Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы межкультурной коммуникации. Практикум для бакалавров.pdf
19. Dixi et animam levavi. Сказал и облегчил душу.
20. Docendo discimus. Уча, учимся.
21. Dum spiro spero. Пока дышу — надеюсь.
22. Dura lex sed lex. Закон суров, но это закон.
23. Errare humanum est. Человеку свойственно ошибаться.
24. Ex libris. Из книг; экслибрис.
25. Homo sum: humani nihil a me alenium puto. Я — человек: ничто челове-
ческое мне не чуждо.
26. Lapsus calami. Описка (ошибка пера).
27. Lapsus linguae. Оговорка (ошибка языка).
28. Lapsus memoriae. Забывчивость (ошибка памяти).
29. Manus manum lavat. Рука руку моет.
30. Memento mori. Помни о смерти!
31. Mens sana in corpore sano. В здоровом теле — здоровый дух.
32. Modus dicendi. Способ выражения.
33. Modus vivendi. Образ жизни.
34. Nemo omnia potest scire. Никто не может знать все.
35. Nomen nescio (NN). Некое лицо (не знаю имени).
36. Non progredi est regredi. Не идти вперед — значит идти назад.
37. Nota bene (NB)! Заметь хорошо! (запомни!).
38. Nulla dies sine linea. Ни дня без строчки.
39. O tempora, o mores! О времена, о нравы!
40. Otium post negotium. Отдых после работы.
41. Per aspera ad astra. Через тернии — к звездам.
42. Persona non grata. Нежелательное лицо; лицо, не пользующееся доверием.
43. Repetitio est mater studiorum. Повторение — мать учения.
44. Tabula rasa. Чистая доска (чистое место, на котором можно напи-
сать все, что угодно).
45. Terra incognita. Неизвестная (неведомая) земля.
46. Tertium non datur. Третьего не дано.
47. Vademecum. Вадемекум: путеводитель.
48. Vae soli. Горе одинокому!
49. Vale! Будь здоров! Прощай!
50. Veni, vidi, vici. Пришел. Увидел. Победил (слова Цезаря, сообщившего
о своей победе над понтийским царем Фарнаком).
51. Veto. Вето (запрещаю).
52. Vivere est militare. Жить значит бороться.
53. Volens — nolens. Волей — неволей.
31
Задание 2. Составьте словарик из лексического минимума латинского
Дериваты (производные) в новых языках
учить,
доцент, документ, доктор, доктрина;
1. Gaudeāmus, igĭtur,
3. Vita nostra brevis est,
4. Vivat Academia!
языка. Выполнение этого здания проверятся с помощью выполнения творческого (лингвистического) задания.
Лексический минимум
: amo, audio, clamo, credo, curo, defendo, divĭdo,
doceo, monstro, orno, rego, studio, valeo, viveo, vivo, aqua, bellum, bestia, casus,
causa, epistŭla, homo, lingua, manus, mos, nomen, pax, popŭlus, stella, tempus, vita,
debeo, consilium, intellēgo, lego, loquor, mens, mirror, orior, verbum, volo, altus,
amīcus, ars, bonus, brevis, clarus, commūnis, corpus, fortis, lex, medius, notus, tabŭla,
varius, venio, ago, cognosco, dens, domĭnus, idem, nullus, opus, porto, sol, testis.
Порядок работы с лексическим минимумом
1. Найдите в словаре полные словарные формы. Прочитайте их.
2. Запишите слова лексического минимума в словарь по образцу.
Латинское слово Перевод
doceo, docui, doctum, ēre
обучать
англ. docile, doctor, doctrinal; нем. Doktor, Doktrin
(русском, английском, немецком)
NB! Дериваты можно найти в учебнике латинского языка под ред.
В.Н. Ярхо. Для этого в словаре учебника нужно отыскать необходимое слово.
Если после перевода стоит римская цифра, значит, оно внесено в лексический
минимум соответствующего раздела хрестоматии в конце учебника. Производные в русском, английском и немецком языках указаны в словарных статьях
после цифры 2.
Задание 3. Выучите гимн студентов на латинском языке (в сокращении).
Juvěnes dum sumus!
Post jucundam juventūtem,
Post molestam senectūtem
Nos habēbit humus.
5. Vivat et respublĭca
Et qui illam regunt!
Vivat nostra civĭtas,
Maecenātum carĭtas,
Qui nos hic protēgunt.
Brevi finiētur.
