Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Японский язык. Грамматика в таблицах
.pdf
КАТЕГОРИЯ
СОЦИАЛЬНО-ЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЙ
1
ЯПОНСКИХ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В основе категории социально-личностных отношений лежит передача общественных отношений разного рода.
Адрессив
Категория адрессива выражается при японских существительных с помощью префиксов お и
ご （御）
, которые присоединяются к существительным, обозначающим нейтральные предметы
или явления, не относящиеся к сфере действий лица, по отношению к которому выражается
учтивость.
Функции Примеры
さけ
Передает учтивое отношение говорящего к собеседнику вне зависимости от того, о ком идет речь.
В основном такое явление характерно для женской
お酒
しょうがつ
お正
てんき
お天
— сакэ;
— Новый год;
月
— погода
気
речи:
Примечание
ふくろ
1.Эти случаи нельзя путать с малопродуктивным словообразовательным префиксом お (
мешок,
2.Отмечены случаи, когда данные префиксы не меняют значения слова и не привносят вежливости:
указанных префиксов:
ふくろ
— моя мать;
お袋
かね
,
金
お金
かず
— число,
数
かね
— деньги. Также есть ряд существительных, которые не употребляются без
なか
お腹
— живот,
かず
— общее название вкусовых добавок к рису).
お数
ちそう
ご馳
— угощение,
走
はん
— еда, рис.
ご飯
袋
—
1
По определению И. В. Головнина (Головнин, И. В. Грамматика современного японского
языка.— М., 1986.— С. 88). В.М.Алпатов определяет ее как «категорию вежливости» (
Алпатов,В.М.
Категории вежливости в японском языке.— М., 1977.— С.14);
А.А.Холодович, описывая аналогичные явления в корейском языке, предлагает термин
«категория личного отношения» (Холодович, А. А. Очерк грамматики корейского языка.— М.,
1954.— С.119–120).
21
Гоноратив
Категория гоноратива выражается при существительных с помощью префиксов お и ご.
Передает отношение говорящего
к лицам, о которых идет речь.
Для глагола — этоотношение
ксубъекту или объекту действия, обозначенного глаголом;
для других частей речи— отношение к лицу, обозначенному
данным словом, или к лицу,
скоторым связан предмет или
признак, обозначенный данным
словом. Категория гоноратива
присуща всем знаменательным
частям речи.
Депрециатив
Как правило, お присоединяется к японским по происхождению словам, а ご— к китайским существительным:
ともだち
お友
お名
ご夫
ご注
— ваш (его) друг;
達
なまえ
— ваше имя;
前
ふうふ
— уважаемая супружеская чета;
婦
ちゅうもん
— ваш заказ.
文
Но к некоторым китайским существительным традиционно присоединяется префикс お, а не ご, например:
でんわ
— ваш разговор по телефону;
話
お電
たんじょうび
— ваш день рождения;
生日
お誕
りょうり
— ваша еда;
理
お料
しゃしん
— ваша фотография.
真
お写
Депрециативное («самоуничижительное») значение выражается при существительных путем
присоединения префиксов お и ご к названиям предметов, которые передаются говорящим
или лицом, являющимся «своим» для говорящего, другому лицу.
へんじ
Передает скромное отношение говорящего к самому себе или к
お返
— мой ответ вам
事
своим близким, когда речь идет о собственных действиях или
действиях лиц, являющихся своими для говорящего. Эта категория существует у глагола, являясь у других частей речи факультативной.
22
В отличие от префиксов, гоноративные суффиксы имеют более узкую сферу употребле-
ния: они присоединяются только к существительным, обозначающим лица.
Гоноративные
суффиксы
さま
様
どの
殿
さん
し
氏
Функции Примеры
Самый вежливый
さま
Близок к
, но употребляется преимущественно
様
после названий должностей и в официальной
переписке, особенно при обращении к своим
начальникам— после их фамилий или должностей.
Является самым употребительным в современном японском языке и передает нейтральную
вежливость.
Близок по значению к
, но употребляется
さん
преимущественно в письменных текстах (например, в газетных статьях) с явным официальным
оттенком.
