Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы межкультурной коммуникации. Практикум для бакалавров.pdf
Латинское произношение претерпело за свою историю несколько изме-
Буква
Как читать
Примеры
1) [ts] (русск. Ц) перед буквами E, I, Y и ди-
1) Centum, civis, Cyrus, Caesar, coepi
1) [j] перед гласным в начале слога
1) Ia-nu-a, io-cus, Iu-no
1) [z] между гласными (кроме слов греческо-
1) Asia, causa, miser, rosa
1) [ngv] перед гласными
1) Lingua, sanguis, unguentum
1) [ts] (русск. Ц) перед гласными (кроме соче-
1) Audientia, ratio, tertius
Признак
Примеры
Буквы Y, Z
Lyra, syllăba, Zeno, zoologia
Сочетания CH, PH, RH, TH
Chronĭca, grapha, rhombus, ethĭca
нений, связанных с фонетическими процессами, происходившими в новых западноевропейских языках. На территории Европы латинский язык долго существовал в его разговорной и литературной формах наряду с новыми национальными языками. Этим объясняется тот факт, что произносительные навыки новых языков частично были перенесены на латинский язык. Поэтому и теперь в
разных странах Европы чтение латинского текста в некоторых отношениях
подчиняется нормам произношения новых языков. В нашей стране прияты два
типа чтения: 1) ближе к нормам классической латыни, 2) с отражением средневекового латинского произношения.
Особенности произношения и чтения
1. Буквы и сочетания, имеющие двоякое чтение.
C c
I i
S s
ngu
графами AE, OE
2) [k] в остальных случаях
2) [i] в остальных случаях
го происхождения)
2) [s] в остальных случаях
2) [ngu] в остальных случаях
таний sti, tti, xti)
ti
2) [ti] в остальных случаях
2. Признаки слов греческого происхождения.
2) Caligŭla, clarus, color, culpa
2) I-ta-li-a, fa-ci-o, se-ri-es
Но: Theseus, philosŏphus, Syracūsae
2) Disco, fossa, mensa, sanus
2) Angŭlus
Но: Attius, bestia, mixtio
2) Actīvus, stilus, titŭlus
11
3. Алгоритм постановки ударения.
↓
Посчитать количество слогов
↓ ↓
Два слога Три и более слогов
↓ ↓
Ударение на первый
слог См. количество предпоследнего слога
↓ ↓
Слог долгий
Слог краткий
↓ ↓
Ударение падает на него
Ударение падает
Разбить слово на слоги
(есть долгий гласный,
дифтонг или диграф;
слог закрытый)
(открытый слог с кратким
гласным; гласный перед
гласным всегда краток!)
на предыдущий слог
Примеры:
1) Nomen. Разбиваем на слоги: no-men. Слово двусложное, следовательно,
ударение падает на первый слог: nómen.
2) Imāgo. Разбиваем на слоги: i-mā-go. Слово содержит 3 слога, смотрим
на количество предпоследнего слога. Слог -mā- долгий, так как содержит долгий гласный (на долготу гласного указывает макрон), поэтому ударение падает
на него: imágo.
3) Lacaena. Разбиваем на слоги: La-cae-na. Слово содержит 3 слога, смотрим на количество предпоследнего слога. Слог -cae- долгий, так как содержит
диграф ae, поэтому ударение падает на него: Lacaéna.
4) Honestus. Разбиваем на слоги: ho-nes-tus. Слово содержит 3 слога,
смотрим на количество предпоследнего слога. Слог -nes- долгий, так как он закрытый (т.е. оканчивается на согласный), поэтому ударение падает на него:
honéstus.
5) Manipŭlus. Разбиваем на слоги: ma-ni-pŭ-lus. Cлово содержит 4 слога,
смотрим на количество предпоследнего слога. Слог -pŭ- краткий, так как это
открытый слог с кратким гласным (на краткость гласного указывает бревис),
поэтому ударение падает на предыдущий слог: manípŭlus.
6) Pecunia. Разбиваем на слоги: pe-cu-ni-a. Слово содержит 4 слога, смотрим на количество предпоследнего слога. Слог -ni- краткий, так как это открытый слог с кратким гласным (на краткость гласного указывает его положение
перед другим гласным: -a), поэтому ударение падает на предыдущий слог:
pecúnia.
12
Вопросы и задания
1. Прочитайте материал об исторических изменениях в латинском алфа-
вите. Ответьте на вопросы:
• Чем латинский алфавит отличается от алфавитов известных вам новых
языков (английского, немецкого, русского)? Чем можно объяснить имеющееся
сходство?
• Какие буквы не входят в классический латинский алфавит?
• Всегда ли латинские буквы читались одинаково?