Venit mors velocĭter,
Rapid nos atrocĭter,
Nemĭni parcētur!
7. Pereat tristitia,
Pereant dolōres!
Pereat diabŏlus,
Quivis antiburschius
Atque irrisōres!
Vivant professōres!
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore!
32
Задание 4. Выделите суффиксы и укажите их значение. Приведите при-
меры русских и английских (немецких) слов, образованных с помощью этих
латинских суффиксов.
Образец: Aquarium — суффикс –arium, обозначает место хранения.
Русск.: -ариум, -арий (аквариум, дельфинарий, террариум, дендрарий); англ.:
-ary (e.g. library).
Слова для анализа: sanatorium, Latinus, potentia, figūra, audax.
Задание 5. Выделите префиксы и укажите их значение. Приведите при-
меры русских и английских (немецких) слов, образованных с помощью этих
латинских префиксов.
Слова для анализа: exprĭmo, advōco, consientia, invictus, promitto.
Часть 3. Фонетика и грамматика древнегреческого языка
В древнегреческом алфавите 24 буквы. В силу сложившейся традиции
древнегреческий текст пишется печатными буквами. Скоропись, слитное написание букв не допускаются.
Как и в латинском языке, гласные в древнегреческом долгие и краткие.
7 монофтонгов: ε, ο — всегда краткие; η, ω — всегда долгие; α, ι, υ —
могут быть как долгими, так и краткими по природе.
7 дифтонгов: с i-образным призвуком: αι [ai], ει [ei], οι [oi], υι [üi]; с u:
αυ [au], ηυ [eu], ευ [eu].
Йота образует дифтонг только с предшествующей краткой гласной. В
древнейшем греческом языке, например, в гомеровских поэмах, йота могла стоять и после долгого звука — αι, ωι, ηι. Затем она перестала слышаться. Но
33
наличие йоты во многих случаях имело грамматическое значение (помогало
определить грамматическую форму, например, дат. пад. ед. ч. 1 и 2 скл., некоторые формы глаголов). Поэтому йота в написании осталась, но стала подписываться под гласной буквой и получила название йота подписная — ᾳ, ῃ, ῳ. Такие дифтонги с подписной йотой называются неявные (скрытые, несобствен-
ные) дифтонги. Если слово начинается с прописной буквы, то непроизносимая
йота не подписывается, а пишется рядом. Показателем того, что в данном случае она не составляет с предшествующей гласной дифтонга, то есть не произносится, служит местом постановки диакритических знаков. Например: ᾠδή —
Ὠιδή в обоих случаях читается [odέ].
В древнегреческом алфавите есть ряд букв, которые обозначают двойные
согласные звуки: ζ (δσ), ξ (κσ), ψ (πσ).
Знак ς пишется в конце слова (сигма конечная); σ — в начале и в середине слова (сигма срединная). Например: ςοφός (мудрый). Сигма никогда не
озвончается.
Буква гамма γ перед γ, ξ (кси), χ (хи) читается как [n]: ἄγγελος [άngelos].
В древнегреческой письменности использовались следующие диакритические знаки:
а) знаки придыхания. Если слово начинается с гласной буквы, то эта гласная имеет при себе особый знак придыхания. Придыхание бывает тонкое и густое. Тонкое придыхание не произносится, густое придыхание передается как
«h» или фрикативное «γ», что подтверждают латинские заимствования:
ἱστορία — [histόria]. Знак густого придыхания ставится и над начальным ρ,
имевшим в греческом придыхательный характер. Отсюда rhetor (ῥήτωρ). Если в
середине слова два ρρ, то над первым ставится обычно тонкое придыхание, над
вторым — густое (или не ставится). На чтение это не влияет. Например, Πύῤῥος
[puros];
б) знаки ударения. В греческом письме используются 3 знака для обозначения ударения: знак острого ударения, знак тупого (тяжелого) ударения, знак
облеченного ударения. В древнегреческом произношении они различались, но
мы эту разницу воспроизвести не можем, поэтому все ударные слоги произносим одинаково. В древнегреческом языке ударный слог выделялся разными типами повышения тона (музыкальное ударение). На этом свойстве греческого
ударения и основаны названия: острое ударение — более высокая нота, тупое
(тяжелое) — более низкая нота, но выше, чем в безударном слоге. Слог с облеченным ударением произносился так, что на первой его части было повышение
голоса большее, чем на второй. Знак облеченного ударения представляет собой
округленное соединение знаков острого и тупого ударения.
