Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы межкультурной коммуникации. Практикум для бакалавров.pdf
Типы склонения прилагательных
Как определить тип склонения? Древнегреческие прилагательные из-
меняются, как и существительные, по трем типам склонения.
По словарной форме древнегреческие прилагательные распадаются на
два типа. Прилагательные первого типа могут быть трех или двух окончаний.
Их словарная форма оканчивается на ος, α (η), ον — для прилагательных трех
окончаний, или на ος, ον — для прилагательных двух окончаний. Такие прилагательные изменяются по 1 склонению (формы женского рода на α (η)) и по 2
склонению (формы мужского, женского и среднего родов на ος, ον).
Прилагательные первого типа в словарях записываются не полностью:
дается только первая форма и цифрой указывается количество окончаний,
например: βάρβαρος 2 — чужеземный; θερμός 3 — теплый. Остальные формы
можно легко восстановить, прибавив соответствующие окончания. При этом в
формах женского рода выбирается α, если практическая основа оканчивается на
гласные или ρ, в других случаях используется окончание η. Приведем полные
словарные формы указанных выше прилагательных: βάρβαρος, βάρβαρον;
θερμός, θερμή, θερμόν.
NB! Не забываем о разновидностях 1 и 2 склонения! Словарная форма
прилагательных, изменяющихся по 1 и 2 слитным склонениям оканчивается
на οῦς, ᾶ(ῆ), οῦν — для прилагательных трех окончаний, и на ους, ουν — для
прилагательных двух окончаний. По 2 аттическому склонению изменяются
формы прилагательных, оканчивающиеся на ως, ων. Важно, чтобы в словарной
форме присутствовали оба указанных окончания. Например: πλέως, έα, ων —
формы мужского и среднего рода изменяются по 2 аттическому склонению;
ἑκών, ἑκοῦσα, ἑκόν — не по 2 аттическому склонению, так как есть только одно
из необходимых окончаний, к тому же в форме мужского, а не среднего рода.
Формы женского рода у таких прилагательных по общему правилу изменяются
по 1 склонению.
Все остальные прилагательные относятся ко второму типу. Они могут
быть трех, двух или одного окончаний. Формы мужского и среднего рода у них
всегда изменяются по 3 склонению, формы женского рода на α (η) — по
1 склонению.
NB! Если прилагательное второго типа в форме женского рода не окан-
чивается на - α (η), то оно изменяется по 3 склонению!
Из прилагательных второго типа сокращенно могут записываться:
1) прилагательные двух окончаний на ης, которые в среднем роде всегда
оканчиваются на ες, например: εὐγενής 2 = εὐγενής, εὐγενές;
51
2) прилагательные на ύς, которые имеют окончания во второй и третьей
Скло-
Практическая
1
III
3-х окон-
m, n, f
= форме ср. рода (n)
μέλας, μέλαν; практ. основа μελαν-
Искл.! Если f на -σα, то основы m, n оканчиваются не на ν-, а на ντ-. Например: πᾶς, πᾶσα, πᾶν;
формах соответственно εῖα, ύ например: βραδύς 3 = βραδύς, βραδεῖα, βραδύ;
3) прилагательные двух окончаний на ων, у которых форма среднего рода
оканчивается на ον, например: εὐδαίμων 2 = εὐδαίμων, εὐδαίμον.
Примеры:
1) δεινός, ή, όν — прилагательное первого типа, так как оканчивается на
ος, η, ον; δεινός — 2 склонение, δεινή — 1 склонение, δεινόν — 2 склонение;
2) χρυσοῦς, ῆ, οῦν — прилагательное первого типа, окончания οῦς, ῆ, οῦν
указывают на слитное склонение; χρυσοῦς — 2 слитное склонение, χρυσῆ —
первое слитное склонение, χρυσοῦν — 2 слитное склонение;
3) ἳλεως, ἳλεων — прилагательное первого типа, окончания ως, ων указывают на 2 аттическое склонение;
4) γλυκύς, γλυκεῖα, γλυκύ — прилагательное второго типа, так как его
окончания не попадают под модель первого типа; γλυκύς — 3 склонение,
γλυκεῖα — 1 склонение (форма женского рода на α), γλυκύ — 3 склонение;
5) εὐγενής, εὐγενές — прилагательное второго типа, так как его окончания
не попадают под модель первого типа; все формы изменяются по 3 склонению.