2. Выучите правила чтения и ударения. Перепишите слова из практическ-
го задания № 1 (см. ниже), разделив слова на слоги; расставьте ударения.
3. Что означают термины: дифтонг, диграф, количество гласного, коли-
чество слога, диакритический знак?
4. Произнесите следующие звуки и запишите их с помощью латинских
букв, указав все возможные варианты: [o], [p], [ks], [ts], [ö], [h], [γ], [k], [z], [y],
[u], [e], [ja], [ju], [jo], [f], [t
h
], [i], [g], [kw], [au], [eu].
Практические задания по фонетике
Задание 1. Прочитайте слова, расставьте ударение. Найдите в словах бук-
вы, которые имеют варианты чтения. Объясните вариант чтения в каждом случае.
Tiberius, doctrīna, Sextus Aurelius Propertīus, Odyssēa, oceănus, iussus,
quaestor, harēna. Hispania, ancŏra, Publius Ovidius Naso, Thales, scaena, nuntium,
quotcumque, iudicātrix, Graecia, ocŭlus, Homērus, Marcus Vitruvius Pollio,
Theseus, iuventus, prospexi, quaeso, Sevērus, Marcus Terentius Varro, Thermopÿlae,
forum, historia, exemplum, Iuno, conquisītor.
Задание 2. Прочитайте слова, расставьте ударение. Найдите в словах дифтонги и диграфы. Объясните их чтение.
Tertius, Iohannes Secundus, Gaius Iulius Caesar, Carthāgo, perfrixi,
quingenti, vestigium, Marcus Valerius Martiālis, Xenŏphon, labor, Daedălus, Iunius,
concelĕbro, quasi, harenōsus.
13
Теоретический материал по грамматике
Тип склонения
Окончание
I (prima)
ae
silva, ae f — лес
II (secunda)
i
— война
IV (quarta)
us
fructus, us m — фрукт
V (quinta)
ei
res, rei f — дело
NOMEN SUBSTANTIVUM (ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ)
1. Грамматические категории:
а) Genus (род) определяется по словарной форме существительного, где
сокращенно обозначается одной буквой: m (от masculīnum) — мужской; f
(от feminīnum) — женский; n (от neutrum) — средний;
б) Numerus (число): singulāris — единственное; plurālis — множественное);
в) Casus (падеж) — 6 падежей:
Nominatīvus — именительный (кто? что?)
Genetīvus — родительный (кого? чего?)
Datīvus — дательный (кому? чему?)
Accusatīvus — винительный (кого? что?)
Ablatīvus — аблатив (кем? чем? о ком? о чем?)
Vocatīvus — звательный (только в обращениях, обычно с о!).
2. Словарная форма существительного: слово в Nominatīvus singulāris,
окончание Genetīvus singulāris (с частью основы, если она изменяется) род (m, f, n).
Окончание Genetīvus singulāris приводится для того, чтобы можно было
определить тип склонения. В Nominatīvus singulāris слова разных типов склонения могут иметь одинаковые окончания, в Genetīvus singulāris окончания у
каждого типа склонения свои.
Declinatio
III (tertia) is civis, is m — гражданин
Genetīvus singulāris
bellum, i n
Пример
3. Склонение существительных — это изменение их числа и падежа.
Пять типов склонения — это 5 наборов окончаний, соответствующих каждому
числу и падежу.
Чтобы просклонять существительное, необходимо:
1) найти в словаре словарную форму существительного;
2) определить по ней тип склонения;
14
3) выделить практическую основу (ту часть слова, к которой присоеди-
тип скл.
N.
a
us, er um
разл.
разл.
al, ar, e
us u
es
G.
ae
i
is
us
ei
D.
ae
o
i
ui u
ei
Acc.
am
um
em
–
um u
em
Abl. a o e i
u u
e
V.
a
e, er um
= Nom.
us u
es
N.
ae
i a
es (a)
ia
us ua
es
G.
ārum
ōrum
um
ium
uum
ērum
D.
is
is
ĭbus
ĭbus
ēbus
Acc.
as
os a
es (a)
ia
us ua
es
Abl.
is
is
ĭbus
ĭbus
ēbus
V.
ae
i a
es (a)
ia
us ua
es
няются окончания);
4) присоединить к практической основе окончания, соответствующие ти-
пу склонения существительного.
Как найти практическую основу:
а) определить тип склонения;
б) у слов I скл. отбросить –а из формы Nominatīvus singulāris; у II скл. —
-us или -um из той же формы, у слов на -er окончание нулевое, e может быть
беглым, см. на Genetīvus singulāris; у III скл. — отбросить -is из формы
Genetīvus singulāris; у слов IV скл. — -us или -u из формы Nominatīvus
singulāris; у слов V скл. — -es из формы Nominatīvus singulāris.