34
Правила постановки ударения. В древнегреческом языке ударение было
ограниченно связанным. Здесь установился закон трисиллабии: ударение возможно лишь на одном из трех последних слогов. В пределах трех слогов ударение было свободным, а потому могло быть смыслоразличительным (ср. замок — замок): δῆμος (народ) — δημός (жир); τρόχος (бег) — τροχός (колесо):
- третий слог от конца мог иметь только острое ударение и только при
краткости гласного в последнем слоге: ἄνθρωπος (человек);
- облеченное ударение мог иметь слог с долгим гласным (или дифтонгом) в двух последних слогах. При краткости последнего гласного второй
ударный слог с долгим гласным всегда имеет облеченное ударение: δῶρον
(подарок);
- тупое ударение ставится только на последнем слоге в синтагме вместо
острого (то есть если острое ударение в слове падало на последний слог, то при
употреблении в предложении данное слово имеет тупое ударение в случае отсутствия знаков препинания после него);
в) другие диакритические знаки.
При непроизнесении конечного краткого гласного слова перед начальным
гласным следующего слова (элизия) или при слиянии конечного гласного слова
с начальным гласным следующего слова (красис) используются апостроф и коронис, имеющие в современной графике вид тонкого придыхания.
Места постановки диакритических знаков:
1) при больших (прописных) буквах знаки придыхания и ударения ставятся сбоку, с левой стороны, а при маленьких (строчных) — над буквой:
Ἄνθρωπος — ἄνθρωπος;
2) если придыхание и ударения стоят при одной и той же гласной, то
острое ударение ставится после знака придыхания, а облеченное — над знаком
придыхания: ὕδωρ (вода) и οὖς (ухо);
3) при дифтонгах знаки придыхания и ударения ставятся над второй гласной: εὖρος (ширина).
NB! Если слово начинается с заглавной буквы, при которой стоит непро-
износимая йота, то знаки ударения и придыхания ставятся при первой гласной.
Это указывает на то, что йота не произносится: Ἃιδης (Аид, бог подземного
царства).
Две системы чтения древнегреческих текстов
Когда в эпоху Возрождения (XIV–XVI вв.) европейские ученые обратились к изучению античного наследия, они стали читать древнегреческие тексты
35
так, как их читали современные им греки. Выдающийся немецкий гуманист
Иоганн Рейхлин (1455–1522), знаток древних языков, немало способствовал
распространению подобного чтения в Германии. Оно получило название
«рейхлиновское». Однако не менее знаменитый голландский гуманизм Эразм
Роттердамский (1466–1536) выдвинул мысль о неправомерности переноса современного греческого произношения на древние тексты, что было поддержано
многими учеными. Сопоставляя греческие слова и греческие заимствования в
латинском, а также основываясь на особенностях древнегреческой графики, он
предложил свою систему чтения древнегреческих текстов. В результате сложилось две системы чтения древних текстов, эразмовская (принятая в русской филологической традиции) и рейхлиновская.
Эти два типа произношения древних текстов наглядно демонстрируют заметные фонетические изменения в языке при сохранении традиционной графики.
В славянские языки заимствовалось громадное количество греческих слов в различном произношении. Поэтому нам важно знать и основные черты рейхлиновской системы чтения. Например, αἰθήρ (воздух) — Эрзм [айтхер], Рейх. [эфир] —
заимствовано в рейхлиновском варианте; Ὅμηρος (Гомер) — Эрзм [хомерос],
Рейхл. [омирос] — заимствовано в эразмовском варианте. Могут оба варианта
быть равноправными (например, слова поэт и пиит от ποιητής).
Основные особенности рейхлиновской системы чтения:
1. Монофтонги: β вита [v]; η ита [i]; ζ зита [z]; θ фита [f]; υ ипсилон [i].
2. Дифтонги: αι [e]; ει [i]; οι [i]; υι [i]; αυ [av]; ευ [ev].
Густое придыхание не читается. Из-за обилия сочетаний, читавшихся как
[i], чтение по Рейхлину называли итацизмом / итакизмом (ср. этацизм / этакизм) — о чтении по Роттердамскому.
Практические задания
по фонетике и графике древнегреческого языка
Задание 1. Прочитайте личные греческие имена, вошедшие в славянские
языки. Перепишите их заглавными буквами (без диакритических знаков).