おくさま
— ваша жена
奥
様
ちゅういどの
— господин
尉殿
中
лейтенант;
じんじぶちょうどの
事部長殿
人
— господин
начальник отдела кадров
たなか
中さん
田
— господин
Танака
すずきし
— господин
木氏
鈴
Судзуки
せんせい
生
先
(букв. учитель)
Слово, которое может становиться близким к
суффиксам, когда присоединяется к фамилиям и
こばやしせんせい
林先生
小
Кобаяси
— учитель
должностям определенного круга лиц (преподаватели, ученые, люди искусства).
くん
君
Употребляется при обращении к нижестоящим
もりくん
— Мори-кун
君
森
или равным своим или в речи о них и почти не
встречается в речи о женщинах.
はやし
ちゃん
Встречается после имен и фамилий лиц, являю-
ちゃん
林
— Хаяси-тян
щихся для говорящего своими равными или младшими— чаще всего в речи о женщинах и детях.
Примечание. В переводах японских текстов на русский язык предпочтительно оставлять
суффиксы при фамилиях в японском звучании, так как слово «господин», употребленное
многократно, делает текст неблагозвучным.
Существительное в позиции сказуемого изменяется по следующей схеме: изменяется фор-
ма глагола-связки だв нейтральном стиле или глагола-связки
в вежливом стиле (вежли-
です
вая форма необходима в речи, обращенной к вышестоящему, старшему или чужому человеку).
23
ИЗМЕНЕНИЕ СВЯЗКИ
だ
ПО ВРЕМЕНАМ И НАКЛОНЕНИЯМ
Утверждение
Настоящее-будущее время Прошедшее время
がくせい
学
がくせい
学
がくせい
学
がくせい
学
がくせい
学
— студент
生だ
+
生
+
生
+
生
+
生
では
だろう
では
では
+
+
+
— не студент
ない
— наверное, студент
+
ない
だろう
なかろう
(малоупотребит.,
книжн.)— наверное, не студент
がくせい
学
生だった
Отрицание
がくせい
+
学
生
Предположение в утверждении
がくせい
+
学
生
— был студентом
では
だった
наверное, был студентом
Предположение в отрицании
がくせい
+
生
生
+
では
では
学
がくせい
学
книжн.)— наверное, не был студентом
+
なかった
+
だろう
+
なかった
+
なかったろう
— не был студентом
—
+
だろう
(малоупотребит.,
ИЗМЕНЕНИЕ СВЯЗКИ
です
ПО ВРЕМЕНАМ И НАКЛОНЕНИЯМ
Утверждение
Настоящее-будущее время Прошедшее время
がくせい
学
生です
がくせい
学
生
не студент
がくせい
学
生
наверное, студент
— студент
+ で + (は)+
+
でしょう
—
ありません
Отрицание
—
Предположение в утверждении
がくせい
学
生でした
がくせい
学
生
— был студентом
+ で+ (は)+
ありません
не был студентом
がくせい
学
生
+
でした
+
でしょう
—
наверное, был студентом
+
でした
—
24
Предположение в отрицании
がくせい
+ で+ (は)+
学
生
ない
(нейтр.-вежл.);
がくせい
+ で+ (は)+
学
生
ありません
наверное, не студент
+
でしょう
+
でしょう
—
がくせい
+ で+ (は)+
学
生
(нейтр.-вежл.);
がくせい
+ で+ (は)+
生
学
でしょう
—
наверное, не был студентом
Примечание: в разговорном языке в составе указанных форм
.
じゃ
なかった
ありません
では
+
でしょう
+
でした
может превращаться в
+
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
Японское имя прилагательное не имеет морфологически выраженных категорий лица и числа;
дифференциация лица и числа осуществляется лексически и контекстуально. В зависимости
от изменяемости–неизменяемости, характера словоизменения, особенностей синтаксического
применения японские прилагательные делятся на подклассы. Если в основу классификации
положить синтаксические возможности прилагательных, то вначале можно выделить две
группировки: 1)прилагательные, способные быть и сказуемым, и определением; 2)прилагательные, способные быть лишь определением. Первую группу можно разделить на: 1)прилагательные, могущие выступать в позиции сказуемого самостоятельно, без служебных слов;
2)прилагательные, выступающие в позиции сказуемого в сопровождении служебных слов.
Если же в основу классификации положить морфологические особенности прилагательных,
то принято выделять изменяемые и неизменяемые прилагательные.
ЛЕКСЕМООБРАЗОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Вид прилагательного Примеры
にが
1) Изменяемые предикативные
прилагательные (ИПП)— употребляются
нетолько в функции определения, но и в
функции предиката (сказуемого), причем в
последнем случае они не нуждаются в глаголе-связке だ, только по желанию говорящего
могут сопровождаться ее вежливым вариантом—
. Это обстоятельство сближает их с
です
глаголами. Такие прилагательные имеют корень, заканчивающийся на А, И, У, О, Я, Ю, Ё
и окончание い:
1
,
— горький,
苦
い
あたら
— новый,
しい
新
さむ
— холодный,
い
寒
あお
— голубой,
い
青
はや
— ранний,
い
早
かゆ
— зудящий,
い
痒
つよ
— сильный
い
強
1
1
Здесь невозможно привести гласные в записи знаками слоговой азбуки хирагана, так как
графически корневой согласный у прилагательных этого типа и гласный передаются одним
слоговым знаком.
26
Вид прилагательного Примеры
2) Изменяемые непредикативные
прилагательные (ИНП)— употребляются как
в функции определения, так и в функции
сказуемого, но в позиции определения они
требуют суффикс な, а в позиции сказуемого
нуждаются в служебных словах, которые и
выражают предикативные значения (глагол-связка だ и его аналоги). Таковы все японские прилагательные на か и китайские по
происхождению прилагательные, а также
заимствованные из других языков:
3) Неизменяемые непредикативные прилагательные (ННП)— используются только
вфункции определения. Исторически
ониобразованы от форм прошедшего
инастоящего-будущего времени глаголов
ハンサム
(англ. handsome)
— симпатичный, но
おとこ
— симпатичный
男
ハンサムな
мужчина;
おとこ
この男
はハンサムだ。
—
Этот мужчина симпатичный.
べんり
— удобный;
利
便
きれい
— красивый, чистый;
麗
綺
らく
— приятный, легкий;
楽
ふしぎ
不
あき
明
しず
静
き
来
— странный, удивительный;
思議
— ясный, понятный;
らか
— тихий
か
— предстоящий,
たる
明あくる
— будущий
(застывшие устаревшие формы глаголов);
ま
がった
曲
てってい
底した
徹
— кривой;
— тщательный
(см.раздел Глагол):
Также в эту группу входят:
прилагательные, образованные от именных и
глагольных основ при помощи разных постпозиционных компонентов и окончания の:
ННП, перешедшие из старописьменного языка
с морфемами
なる, たる, べき
:
きづくり
木
— деревянный;
造の
причем некоторые прилагательные могут
вопределительной позиции иметь
какокончание の, характерное для ННП,
такиな, характерное для ИНП,
например:
しんぜん
親
善なる
かっかく
々たる
赫
にく
むべき
憎
さしたる
べつ
別
な, 別べつの
— другой
— дружеский;
— яркий, блестящий;
— ненавистный;
— конкретный
27
МОРФЕМЫ, ОБРАЗУЮЩИЕ ИПП
Суффиксы
:
し
っぽ
めかし: 古
がまし: 未
にく
くさ
がた
らし
嫌
づら
:
:
:
:
:
:
思おもわしい
くろ
っぽい
黒
ふる
めかしい
みれん
練がましい
み
にくい
見
ふる
くさい
古
よ
みがたい
読
おんな
らしい
女
いや
らしい
か
きづらい
書
やす: しやすい
うたが
:
ぶか
:
よ
:
こ
:
か
:
ま
:
す
:
た
より
:
い深ぶかい
疑
わ
かりよい
分
こだか
小
高い
よわ
か弱
ま
っ白しろい
真
すばや
早い
素
たやす
易い
容
より良
— невысокий
— слабый, нежный
い
— проворный, подвижный
— легкий
よ
い
— желательный
こども
— черноватый,
子
供っぽい
— детский, ребяческий
— древний, старинного вида
— немужественный
— неразборчивый (о почерке)
— устаревший
— трудночитаемый
— женственный,
— противный
— трудный для написания
— легкий для исполнения
— подозрительный
— понятный, простой
Префиксы
— белоснежный (форма интенсива)