число, падеж
Singularis
Pluralis
NB! У слов 2, 4 скл. отдельно вынесены окончания слов среднего рода.
I II
ОБРАЗЦЫ СКЛОНЕНИЯ
III
согл.
III
смеш.
III
IV V
гл.
значит, это слово 1 скл.;
1 типу склонения:
А. Silva:
1) находим в словаре словарную форму существительного: silva, ae f — лес;
2) определяем тип склонения: Genetīvus singulāris оканчивается на -ae,
3) выделяем практическую основу, получаем silv-;
4) присоединяем к практической основе окончания, соответствующие
15
Singularis Pluralis
Nom. silva — лес silvae — леса
Gen. silvae — леса silvārum — лесов
Dat. silvae — лесу silvis — лесам
Acc. silvam — лес silvas — леса
Abl. silva — лесом, о лесе silvis — лесами, о лесах
Voc. silva — о лес! silvae — о леса!
Б. Lex:
1) находим в словаре словарную форму существительного: lex, legis f —
закон;
2) определяем тип склонения: Genetīvus singulāris оканчивается на -is,
значит, это слово 3 скл.;
3) выделяем практическую основу, получаем leg-; определяем подтип —
согласный.
4) присоединяем к практической основе окончания, соответствующие
3 типу склонения, переводим, ориентируясь на падежные вопросы:
Singularis Pluralis
Nom. lex — закон leges — законы
Gen. legis — закона legum — законов
Dat. legi — закону legĭbus — законам
Acc. legem — закон leges — законы
Abl. lege — законом, о законе legĭbus — законами, о законах
Voc. lex — о закон! leges — о законы!
Схема определения подтипа
у существительных III склонения (Declination III)
16
В латинском языке есть ряд слов, которые имеют признаки смешанного
подтипа, однако склоняются по согласному подтипу.
Слова-исключения: mater, pater, frater, pars, canis, iuvěnis.
Практические задания
по грамматике имени существительного
Задание 1. Определите тип склонения у существительных по словарной
записи.
patria, ae f — родина, аltitūdo, ĭnis, f — высота, bellum, i n — война, arx,
arcis f — крепость, discipŭlus, i m — ученик, Asia, ае f — Азия, domicilium, i n —
дом, epistŭla, ae f — письмо, filia, ae f — дочь, contractus, us m — контракт,
incŏla, ae m — житель, murus, i m — стена, rex, regis m — царь, scriptor, ōris m —
писатель, sidus, ĕris n — звезда, fides, ei f — уверенность, vox, vocis f — голос,
слово, речь, magister, stri m — ученик, senex, senis m — старик, urbs, urbis f —
город, iudex, -ĭcis m — судья, lex, legis f — закон, aqua, ae f — вода.
Задание 2. Просклоняйте существительное (изменив слово по падежам и
числам). Каждую грамматическую форму переведите.
lex, legis f — закон, bellum, i n — война, fides, ei f — уверенность, patria,
ae f — родина, vox, vocis f — голос, contractus, us m — контракт, discipŭlus, i m —
ученик.
Задание 3. Определите грамматические формы у следующих слов (слова
из задания № 1). Переведите с учетом их грамматической формы (число, падеж).
aquam, filiae, discipŭlis, fidei, magistrōrum, legĭbus.
NOMEN ADIECTIVUM (ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ)
1. Грамматические категории.
Прилагательное имеет те же грамматические категории, что и существительное (род, число, падеж). NB! Они зависят от существительного, к которому
относится прилагательное.
2. Словарная форма.
В словаре прилагательные записываются по-разному. Можно выделить
2 основных типа.
17
К 1 типу относятся прилагательные, у которых словарная форма включает три компонента: первый (форма мужского рода) оканчивается на –us (er),
второй (форма женского рода) оканчивается на –а, третий (форма среднего рода) на –um. Например, запись аltus, a, um — высокий означает, что это прилагательное 1 типа, аltus — высокий, аlta — высокая, аltum — высокое.
Все прилагательные с иной словарной формой будут относиться к прилагательным 2 типа. По словарной записи они распадаются на три вида:
1) прилагательные трех окончаний, которые для каждого рода имеют особую форму, например: celer, ĕris, ĕre — быстрый, где celer — быстрый,
celĕris — быстрая, celĕre — быстрое;
2) прилагательные двух окончаний, у которых одна форма для мужского
и женского рода и особая форма для среднего рода, например: brevis, e — короткий, где brevis — короткий, brevis — короткая, breve — короткое;
3) прилагательные одного окончания, имеющие одну форму для всех родов; их словарная форма включает, как и словарная форма существительных,
Nom. sing. и Gen. sing., например: felix, īcis — счастливый, где felix — счастливый,
felix — счастливая, felix — счастливое, а felīcis — Gen. sing. (счастливого, -ой).
