Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Японский язык. Грамматика в таблицах
.pdf
じっさい
実
際、 ここに来きてから私
わたし
めった
は滅
そうじ
多に掃
除をしない。
—
По правде говоря, с тех пор, как я сюда переехала, я редко делаю уборку.
じっさい
しかし、実
際に－やっぱり、妹
いもうと
みそしる
が味
噌汁の入はいった器
うつわ
を引ひっくり返かえして、 食
しょくたく
卓の上うえに池いけを作つくってしまっ
ていたのだった。
— Однако, по правде говоря, все-таки младшая сестра опрокинула миску с
супом мисо и развела на столе болото.
じつ
実
かのじょ
は彼
女、 もうすぐ日
にほん
本を去さってしまうんだ。
—
На самом деле она уже скоро уезжает из Японии.
14)
つまり
концовками
つまり彼
あれからつまり、 僕
るというわけだ。
— одним словом, короче говоря; часто в конце предложения сопровождается
のだ, んだ (のです, んです
かのじょ
女は僕ぼくが好すきじゃないんだ。
ぼくと彼かのじょ
かんけい
女の関
係は、 地
) и
わけだ (わけです
— Короче говоря, она меня не любит.
ちきゅう
球深ふかく埋うめられた電
でんわ
話地
— Одним словом, наши с ней отношения с тех пор поддерживались только
через телефонный кабель, пролегавший глубоко под землей.
かれ
彼
は妻つまの元もとに戻もどった。 つまりそういうことだ。
—
Он вернулся к жене. Короче, вот такие дела.
よう
15)
要
するに
— короче говоря,
言いい換かえれば
— иначе говоря; часто в конце предложения
):
ちか
下ケーブルだけで、 繋つながれてい
сопровождаются концовками
い
い換かえれば、 君きみにも責
言
せきにん
任があるということです。
ということだ (ということです
—
Иными словами, ты тоже несешь ответственность.
よう
するに資
要
16)
たし
かに、 私
確
17)
нымиконструкциями и выражениями
основа
どうやら誤解があるようだ。
どうやら明
どうやら彼
しきん
金が足たりないということだ。
たし
確
— действительно, и правда:
かに
わたし
りょうしん
の両
親は裕
どうやら
— вероятно, похоже; часто в конце предложения сопровождается модаль-
+ そうだ ( そうです )
あした
日は雨あめらしい。
かれ
ゆうしょう
が優
勝しそうです。
— Короче говоря, финансов не хватает.
ゆうふく
福だった。
— Действительно, мои родители были богаты.
ようだ(ようです
используется, как правило, в речи о будущем:
— Вероятно, (это) недоразумение.
— Похоже, завтра будет дождь.
— Вероятно, он выиграет чемпионат.
),
のだ, んだ (のです, んです
),
らしい (らしいです
);
вариант 2-я
):
ПОСЛЕЛОГИ
Послелог— это служебная лексема, аналог предлога языков других структурных типов, имеющая ту разновидность служебных значений, которая передает предметные связи; в частности, значение послелога сигнализирует о вступлении предмета, называемого обслуживаемым
послелогом словом, в какую-нибудь конкретную связь. Значения послелогов однородны со
значениями падежных показателей, в силу чего те и другие взаимодействуют в речи, дополняя, уточняя или замещая друг друга в целях более точного выражения передаваемого ими
смысла. Послелоги и падежные показатели в японском языке могут рассматриваться как
сово купность соответственно морфологических и лексических средств передачи всех многообразных связей, в которые вступают предметы. Функциональная «привязанность» послелогов к именам существительным является объективной границей, отделяющей их от союзов.
Многие лексемы одновременно входят и в класс наречий, и послелогов (например:
сзади, позади…;
этого разряда составляют послелоги, которые не имеют двойников в других разрядах и классах, например:
まえ
— раньше, впереди…;
前
のため
— ради, из-за, вследствие, по причине,
あと
— потом, затем; после, через). Однако основу
後
したが
に従
— по, вследствие.