Практическая основа
У прилагательных 1 типа, которые изменяются по 1 (формы женского рода) и по 2 склонению (формы мужского и среднего рода), практическая основа
получается путем отбрасывания окончаний ος, α (η), ον (или окончаний слитных οῦς, ᾶ(ῆ), οῦν) и аттического ως, ων склонений. Например: δεινός, ή, όν —
практическая основа δειν-; χρυσοῦς, ῆ, οῦν — практическая основа χρυσ-; ἳλεως,
ἳλεων — практическая основа ἱλε-.
У прилагательных 2 типа, изменяющихся по 1 (формы женского рода) и
3 склонению (формы мужского и среднего рода), практическая основа определяется с учетом ряда факторов: типа склонения, группы (количества окончаний), рода.
№
нение
Группа Род
основа
Пример
I
практ. основа для m, n — παντ, для f — πασ-.
Искл.!! Прилагательные с основой на υ- заменяют этот конечный гласный основы на ε во всех
формах, кроме Nom., Acc., Voc. Sing. Например: ἡδύς, ἡδεῖα, ἡδύ; практ. основа для m, n — ἡδυ
(в Nom., Acc., Voc. Sing), ἡδε (в остальных формах), для f по общему правилу — ἡδει-.
чаний
отбросить -α (η)
52
μέλαινα; практ. основа μαελαιν-
№
Скло-
Практическая
2
III
2-х окон-
все
= форме ср. рода (n)
εὐδαίμων, εὐδαίμον; практ. основа
NB! Прилагательные, оканчивающиеся на -ς, подчиняются при склонении тем же правилам,
3
III
1 окон-
все
отбросить -ος из
μάκαρ, ρος; практ. основа μακαρ-
нение
Группа Род
основа
Пример
чаний
что и существительные этого подтипа III скл.
чания
формы Gen. Sing.
εὐδαιμον-
Практические задания
по грамматике имени прилагательного
Задание 1. По словарной записи прилагательных восстановите формы
мужского, женского и среднего родов. Переведите каждую форму.
ἀσθενής 2 бессильный, слабый; βασιλικός 3 царский, величественный;
ἄνυδρος 2 безводный, ἄχαρις, ιτος 2 неприятный; παχύς, εῖα, ύ полный, толстый;
κοινός 3 общий; κάτοχος 2 одержимый, прочный; μέτριος 3 удобный, достаточный.
Задание 2. Из словаря учебника древнегреческого языка А.Ч. Козаржев-
ского выпишите по 1 примеру на каждую группу прилагательных в зависимости от вида словарной записи (прилагательные трех, двух и одного окончания), переведите все формы каждого прилагательного, которое вы приводите в
пример.
Задание 3. Выделите практическую основу у первых пяти прилагатель-
ных (см. задание 1).
Задание 4. Переведите словосочетания. Определите тип склонения у существительных и прилагательных, выделите практические основы у каждого
компонента словосочетания.
ὁ καλός κύκνος; ὁ πολλαπλάσιος βίος; τό ῥᾴδιος καῦμα.
Образец рассуждений: ὁ κοῦφος κλάδος. Находим в словаре существительное: ὁ κλάδος ветвь. Существительное мужского рода II склонения, т.к.
Nom. sing. окончание -ος. Практическая основа существительного κλάδ-. Находим прилагательное κοῦφος легкий. Это прилагательное трех окончаний (в словаре у слова стоит арабская цифра 3), в форме мужского рода склоняется как
существительные II склонения. Практическая основа κοῦφ-. Словосочетание
ὁ κοῦφος κλάδος переводится легкая ветвь.