3. Склонение прилагательных.
Чтобы просклонять прилагательное, нужно определить тип его склонения
и найти практическую основу.
Тип склонения определяем по словарной форме. У прилагательных 1 ти-
па формы мужского и среднего рода (оканчивающиеся на –us (er) и на –um) изменяются как существительные 2 склонения (NB! Правило слов среднего рода
соблюдается!). Форма женского рода, оканчивающаяся на –а, — как существительные 1 склонения. Все прилагательные 2 типа изменяются по 3 склонению
(гласному подтипу). NB! Прилагательные среднего рода полностью совпадают
с парадигмой существительных гласного подтипа, так как к гласному подтипу
относятся только существительные среднего рода. Прилагательные мужского и
женского родов не подчиняются правилу слов среднего рода, поэтому имеют в
Acc. sing. окончание –em, в Nom. и Acc. pl. — окончание –es.
Для нахождения практической основы у прилагательных 1 типа нужно
отбросить окончания –us (er), –а или –um. У прилагательных 2 типа трех или
двух окончаний отбрасывается окончание –is из формы женского рода. У прилагательных 1 окончания, как и у существительных, практическая основа находится из формы Gen. sing., из которой отбрасывается окончание –is.
4. Образование степеней сравнения прилагательных (см. учебник под
ред. В.Н. Ярхо, §§ 88–99).
18
Практические задания
по грамматике имени прилагательного
Задание 1. Просклоняйте словосочетания, каждую форму переведите.
campus latus (широкое поле), bellum longum (длительная война), poēta
clarus (знаменитый поэт), liber Latῑnus.
Задание 2. Воспользуйтесь учебником латинского языка (под ред.
В.Н. Ярхо) и выпишите из словаря по одному примеру имен прилагательных,
относящихся к I и II типам (в том числе на каждый случай прилагательных
трех, двух окончаний и одного окончания). Составьте с ними словосочетания и
переведите.
Задание 3. Образуйте и переведите сравнительную и превосходную степени сравнения от приведенных ниже прилагательных. NB! Прилагательные
даны не во всех родовых формах, поэтому образуйте только формы для исходного слова. Например, если дано прилагательное в форме среднего рода, то и
сравнительную и превосходную степень нужно писать только в среднем роде, а
не использовать все возможные суффиксы и окончания.
altus, breve, nota, bonus, clara, bonum
VERBUM (ГЛАГОЛ)
1. Грамматические категории:
а) Tempus (время):
- praesens (настоящее время);
- imperfectum (простое прошедшее время, обозначает длительное дей-
ствие, протекавшее, но не завершившееся в прошлом, переводится на русский
язык прошедшим временем несовершенного вида);
- futurum I (просто будущее время, обозначает длительное и недлительное
действие, переводится на русский язык будущим временем несовершенного вида);
- futurum II (будущее время, обозначает действие, предшествующее во
времени будущему первому (futurum I), переводится на русский язык формами
совершенного времени);
- perfectum (прошедшее время, обозначает действие, свершившееся в
прошлом, переводится на русский язык формами совершенного вида);
- plusqumperfectum (сложное прошедшее время, обозначает действие,
начавшееся и завершившееся в прошлом, до наступления другого действия);
19
б) Genus (залог): actīvum (активный / действительный залог) и passīvum
(пассивный / страдательный залог);
в) Numĕrus (число): singulāris — единственное; plurālis — множественное;
г) Persōna (лицо): persōna prima (1 лицо), persōna secunda (2 лицо),
persōna tertia (3 лицо);
д) Modus (наклонение): indicatīvus (изъявительное наклонение),
imperatīvus (повелительное наклонение), conjunctīvus (условное наклонение).
Кроме личных форм, имеющих категорию лица, у латинского глагола
есть неличные формы: infinitīvus инфинитив, participium (причастие), отглагольные имена supinum, gerundium, gerundīvum.
Все личные и неличные глагольные формы образуются от трех основ: от
основы инфекта (от infectus — незаконченный), от основы перфекта
(perfectus — законченный) и от основы супина. Они определяются по основным
словарным формам. Словарная форма глагола (это способ записи слова в словаре) состоит из четырех компонентов, каждый из которых представляет собой
ту или иную личную / неличную форму глагола. Покажем на примере глагола
amāre (любить).
По окончанию основы инфекта все глаголы делятся на 4 правильных
спряжения (Conjugatio):
Conjugatio I notā-re
Conjugatio II debē-re
Conjugatio III vinc-ě-re (основа заканчивается на согласный или на ŭ)
Conjugatio IV finī-re
От основы инфекта образуются времена praesens, imperfectum и futurum I.
Все эти времена обозначают незаконченное действие, которое происходило, но
не завершилось, сейчас происходит или будет происходить без определения результата.
20