って
うし
後
ろ
—
КЛАССИФИКАЦИЯ ПОСЛЕЛОГОВ
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ
С ФОРМОЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО
послелоги, употребляющиеся после
существительного с родительным
падежом:
послелоги, употребляющиеся с
のように
из-за; пространственные послелоги вроде
の中
の上
に沿
— подобно, как,
なか
(に) — в, внутри,
うえ
(に) — на, над ит.п.
そ
— вдоль, согласно,
って
のため (に
まえ
(に) — перед, до,
の前
) — для, ради;
に対たいして
— по отноше-
дательным падежом:
122
нию к, против,
にしては
— для, несмотря на, に(も)
について
смотря на то, что ит.п.
—о, по поводу, касательно,
かか
関
わらず
— не-
послелоги, употребляющиеся с винительным падежом:
けいき
をきっかけに
)— по случаю, благодаря, из-за,
て
и
を契
機に (を契
с(каким-либо чувством),
образом в, с центром в, вокруг,
けいき
機として , を契
ちゅうしん
を中
心に
つう
を通
けいき
こ
を込
めて
— главным
じて(を通とおして
через, посредством, путем, на протяжении,
— независимо от, несмотря на, невзирая на,
ず
機にし
—
と
を問
を元
) —
わ
もと
послелоги, употребляющиеся с
совместным падежом:
японские послелоги, присоединяющиеся к существительному без
падежных показателей:
китайские послелоги, присоединяющиеся к существительному без
падежных показателей:
に (を元もとにして
とも
—наряду с, вместе с,
に
と共
ぬ
抜
きで (抜ぬきにして
(чего-то),
— как (это свойственно), в (таком виде);
なり
ほど, ぐらい
— по (распределительное значение) ит.п.
ずつ
いご
— после,
後
以
いじょう
чем,
以
上
いない
перед,
以
内
пределами,
соответствии с, согласно, например:
закону,
ろんり
論
)— основываясь на ит.п.
— как, в качестве
として
とお
通
り
) — без (кого/чего-л.),
— в соответствии с тем, как;
— в такой степени, как, настолько (,что);
いこう
— после, начиная с,
以
降
— более, чем, свыше, сверх,
— внутри, в, в пределах,
いらい
— после, с тех пор, как,
以
来
じょう
— пологике,
理上
けんぽうじょう
憲
法上
— согласно
конституции ит.п.
なしに
いか
以
下
いぜん
— до,
以
前
いがい
— кроме, за
以
外
じょう
— по, в
上
ほうりつじょう
法
律上
без
— менее,
— по
ДВА НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ КЛАССА ПОСЛЕЛОГОВ
1) Пространственные и некоторые другие послелоги, которые присоединяются к существительному посредством показателя родительного падежа:
まえ
— перед, до
の前
そば
— рядом, возле, поблизости от
の 傍
うえ
— на, над
の上
そと
— снаружи, вне, за
の 外
あと
の後
わ
の 割
うし
の 後
まわ
の 回
さき
の 先
のち
и の
りに(は
ろ
り
— после, через (по прошествии)
後
) — для, несмотря на, учитывая
— под
— вокруг
— до, перед, раньше
123
なか
— в, внутри, между, во время
の 中
うら
— за, позади, с обратной стороны
の 裏
の ため(に
あいだ
の 間
ゆえ
— по причине, из-за, вследствие
の 故
した
— под
の 下
みぎ
— справа от, правее
の 右
つぎ
— за, вслед за, после
の 次
ひだり
の 左
となり
— рядом, по соседству
の 隣
ところ
— в, у
の 所
ほか
— кроме
の 他
よこ
— сбоку от
の 横
かげ（様さま
のお陰
の ように
む
こう
の 向
もと
で
の元
か
わりに
の代
) — для, из-за
— между
— слева от, левее
— благодаря, из-за
）で
—как, будто, словно
— за, по ту сторону
—под (руководством), при (покровительстве)
— вместо
Особенностью пространственных послелогов является то, что падежный показатель, который следует за ними, определяется типом глагола-сказуемого либо позицией существительного с послелогом в предложении, например:
うみ
1)
海
のそばの家いえには、 砂すながたくさん入はいってくる。
2)
「ああ、 いいよ」 彼
— Он беззаботно сказал: «А-а, хорошо»,— и стал записывать номер телефона на бумаж-
た。
かれ
はあっさり言いって、 テーブルの上うえの紙かみナプキンに電
— В дом у моря залетает много песка;
でんわばんごう
話番号を書かき始はじめ
ной салфетке, лежавшей на столе.
