знание блатного
сленга необходимо адвокату-защитнику, но не его применение.
Первоначально он возник как обычный профессиональный
язык, дающий возможность ворам свободно общаться друг
с другом в присутствии непосвященных, не опасаясь, что их
поймут. Многие из уголовных новообразований вошли в обыден ный язык, например заначка, доходяга, вкалывать и др.
Он точен, ярок и меток, когда требуется охарактеризовать конкретную ситуацию.
Только в случае необходимости следует употреблять в
речи термины. В еще одной очень для адвокатов полезной и не
менее интересной книге «Адвокат в уголовном процессе» Гаррис
в разделе, который так и называется «Школа адвокатуры»,
по поводу ограниченного употребления в речи юридических
терминов сказал не без иронии: «От столпотворения Вавилонского не было языка, менее понятного людям, чем язык законников». Если термин можно заменить всем понят ным словом, то
нет нужды выговаривать «подсудимому инкрими нируется совер шение преступления», можно сказать проще и понятнее
«его обвиняют в...» или неужели нельзя «субъективная сторона
394
состава преступления установлена» – простым и понятным
«вина доказана». Термины должны быть понятны слушателям.
Иногда допустимо объяснить значение термина, если ему нет
замены или нельзя обойтись.
Ясность, понятность речи зависят и от правильного
употреб ления в ней иностранных слов, тех, которые не общеизвестны или которым есть замена в русском звучании: всем
понятный «договор» все чаще зачем-то называют контрактом,
управленца – менеджером, захудалую контору – не иначе как
офисом, а игнорировать – это значит не замечать. Предпочтение
следует отдавать русским словам с таким же значением и это не
квасной патриотизм, так понятней для всех, а то вполне можно
договориться до того, что и подсудимый не поймет из речи
прокурора, в чем же его обвиняют, а из речи адвоката – от чего
и как защищает.
Культура речи юриста предполагает также знание норм
устных публичных выступлений. Еще Цицерон, известный
римский оратор и теоретик красноречия, отметил, что “истинно
красноречив тот, кто обыкновенные предметы выражает
просто, великие – возвышенно, а средние – с умеренностью”.
В речах прокурора и адвоката на суде отражаются те же факты,
что и в процессуальных документах по данному делу, поэтому
судебный оратор нередко использует конструкции, уместные
лишь в письменной официально – деловой речи. А публичная
речь предполагает богатство словарного запаса, художественную
выразительность. Культура публичной речи – это “такое исполь зование языкового материала, которое обеспечивает
наилуч шее воздействие на аудиторию в конкретной обстановке
и в соот ветствии с поставленной задачей”. Термин оратор обоз-
начает не только лицо, выступающее с речью, но и человека,
владеющего мастерством публичной речи. Речь должна быть
построена так, чтобы она привлекала внимание, наилучшим
образом способствовала убеждению.
Ясность, понятность речи зависят и от правильного упо-
треб ления в ней иностранных слов, тех, которые не общеизвест ны или которым есть замена в русском звучании: всем
понят ный «договор» все чаще зачем-то называют контрактом,
395
управленца – менеджером, захудалую контору – не иначе как
офисом, а игнорировать – это значит не замечать. Предпочтение
следует отдавать русским словам с таким же значением и это не
квасной патриотизм, так понятней для всех, а то вполне можно
договориться до того, что и подсудимый не поймет из речи
прокурора, в чем же его обвиняют, а из речи адвоката – от чего
и как защищает.
Использование жаргонной лексики
В Энциклопедическом словаре дается следующее опреде ление: «Жаргон (франц. jargon) – разновидность речи,
исполь зуемой преимущественно в устном общении отдельной
относительно устойчивой группой людей по признаку профессии
<…>, положения в обществе <…>, интересов <…> или возраста
<…>»[x]. Иными словами, жаргонизмы – слова, ограниченные
в своем употреблении определенной социальной группой,
людьми определенных интересов или возрастной средой. Этой
лексике всегда присуща яркая экспрессивно-стилистическая
окраска (нередко это сниженная, грубая экспрессия).
В языке права и, особенно, в тексте нормативно-правовых
актов следует различать обычный и юридический жаргон.
Употребление жаргонных и просторечных слов может быть
умест ным или неуместным, случайным или намеренным – в
зави симости от наличия литературных синонимов, степени их
распространенности в языке, значимости понятия для соответствующего правового института. При стечении всех указанных обстоятельств, т.е. когда понятие, обозначаемое жар гонизмом, важно для данного правового института, а офи циальные синонимы этого жаргонизма отсутствуют либо не получили достаточного распространения, жаргонное слово может
приобретать статус юридического термина. Подобное про изош ло с термином «отмывание денежных средств» и в настоящее
время происходит со словом «рейдерство». Можно наз вать такие
лексические единицы «юридическими терминами-жаргонизмами».
Жаргонизм представляет собой заменитель термина,
упрощающий его использование. Схематично употребление
396
жаргонизмов соответствует модели: «для чужих» – правильный
вариант (термин), «для своих» – заменитель. Здесь действует
логика: «Знаю, как правильно, но скажу проще».
Словарь юридического сленга
Как и у представителей многих других профессий, у
юристов есть свой профессиональный жаргон.
Сленг карьерного плана
аблакат – А) в широком смысле – любой адвокат, Б) в
узком смысле – плохой адвокат.
адвокат положняковый – адвокат по назначению.
брутто, гросс – зарплата до удержания налоговым агентом
налогов (о том, что остается после налогов – см. нетто)
бухи – бухгалтеры
консалтер – юрист юридической фирмы
литигатор – юрист, специализирующийся на ведении
судебных процессов, юрист-судебник, юрист-арбитражник.