53
ГЛАГОЛ
Грамматические категории
В древнегреческом языке у глагола имеются следующие грамматические
категории.
В древнегреческом языке у глаголов есть четыре наклонения Modus
(Indicativus / изъявительное, Imperativus / повелительное, Conjunctivus / условное, Optativus / желательное), три залога Genus (Activum / активный, Passivum /
пассивный, Medium / срединный, обозначает действие возвратное, взаимное,
действие в пользу подлежащего), три лица Persōna (1 prima, 2 secunda и 3 tertia),
время Tempus, число Numěrus (singularis, pluralis, dualis).
Времена в древнегреческом языке составляют сложную систему в зависимости от того, как они выражают отношение действия к моменту осуществления действия и к его результату. С учетом этого выделяют:
- первичные (главные) времена: Praesens, Perfectum, Futurum;
- вторичные времена (исторические) времена: Imperfectum (обозначает
действие в прошлом, длительное, иногда повторяющееся, но не ограниченное
каким-то периодом прошлого, каким-то отрезком времени, переводится на русский язык формами прошедшего времени несовершенного вида); Aoristus (обозначает действие, совершенное в прошлом, которое считалось полностью законченным; переводится на русский язык формами прошедшего времени совершенного вида); Plusquamperfectum (сложное прошедшее время или давно
прошедшее время, обозначает действие, которое началось и закончилось в
прошлом до наступления другого действия; переводится на русский язык формами прошедшего времени совершенного вида).
Словарная форма и спряжение
Словарная форма глагола в древнегреческом языке состоит из двух компонентов: глагола и перевода. Например, καταγράφω — рисовать. По первому
компоненту определяется спряжение. По сути, словарная форма глагола — это
форма первого лица единственного числа настоящего времени активного залога. Именно по этой форме различаются два спряжения: Conjugatio I на ω и
Conjugatio II на μι. Например, διδάσκω — учить и δίδωμι — давать. Среди отложительных глаголов (имеющих в форме первого лица единственного числа
настоящего времени активного залога окончание -μαι) к Conjugatio I относятся
54
лишь те, у которых перед окончанием соединительный гласный ο (например,
Persona
Singularis
Pluralis
1.
λύ–ω я освобождаю
λύ–ο–μεν
2.
λύ–εις
λύ–ε–τε
3.
λύ–ει
λύ–ουσι (ν)
Persona
Singularis
Pluralis
2.
λῦ–ε освобождай
λύ–ε–τε
3.
λυ–έ–τω
λύ–ό–ντων
Persona
Singularis
Pluralis
1.
ἔ–λυ–ο–ν я освобождал
ἐ- λύ–ο–μεν
2.
ἔ–λυ–ε–ς
ἐ- λύ–ε–τε
3.
ἔ–λυ–ε (ν)
ἔ–λυ–ο–ν
διαχράομαι пользовать); глаголы с другими соединительными гласными перед
окончанием -μαι относятся к Conjugatio II (например, κατάκειμαι лежать). Знание того, что в морфемной структуре глагола входит в окончание, а что является соединительной гласной, позволяет верно выделить основу, а это значит —
верно определить время, наклонение, залог, лицо, число и с учетом этого правильно перевести форму.
Система окончаний глагола в Praesens Indicativi Activi
Indicativus
Imperativus
Infinitivus
λύ–ειν освобождать
Соединительными гласными служат ο (перед μ и ν) и ε в остальных случаях. В третьем лице множественного числа прибавляется ν «приставное» перед
словом, начинающимся с гласного звука, а также перед знаками препинания.
Такое ν бывает и в других глагольных и именных формах.