В приведенных выше предложениях существительные с послелогами 1)
うえ
и 2)
(на) стоят в определительной позиции, что в обоих случаях обусловливает употре-
の上
のそば
(рядом, у)
бление после послелогов показателя родительного падежа の.
Образцы употребления пространственных послелогов:
Сказуемое выражено глаголом активного
действия, вследствие чего после существи-
こども
子
Дети играют напротив школы.
がっこう
供は学
校の前まえで遊あそんでいます。
—
тельного с послелогом употреблен показатель
творительного падежа.
124
Сказуемое выражено глаголом бытия, вслед-
ゆうびんきょく
郵
便局は学
がっこう
校の前まえにあります。
—
ствие чего после существительного с послелогом употреблен показатель дательного падежа.
После существительного с послелогом
необходим показатель дательного падежа как
указание на цель, направление.
После существительного с послелогом
необходим показатель исходного падежа как
указание на исходный пункт в пространстве.
После послелога употреблен дательный
падеж, указывающий на цель действия.
После послелога употреблен направительный
падеж, указывающий на направление действия.
Почта находится перед школой.
じぶん
もしどうしても自
そうだん
に相
談に来こい。
分で探さがせなかったら俺おれのところ
—
Если (ты) сам никак не сможешь (его) найти,
приходи ко мне за советом.
やまだ
山
田さんは私
わたし
のところから歩あるいて帰かえりました。
—
Ямада-сан вернулся от меня (домой) пешком.
さちこ
幸
子の後うしろに、 誰だれか忍しのび寄よっていた。
—
КСатико кто-то подкрадывался со спины
(букв. позади Сатико).
わたし
私
、 隠かくし持もっていたもの－先さきを尖とがらせた杭くいを手
ゆきこ
に、 由
ねら
って、 力
狙
紀子の後うしろへ回まわると、 その心
ちからいっぱいつ
一杯突き刺さした。
しんぞう
臓の辺あたりを
—
て
Я, тайком сжимая в руке деревянный кол,
конец которого был заострен, обошла Юкико
сзади (букв. обошла позади Юкико) и изо всех
сил вонзила (ей кол в спину), целясь в сердце.
2) Послелоги, образованные от деепричастной формы глаголов:
— как, в качестве
として
に つれて
に 当
にとって
お
に 於
ともな
に 伴
おう
に 応
はん
に 反
に かけて
もと
に基
か
に 代
— по мере того, как
あ
たって
— при, к, по случаю
— для (кого-то)
— в, на, в отношении
いて
— наряду с, вместе, в сопровождении
って
—в соответствии с, согласно
じて
— в противоположность, вопреки
して
— до (включительно)
づいて
わって
— основываясь на, на основании
— вместо
125
に よって
かん
して
に 関
わた
って
に 渡
— в силу, благодаря, из-за, при помощи, в зависимости
— в отношении, по поводу, насчет, в связи
— в течение, на протяжении
に ついて
いた
って
に 至
くら
べて
に 比
たい
して
に 対
くわ
えて
に 加
に つけて
こた
えて
に 答
う
けて
を 受
さい
して
に 際
つう
じて(を通とおして
を 通
さきだ
立って
に 先
ぬ
きにして
を 抜
したが
って
に 従
めざ
指して
を 目
そ
って
に 沿
こ
めて
を 込
— о, по поводу, касательно
— что касается, относительно
— по сравнению с
— по отношению к, против
— в добавление, вместе с, наряду с
— относительно, касательно
—по (пожеланиям, просьбам ит.п.)