лоер – просто юрист
мертвые души (устар), подснежники – числящиеся, но
фактически не работающие работники.
При этом «подснежники» (устар.) – те трупы, которые
находят весной после таяния снега.
микст – адвокатский гонорар, неоформленный доку мен-
тально; максимальное использование клиента сверх тарифа
нетто – чистая денюшка (см. противоположность – гросс)
паралегал (паралигал, paralegal) – А) помощник юриста,
человек с неполным юридическим образованием, помогающий
профессиональному юристу в работе; Б) человек, самостоятельно
занимающийся юрпрактикой без юробразования или после
«курсов».
финики – финансисты
фрилансер – юрист не являющийся постоянным работни-
ком (инхаусом) неюридической фирмы и работающий на
несколько контор или нескольких клиентов, беруший подработку (или приходящий, работающий дистанционно юрист)
фрилайнер – профессиональный юрист работающий
само стоятельно
397
хаэр – кадровик/хэдхантер
чёрный адвокат, черный юрист – юрист, работающий
«в чёрную», т.е. не платящий налогов, взносов в ПФР и т.п. и
частенько не оформляющий отношения договором. Иное значение – юрист, активно использующий в работе незаконные
«схемы», обход закона, фальсификации, посредничество при
даче взяток и т.п.
Процессуальное право
апеллятор – лицо, подающее/подавшее апелляцию АС,
АСя, АСька – арбитражный суд
балахонник – судья
ВАСя – Высший арбитражный суд
вОБЛа – областной суд.
враги – другая сторона в процессе и ее представители.
загнать гуся / гнать гусей за Енисей – подача заведомо
бесперспективной АЖ/КЖ с «приостановкой» с т.з. затянуть
исполнение неправильного» суд. акта
засилить – оставить в силе акт нижестоящего суда
злобный пасквиль – жалоба от имени «униженных и
угнетенных» (трудового уколлективаЮ, профсоюза и т.п.)
касатка, касачка – применяется в значении «кассационная
жалоба» и (реже встречается) в значении «кассационная
инстанция»
кивала – раньше так называли народных заседателей.
кассатор – лицо, подавшее кассационную жалобу
косуха – кассационная жалоба
круги ада (все круги ада, пройти все круги ада) – пройти
все инстанции суда или получить необжалуемое в принципе
решение. Этимология неизвестна.
КСюша – Конституционный Суд
летучка – немотивированная АЖ или КЖ, которая
подается чтобы не пропустить срок для обжалования
мировушки, МС – мировые судьи.
отморозится – (апелляция отморозится, кассация отморозит ся и т.п.) – судебная инстанция оставит обжалуемый акт без
изменений.
398
пасквиль – жалоба от имени заявителя в ОГВ,
переться – участвовать в судебных прениях сторон
поход на Мудадзен – просьба перехватить дело, т.е.
принять участие в с/заседании без иска, жалобы и т.д.
приставалки – судебные приставы
РыСь – решение суда.
СОЮ (сою, общак, райсуд) – суд общей юрисдикции
суперпасквиль (проект ответа ОГВ на жалобу)
торпеда – представитель стороны в процессе, задача
которого покивать и посоглашаться
ЧиЖ – частная жалоба. Пустить ЧиЖа – написать
частную жалобу.
Уголовный процесс
важняк – следователь по особо важным делам
жулик, злодей – (на яз. адвокатов) лицо, подозреваемое и
обвиняемое в совершении практически любого преступления,
предусмотренного УК РФ
дослед – возвращение судом дела прокурору
закрыть – арестовать, применить в качестве меры
пресечения заключение под стражу
клиентос – клиент
коротнуть дело – прекратить уголовное дело
мохнатка (взлом мохнатого сейфа) – изнасилование (это
следовательское)
оправдос – оправдательный приговор
отказник (отказняк)- материал проверки по факту сооб-
щения о преступлении, по которому вынесли постановление об
отказе в возбуждении уголовного дела
перебить – изменить квалификацию инкриминируемого
деяния
следак – следователь
стержень – (на яз. должн. лиц правоохранит орг.) сведе-
ния по данным ИЦ о совершенных правонарушениях и преступ лениях привлекаемым к ответственности лицом
терпила – (на яз адв.) потерпевший в уголовном процессе.
399
Практическая часть
Соотнесение определения понятия с термином
Вопрос Ответ
Что называется государством?
Как называется политическая
организация общества?
Что называют государством?
Как называют политическую
организацию общества?
Обратите внимание, что место термина в предложении
зависит от формы обращённого к вам вопроса. Информация,
интересующая спрашивающего, помещается в конце вопроса.
Ваш ответ должен с неё начинаться.
Задание 422. Познакомьтесь с наиболее частотными для
языка юриспруденции глаголами, определите их значение
по словарю. В соответствии с образцом образуйте от них
существительные.
Образец: изуч(ать) – изучЕНИЕ, провести(ст/д) – проведЕНИЕ.
Нарушать, соблюдать, совершать, принуждать, исполнять,
управлять, осуществлять, изменять, определять, выделять,
выяснять, появляться, отождествлять, обеспечить.
Образец: использов(ать) – использоваНИЕ.
Создать, призвать, влиять, формировать, регулировать,
существовать, функционировать, планировать, толковать,
избирать – избрать.
Образец: откры(ть) – открыТИЕ.
Развить, раскрыть, принять.
Образец: воздейств(овать) – воздействИЕ.
Действовать, взаимодействовать, содействовать, противод
ействовать,соответствовать, участвовать.
Государством называется
политическая организация
общества
Политическая организация
общества называется государством.
Государством называют
политическую организацию
общества.
Политическую организацию
общества называют государством.
400
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]