Система окончаний глагола в Imperfectum Indicativi Activi
Indicativus
55
Imperfectum — это прошедшее (историческое) время несовершенного вида; оно может обозначать начало, попытку действия. Например, ἔλυον я начал
освобождать, я пытался освободить. В индикативе всех исторических времен в
древнегреческом языке основа претерпевает изменения (приращение, удвоение). В Imperfectum indicativi присутствует приращение.
Приращение в исторических временах представлено двумя видами:
- слоговое приращение — прибавление ἐ к основе, начинающейся с со-
гласного звука (например, λυω / развязываю — ἔλυον / развязывал);
- количественное приращение — удлинение начального гласного основы: α, ε — в η; ο — в ω; ĭ — ī; ŭ — ū. Например, ἄγω / я веду — ἦγον / я вел; ὁπλίζω вооружаю — ὥπλιζον / я вооружал.
Особенности приращения:
1. В дифтонгах удлиняется первый элемент; при этом если второй элемент дифтонга йота, то она становится подписной, так как не может находится
после долгого гласного. Например, οἰκίζω (основывать, населять) — ᾤκιζον,
где омикрон (ο) удлиняется в омегу (ω), йота становится подписной.
2. Девять глаголов, начинающихся с эпсилона (ε), имеют приращение εἰ
(вместо ἠ). Самый частотный из них — глагол ἔχω (imperfectum εἶχον). Список
остальных глаголов см. в грамматическом справочнике учебнике по древнегреческому языку А.Ч. Козаржевского, раздел «Глаголы с особенностями в приращении».
3. Приращение наступает между приставкой и корнем. Например, εἰσφέρω — εἰσέφερον (вносить), где εἰσ — приставка, έ — слоговое приращение, так как корень начинается с согласного.
У приставок на согласный нужно иметь в виду возможность ассимиляции, то есть влияния начальных звуков корня на конечные звуки приставки.
Например, от глагола λέγω (говорю) с помощью приставки συν- образуется глагол συλλέγω (набираю, собираю), в котором конечный звук приставки изменил-
ся под влиянием начального звука корня. Когда между приставкой и корнем
появляется приращение, воздействие звуков корня на приставку не происходит,
поэтому она восстанавливается в чистом (неассимилированном) виде: συν-έλεγ-ον = συνέλεγον (я собирал).
У приставок на гласный последний гласный приставки перед слоговым
приращением вбрасывается. Исключение — приставки προ-, περι-, сохраняю-
щие конечный звук приставки перед гласным. Например, καταβάλλω (сбрасы-
ваю) — κατέβαλλον (я сбрасывал), где приставка κατα- утрачивает конечную α пе-
ред приращением ε. Исключение: προφέρω (приношу) — προέφερον (я приносил).
56
Как по форме Imperfectum найти словарную форму глагола?
Долгий
Краткий
Примечания
α
1. В словаре будет только одна форма: или с α, или с ε
ε ω ο ι
ι
Эти звуки различаются количественно, но графически это не обозна-
υ
υ
Таких глаголов всего 9:
ῳ
οι
Первая часть дифтонга (ο, α) удлиняется, ι становится подписной
ηυ
αυ
1. Отбросить специфическое окончание Imperfectum.
2. Убрать приращение: если форма начинается с ἐ (слоговое приращение),
то этот гласный отбрасывается; если форма начинается с долгого гласного (количественное приращение), его нужно заменить соответствующим кратким
гласным. Правила замены:
η
ει ε
ῃ αι или ᾳ
2. Не забывайте о диакритических знаках!
чается
ἐάω, ἐθίζω, ἐλίττω, ἕλκω, ἕπομαι, ἐργάζομαι, ἕρπω, ἐστιάω, ἔχω
(или α может уже иметь подписную ι). Проверяем по словарю, какая
форма существует.