— под, при
— в случае
)— через, посредством, путем, на протяжении
— до, перед
—без, не принимая во внимание (в расчет)
— по, вследствие, согласно, по мере
— с целью, за
— согласно, в соответствии, вдоль
— с (каким-либо чувством)
Если существительное с такими послелогами стоит в определительной позиции, послелог
употребляется не в деепричастной форме на て, а в инфинитивной форме глагола, от которого данный послелог произошел (или 3-я основа, настоящее-будущее время нейтрального стиля), либо в форме прошедшего времени нейтрального стиля этого глагола на た(см. раздел
Глагол. Спряжение). В ряде случаев допустимо употребление показателя родительного падежа
после деепричастной формы на
вписьменной или официальной речи, они могут использовать не деепричастную форму на
, а форму 2-й основы глагола, от которого они произошли: に
て
て
—
したが
に従
い,に 沿そって
— に
. Если же приведенные выше послелоги употребляются
て
くわ
加
えて —に 加くわえ,に従
沿そい,を 受うけて
— を
受うけ,に基もとづいて
—
に基もとづき
したが
っ
ит.д.
Вслучае, если на слово с послелогами этого типа падает логическое ударение, допустимо использование после некоторых из них частицы-показателя топика は или частицы も.
Примеры использования некоторых послелогов данной группы в разных позициях и в разных формах в предложении:
とし
を取とるにつれて、 物
年
ものわす
忘れがひどくなる。
—
По мере того как (я) старею, помню всё хуже и хуже.
126
ひかり
明あかるい日ひの光
を受うけ、 ハイウェイはずっと伸のびていた。
—
Трасса убегала вдаль под яркими лучами солнца.
よそう
想に反はんして、 大
予
おおあめ
雨になってしまった。
—
Вопреки ожиданиям, пошел ливень.
かんじゃ
者の意いに反はんする治
患
ちりょうこうい
療行為が行
おこな
われてはならない。
—
Нельзя проводить лечение против воли пациента.
せわ
話になった感
お世
かんしゃ
謝の気
きも
持ちを込こめて手
てがみ
紙を書かきました。
Написал письмо с чувством признательности за заботу.
—
1
ЧАСТИЦЫ
ПРОСТЫЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИЦЫ
Заключительные частицы употребляются главным образом после заключительных форм сказуемого в конце предложения для передачи коммуникативной модальности и экспрессии.
Частица
よ
Ситуация употребления Примеры
Сообщение новой для собеседника информации;
говорящий предполагает, что собеседник сведениями не обладает, обладает в недостаточной степени,
либо не обращает на них должного внимания:
Подчеркивание уверенности говорящего в том, что
его идея или предположение заслуживает внимания:
Подчеркивание своей мысли, напоминание, ожидание согласия:
В ситуациях настаивания на своем мнении, с оттенком агрессивности, нетерпения, возмущения,
とう
お父
さん、 お祖
てるよ。
とう
お父
さんと暮くらすなんて、 そんなことお
かあ
母
ぜったい
さん絶
じい
父ちゃん、 そこまで来
— Отец, там дедушка!
対に許ゆるしませんよ。
—
Мать ни за что не разрешит жить с
отцом!
あしたいっしょ
明
日一緒に行いきたいよ。
—
Завтра хочу пойти вместе (с тобой)!
わたし
私
せきにん
には責
任がないよ。
—
Я не в ответе (за это).
き
отчужденности ит.д.:
ま
Для усиления приказа или для придания императивной форме оттенка приободрения, совета:
待
て！待まてよ！
Подожди! Да подожди же!
はや
速
かおあら
く、 顔
洗ってよ！
—
—
Ну-ка, быстро умывайся!
きぼう
希
だいがく
望の大
がんば
学に入いれるように頑
張れよ。
Соберись, чтобы поступить в
университет, в который хочешь.
1
Автор выражает искреннюю благодарность Г. Ю. Шпилёвой за помощь в подборе примеров к
данному разделу пособия.
128
—
Особенности употребления:
1) Поскольку частица よ акцентирует внимание собеседника на том, что говорящий обладает информационным преимуществом, то накладывается и социальное ограничение
наееупотребление: по отношению к старшим и вышестоящим она может звучать невежливо.