— более хороший
СЛОЖНОПРОИЗВОДНЫЕ ИПП
корень прилагательного + корень прилагательного:
корень существительного + корень прилагательного:
отглагольный корень + корень прилагательного:
28
あお
+
青
うす
+
薄
あぶら
脂
しお
+
塩
がまん
慢
我
き
き
聞
+
+
じろ
— мертвенно-бледный;
白
い
あか
明
から
辛
+
— темноватый
るい
っこ
— жирный;
濃
い
— пересоленный;
い
— терпеливый
強づよい
苦ぐるしい
— неприятный на слух
СЛОЖНОАФФИКСАЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДНЫЕ ИПП
かん
しょう
два разных корня + словообразовательный
干
+
渉
+
がましい
аффикс:
ことごと
редуплицированные корни + словообразовательный аффикс:
事
々しい
にぎにぎ
々しい
賑
よわよわ
々しい
弱
どくどく
々しい
毒
— пышный, напыщенный;
— процветающий, оживленный;
— слабенький;
— ядовитый, злобный
МОРФЕМЫ, ОБРАЗУЮЩИЕ ИНП
— надоедливый
てき
的
そう
:
せいじてき
政
— политический
治的
: присоединяется к основе ИПП и ИНП, а также ко 2-й основе глаголов для передачи
Суффиксы
видимости признака, субъективной оценки, вероятности начала действия:
すず
涼
うれ
嬉
しそうな部
しそうな顔
へや
— по-видимому, прохладная комната;
屋
かお
— радостное лицо (сказано тем, кто это лицо видит, а не переживает
радость сам);
な
泣
きそうな声
こえ
— голос, полный слез (от глагола
な
— плакать, т.е. такой, будто
泣
く
вот-вот расплачется);
ふまん
不
満そうな声
От отрицательной формы на
こえ
— недовольный голос.
ない
и от прилагательного
いい (よい
)— хороший—
форма на そう строится несколько иначе:
うれ
嬉
良
しくなさそう
よ
さそう
Синоним そう— суффикс
うれ
嬉
だらけ: 血
しわ
皺
— радостный,
しげ
ち
だらけ
だらけ
— по-видимому, не радостный;
— по-видимому, хороший
げ:
たいくつ
скучающий
屈げ
—
退
— окровавленный;
— морщинистый
まみれ
: Нельзя использовать в речи об углублениях— царапинах, ямах, морщинах, дырах
ит.п.
ほこり
埃
びょうき
:
がち
病
まみれ
気がち
— пыльный
— склонный к болезням
29
ま
真
:
まっつ暗くら
真
まっつ青さお
真
ふ
,
無 （ぶ
不
ふべん
不
むよう
無
ひきんぞく
非
みかんせい
未
— совершенно темный (форма интенсива);
— голубой-голубой
ひ
み
/ む）,
— неудобный;
便
— ненужный;
用
金属
完成
,
非
(отрицательные префиксы):
未
— неметаллический;
— незаконченный
Префиксы
СЛОВОИЗМЕНЕНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
ИПП изменяются по следующей схеме (в скобках указана вежливая форма, необходимая к
употреблению в речи, обращенной к старшему или чужому человеку):
Утверждение
Настоящее-будущее время Прошедшее время
あか
+ い (вежл.+
赤
あか
+ く+
赤
или
ない
あか
+ く+ (は)+
赤
(вежл. +
)— красный
です
ありません
です
)—
некрасный
あか
+ い+
赤
или
あか
赤
+
(вежл.
だろう
(малоупотребит., книжн.)—
かろう
あか
+ い+
赤
наверное, красный
あか
+ く+
赤
でしょう, 赤
или
あか
+ く+
赤
ない
あか
+
だろう
(вежл.
+ く+ (は)+
なかろう
(малоупотребит.,
あか
+ く+
赤
ありません
книжн.)— наверное, не красный
あか
+
赤
Отрицание
あか
+ く+
赤
или
かった
あか
赤
(вежл. +
なかった
+ く+ (は)+
небыл красным
Предположение в утверждении
あか
でしょう
)
+
赤
しょう
かった
) или
+
あか
赤
бит., книжн.)— наверное, был красным
Предположение в отрицании
あか
+
でしょう
ない
+
)
+ く+
赤
かった
+
ん
あか
+ く+
赤
なかった
+
でしょう
+
でした
なかったろう
(вежл. +
だろう
+
かった
+
или
でしょう
)— был красным
です
です
あか
赤
+
+
でした
かった
ありません
(вежл.
+ ろう (малоупотре-
あか
(вежл.
だろう
あか
+ く+ (は)+
赤
+ く+
赤
) или
(малоупотребит.,
)—
+
で
な
ありませ
30
книжн.) наверное, не был красным
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]