Если, отбросив приращение, вы не нашли соответствующую форму в
словаре (или приращения нет в начале слова, хотя присутствуют окончания
Imperfectum), вероятнее всего перед вами глагол с приставкой. У таких глаголов приращение находится между приставкой и корнем (основой). Перечень
глагольных приставок: ἀμφι (ἀμφ), ἀνα (ἀν), ἀντι (ἀντ, ἀνθ), ἀπο (ἀπ, ἀφ), δια (δι),
εἰσ, ἐκ (ἐξ), ἐν (ἐγ, ἐμ, ἐλ), ἐπι (ἐπ, ἐφ), κατα (κατ, καθ), μετα (μετ, μεθ), παρα (παρ),
περι, προ, προσ, συν (συγ, συλ, συμ, συρ, συσ, συ), ὑπερ, ὑπο (ὑπ, ὑφ). В скобках
даны варианты приставок, которые отражают изменения, происходящие на
стыке приставки и корня: 1) последний гласный в приставке выбрасывается перед начальным гласным основы (Искл.! Приставки προ-, περι-); 2) последний
согласный в приставке при взаимодействии с начальным звуком основы ассимилируется, то есть приближается к нему по образованию, например: συν +
+ λέγω = συλλέγω; συν + βάλλω = συμβάλλω (правила ассимиляции можно найти
в учебнике А.Ч. Козаржевского, см. «Грамматический справочник», раздел
«Фонетика», таблицы «Взаимодействие взрывных звуков с другими», «Взаимодействие сонорных звуков с другими звуками»). В форме Imperfectum прира-
57
щение, которое находится между приставкой и корнем, не позволяет этим звукам взаимодействовать, поэтому приставка выступает в чистом (неассимилированном) виде: συνέλεγον, συνέβαλλον.
Практические задания
по грамматике глагола
Задание 1. Определите спряжение глаголов, выделите основу Praesens.
ἀποφαίνω, ἀφίπταμαι, ἀφίστημι, διάκειμαι, δοκέω, ἕρπω, εὐθύνω, κατασκοπέω, κατεργάζομαι, κατατίθημι, μύω, οἰμώζω, ἀσθενέω.
Задание 2. Определите формы и переведите. Измените залог.
ἄγομεν, γιγνώσκετε, μανθάεις, ἀγέτω, θεραπεύομεν, ἄγειν, τρέπεις, τὸ γιγνώσκειν, τρέπουσι, οὐ γιγνώσκω.
Задание 3. Образуйте форму Imperfectum indicativi activi persona 3, singularis от глаголов. Каждую форму переведите с учетом данных грамматических
признаков:
ἀπογράφω, πράττω, ἕρπω, συγγράφω, ἀκμάζω, εὐθύνω, σημαίνω, ἐπιβαίνω, περιπλέκω, ἀλέξω, συμπλέω, οἰμώζω, κατατίθημι.
Задание 4. Переведите с русского на древнегреческий язык следующие глагольные формы:
тебя учат, пусть они не ухаживают, их ведут, он учится, поворачивайте, она не учится, вы поворачиваете, не ведите, учись, я ухаживаю.
Задание 5. Определите словарную форму следующих имперфектных форм. Объясните порядок их нахождения, переведите:
ὤπλιζον, ἔλεγον, ᾖδον, ἔλυον, ἦγον, ᾢκτειρον, εἶχον, εἰσέφερον, συνελάμβανον, ἐνίπτον, ηὐφραίνον, διεγράφον, εἷλκον.
Задание 6. Переведите следующие предложения, пдчеркнув подлежащее
и сказуемое. У слов, выполняющих функцию дополнения, определите морфологические признаки.
1) Оἱ παλαιοὶ πολλοῖς θεοῖς ηὔχοντο (εὔχομαι — молиться).
2) Оἱ πολέμοι ἔβαλλον λίθοις καὶ ἀκοντίοις (βαλλω — бросать).
3) Оἱ Ἀθηναῖοι πολλὰς ἀποικίας ᾤκιζον.