2) Частица よ употребляется в равной степени как мужчинами, так и женщинами. Но, поскольку она требует внимания собеседника, то иногда может придавать высказыванию оттенок грубоватой настойчивости, поэтому чаще встречается в мужской речи; в женской речи ее
аналогом является частица わ.
Частица
ね(え)
Ситуация употребления Примеры
Говорящий указывает на то, что обладает
информацией в той или иной степени, и ищет
подтверждения, подразумевая, что его собеседник также в курсе дела либо солидарен с ним
во мнении:
При ответе на вопрос, когда заведомо известно
о неосведомленности собеседника и, с другой
стороны, о его уверенности в осведомленности
того, кому он задает свой вопрос:
При объяснении причин поступков, при
извинениях и оправданиях. Путем привлече-
さむ
「寒
いね」
さむ
「寒
いねえ」
Холодно.— Да-а, холодно.
たなか
「田
中さんですよ、 日
し
らないね」
「知
にほんご
本語の先
せんせい
生」
—Ну Танака-сан, учитель японского!
— Нет, не знаю (его).
た
「あんまり食
なか
「お腹
べないのね」
が痛いたいからね」
ния собеседника к собственному знанию
говорящий призывает его понять мотивы
поведения, ждет понимания, проявления
солидарности или сочувствия:
В выводе, заключении. В таком случае говорящий подчеркивает, что ход его мыслей логичен
и должен быть всем понятен:
(Ты) ничего не ешь.— Да живот болит.
おにたいじ
退治の精
鬼
おも
思
い出でをくすぐられちゃったのね。 男
たんじゅん
単
純ね。
せいしん
神とかいう文
もんく
句で、 昔
むかし
えいこう
の栄
おとこ
光の
って
— Слова «намерение усмирить
бесов» всколыхнули (в тебе) воспоминания о былой славе. Мужчины(так) простодушны!
129
Ситуация употребления Примеры
В середине речи может прерывать отдельное
высказывание в одном или нескольких местах
после самых разнообразных членов предложе-
ひと
この人
いるの。
はね、 今いま、 うちで刺
— Она сейчас учится в нашем
салоне делать татуировки.
いれずみ
青の勉
べんきょう
強をして
ния. В таком случае с помощью ね говорящий
удерживает внимание собеседника:
さそ
Смягчает приказ или просьбу после императивных форм:
また誘
って下くださいね。
Пожалуйста, пригласите (меня) снова.
—
Особенности употребления:
1) При помощи ね создается пространство общего знания для говорящего и собеседника,
хотя оно может быть не заложено в ситуации изначально.
2) Малознакомые люди поддерживают вежливые отношения и постоянно указывают на
готовность понять друг друга при помощи частицы ね.
Частица
な(あ)
Ситуация употребления Примеры
Сопровождает эмоциональное восклицание:
например, восхищение, удивление, радость,
огорчение, досаду, гнев, раздражение, сильное
желание или другие выражения экспрессии:
В диалоге в грубовато-фамильярной мужской
речи является эквивалентом частицы ね:
В женской речи встречается после форм
нейтрально-вежливого императива, обращенного к близкому человеку:
Частица
わ
いやだなあ。
わあ、 綺
どうぶつ
動
きれい
はなし
物と話
— Надоело!
麗だなあ。
— Ух ты, как красиво!
ができたらなあ。
— Вот бы (я) мог
разговаривать с животными!
あたま
のいい人ひとでしたな。
頭
— Умный был
человек (при обращении к собеседнику,
который, как ожидается, поддержит
высказанное мнение).
でん話わ
お電
をくださいな。
— Позвони (мне).
Ситуация употребления Примеры
В женской речи сопровождает высказывание
личных мыслей говорящего, мягко подчеркивая
его мнение; кроме того, сопровождает выражение
чувств и эмоций широкого спектра, таких как
удивление, радость, волнение, желание ит.п.:
130
ねむ
眠
いわ。
すてき
素
敵だわ。
— Спать хочется.
— Прекрасно!
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]