Ἀγαθή, Ἀλέξανδρος, Ἀνατόλιος, Ἀνάστασíα, Ἀνδρέας, Γαλήνη, Γεννάδιος,
Γεώργιος, Γρηγόριος, Δημήτριος, Ξένια, Ζαχαρίας, Θωμᾶς, Νικόλαος, Ῥοδιών,
Σοφία, Στέφανος, Ταράσιος, Τιμόθεος, Φίλιππος, Χριστίνα.
Задание 2. Назовите дифтонги и диграфы древнегреческого языка. Что
такое собственный (явный, основной) и несобственный (неявный) дифтонг?
Прочитайте слова, содержащие дифтонги и диграф. Подчеркните собственные
дифтонги одной чертой, несобственные дифтонги — двумя.
36
Αἴγυπτος — βαίνω — ἔρχομαι — εἶμι — εἰμί — Ἃιδης — κακοῦργος —
Артикль
Транскрипция
Род
ὁ
[ho]
мужской masculinum
ἡ
[he]
женский femininum
τό
[to]
средний neutrum
μῦθοι — οὐρανός — παιδεύω — τραγῳδία — ᾄδω — μυῖα — Μοῦσα —
κωμῳδία — ᾠδή — μεθερμηνευόμενος.
Грамматика древнегреческого языка
Система частей речи в древнегреческом языке состоит из следующих групп слов:
Глагол — verbum. Например, φυλάττω — заботиться, λογίζομαι — думать.
Имя существительное — nomen substantivum. Например, δῆμος — народ.
Имя прилагательное — nomen adiectivum. Например, νέος — новый.
Имя числительное — nomen numeralia. Например, πρῶτος — первый,
δέκα — десять.
Местоимение — pronomen. Например, ἐγώ — я, autós — сам, ἐμός — мой.
Наречие — adverbium. Например, ποινή — отлично, ἐκεῖσε — там, туда.
Причастие — participium. Например, λύων — развязывающий.
Предлог — praepositio. Например, περί — о, об, около, ἐν — в.
Союз — coniunctio. Например, ὅτι — что, так как, потому что.
В вузовском изучении древнегреческого языка внимание сосредоточено на
глаголе, существительном, прилагательном. Обзорно изучаются причастия, местоимения и числительные. Остальные части речи не представляют особой сложности, так как являются неизменяемыми, и изучаются студентами самостоятельно.
Грамматические категории именных частей речи
В древнегреческом языке род (Genus) определяется по артиклю.
NB! Перед существительным острое ударение у артикля среднего рода
заменяется на тупое.
В словаре артикль указывается после слова (иногда через запятую).
Например: ῥόδον τό роза. В обычной (не словарной) записи, например, в тексте
или в практическом задании артикль стоит перед существительным.
37
Например:
ὁ ρήτωρ (оратор, ритор) — слово мужского рода;
ἡ καρδία (сердце) — слово женского рода;
τό εὖρος (ширина) — слово среднего рода.
NB! При определении рода существительного нельзя ориентироваться на
перевод. Род русского и древнегреческого слов со сходным значением никак не
связаны друг с другом. Это грамматическая категория определенного языка.
Сравните, к примеру, род у приведенных выше древнегреческих слов и их русских эквивалентов: ὁ ἵππος (конь, лошадь), ἡ πόλις (город), τό ὀστέον (кость), τό
ὄνομα (имя).
Категория рода в древнегреческом языке присуща имени существительному, прилагательному, причастию, порядковым числительным. Если у существительного род — категория постоянная, указанная в словарной записи каждого существительного, то у остальных частей речи — это категория зависимая.
При этом у прилагательных, числительных и причастий род будет зависеть от
согласуемого с ними существительного.
Например, рассмотрим словосочетание dέkatη ἡμέρα (десятый день). Существительное ἡ ἡμέρα (день) в древнегреческом языке женского рода, поэтому
числительное δέκατος (десятый) согласуется с именем существительным в форме женского рода — dέkatη, о чем говорит окончание порядкового числительного в форме женского рода -η.
Рассмотрим словосочетание καλός χρυσός (красивое золото). Существительное ὁ χρυσός (золото) мужского рода, поэтому прилагательное καλός (красивый) согласуется с именем существительным в форме мужского рода, о чем
говорит окончание -ός.
В древнегреческом языке система падежей (Casus), в отличие от латинского языка, состоит из пяти компонентов:
1. Именительный — Nominatīvus (кто? что?).