58
Часть 4. История и культура Древней Греции
Авгиевы конюшни
Ахиллесова пята
как один из источников лингвокультурологической компетенции
Задание 1. Запомните следующие выражения из мифов и легенд о Древ-
ней Греции (список см. ниже). Выясните историю происхождения каждого выражения (буквальное значение). Объясните, в каком значении данные выражения используются сейчас.
Список крылатых выражений античного происхождения
Альфа и омега
Нить Ариадны
Архимедов рычаг
Бочка Диогена
Витать в эмпирéях
Восьмое чудо света
(или: Одно из семи чудес света)
Геркулес на распутье
Геркулесовы столбы (столпы)
Гидра
Гомерический хохот
Гора родила мышь
Дамоклов меч
До греческих календ
Драконовские законы (меры)
Золотой век
Бей, но выслушай!
Бойтесь данайцев, дары приносящих…
Бочка Данаид
Оседлать Пегаса
Панический страх
Питомец (жрец) Мельпомены
Подвиги Геракла (Геркулеса)
Под эгидой
Прокрустово ложе
Прометеев огонь
Работа Пенелопы
Сизифов труд
Разрубить Гордиев узел
Рог изобилия
Служить Аполлону
Танталовы муки
Кануть в Лету
Колосс Родосский
Лавры Герострата
Лавры Мильтиада не дают спать
Между Сциллой и Харибдой
Менторский тон
На седьмом небе [быть]
Объятия Морфея
Олимпийское спокойствие
Узы Гименея
Фонарь Диогена
Храм Фемиды
Что он Гекубе? Что ему Гекуба?
Эврика
Эзопов язык
Яблоко раздора
Ящик Пандоры
59
Задание 2. Составьте словарь дериватов с древнегреческими словами и
Древнегреческое слово
Перевод
Дериваты в русском языке
ἡ προσῳδία
ударение, припев
Просодический, просодема, просодия
ἅγιος
τὸ γράμμα
τὸ μέτρον
τὸ πρᾶγμα
морфемами по следующему образцу:
Перечень древнегреческих слов
ὁ ἀήρ
ἡ αἴσθησις
ὁ ἄνθρωπος
τὸ βιλίον
ὁ βίος
τὸ γένος
ἡ γῆ
ἡ γλῶσσα
γράφω
ἡ δόξα
ὁ δρομος
θεραπεύω
ὁ ἵππος
κλίνω
ὁ κόσμος
ὁ λόγος
ἡ μήτηρ
ἡ μορφή
ὁ μῦθος
ὁ νόμος
τὸ πάθος
παιδεύω
ἡ πόλις
Рекомендации по заполнению словаря:
1. В древнегреческо-русском словаре найти значение слов и морфем, дан-
ных в задании (см. список выше).
2. Прочитать слово по двум системам чтения (Рейхлина и Эразма).
3. При поиске дериватов обратиться к словарям иностранных слов, слова-
рям лингвистических и литературоведческих терминов.
Задание 3. Раскройте содержание данных выражений (см. список ниже).
ὁ ῥυθμός
τὸ σῆμα
τὸ σῶμα
τὸ ὕδωρ
φίλος
ὁ χρόνος
Приведите, где это возможно, эквивалент из русской паремиологии.
Самостоятельная работа по модулю 1
Часть 1. Фонетика и грамматика латинского языка
Задание 1. Работа с текстом.
1.1. Переведите текст с латинского языка на русский.
De Homēri carminĭbus
Nota sunt carmĭna Homēri, clari Graecōrum poētae. De patriā et vitā Homēri
multae fabŭlae exsistunt. De certaminĭbus et pugnis Graecōrum et Trojanōrum, de
irā Achillis, de fortitudĭne Patrocli, de morte Hectŏris in carminĭbus Homēri sermo
est. Magnis laudĭbus virtūtes et audaciam miram Achillis laudat Homērus. In
poēmatĭbus Homēri multa alia exempla clara fortitudĭnis invenīmus.
60