2. Родительный — Genetīvus (кого? чего?).
3. Дательный — Datīvus (кому? чему?).
4. Винительный — Accusatīvus (о ком? о чем?).
5. Звательный — Vocatīvus (=Nom.).
Грамматическая категория числа (Numěrus) в древнегреческом языке
представлена тремя формами:
1) singulāris (S., sing.) — единственное;
2) plurālis (Pl., pl.) — множественное;
3) duālis (Dual., dual.) — двойственное.
38
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
Древнегреческий язык, как и языки латинский и русский, — язык синтетический. Синтетическими называются языки, в которых грамматическое значение выражается внутри слова. Наряду с этим выделяют и аналитические языки, в которых грамматическое значение выражается за пределами слова.
Следовательно, именные части речи склоняются. Склонение — это изменение слова по падежам и числам. В русском языке слова разных родов могут
иметь разные окончания в одном и том же падеже. Например, в форме род. п.
ед.ч. слова окно, река — окна, реки, в дат. п., ед. ч. — окну, реке и т.п. Это связано с тем, что слова окно и река принадлежат к разным типам склонения, а поэтому имеют различия в окончаниях.
Аналогичная ситуация наблюдается и в древнегреческом языке. Чтобы
просклонять слово, нужно знать тип склонения (то есть определенный набор
окончаний) и практическую основу (то есть ту неизменяемую при склонении
часть слова, к которой добавляются окончания). Основные задачи, стоящие перед студентами: научиться склонять (то есть образовывать формы самим) и
научиться переводить именные формы (то есть определить, в какой грамматической форме стоит слово и уметь образовать / найти его словарную форму, для
того чтобы узнать значение слова).
Итак, ключевыми понятиями, которыми студент должен овладеть при
изучении склонения, являются следующие: словарная форма слова, тип скло-
нения, практическая основа, система окончаний.
Словарная форма
Словарная форма имени существительного в древнегреческом языке состоит из нескольких компонентов. Словарная запись имени существительного
состоит из:
– слова в форме Nom. sing.;
– окончания в форме Gen. sing. (не у всех слов);
– артикля — показатель рода;
– перевода.
Пример 1. Словарная запись слова γένος, εος τό род состоит из формы
слова в Nom. Sing. γένος; окончания в форме Gen. sing. εος, артикля среднего
рода τό и перевода — род.
39
Пример 2. Словарная запись слова γέφυρα ἡ мост состоит из формы слова
Casus
Singulāris
Plurālis
Nom.
ὁ ἡ τό
οἱ
αἱ
τά
Gen.
τοῦ
τῆς
τοῦ
τῶν
τῶν
τῶν
Dat.
τῷ
τῇ
τῷ
τοῖς
ταῖς
τοῖς
Acc.
τόν
τήν
τό
τούς
τάς
τά
Voc.
Перед звательным падежом вместо артикля ставится междометие ὦ [о!]
в Nom. Sing. γέφυρα, артикля женского рода ἡ и перевода — мост.
Типы склонения
Склонение — это изменение слова по падежам и числам.
В древнегреческом языке склоняются все части словарной формы существительного (артикль и слово). Если перед существительным стоит артикль, то
он тоже склоняется. На русский язык артикль не переводится.
Склонение артиклей
В древнегреческом языке 3 типа склонения. У существительных тип
склонения определяется по форме именительного падежа единственного числа
(Nominatīvus Singulāris). В некоторых случаях нужно учитывать и форму родительного падежа единственного числа (Genetīvus Singulāris). В таких случаях
она приводится в словаре через запятую после формы Nominatīvus Singulāris.
Всегда необходимо также знать род существительного.
Declinatio prima
К 1 склонению относятся имена существительные женского рода, окан-
чивающиеся на -α и -η, а также некоторые имена существительные мужского
рода, оканчивающиеся на -ας и -ης. У последних нужно обратить внимание на
Genetīvus Singulāris. Если в данной форме окончание οῦ (не забывайте, что этот
диграф читается как [u]), то перед вами существительное 1 склонения. Если
окончание иное — это существительное 3 склонения (см. ниже).
Очень редко встречаются имена существительные женского рода, оканчивающиеся на -α и -η, которые также относятся к 3 склонению. Их начальная
форма, похожая на форму существительных 1 склонения, — результат произошедших фонетических изменений. Такие слова в словаре обязательно пишутся
40