Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Японский язык. Грамматика в таблицах
.pdf
Ситуация употребления Примеры
Часто высказывание с わ следует за каким-либо суждением и поясняет мнение говорящего,
приводит доводы, объясняет причину:
おお
あら、 ごめんなさい。 大
しまったわ。
— Ах, извините. Я сказала
きなひとり言ごとを言いって
мысли вслух слишком громко.
При ответе на вопрос или реплику собеседника, то есть в высказываниях, содержащих
неизвестную спрашивающему информацию:
Призыв, попытка оказать воздействие на
собеседника:
Так же, как и в женской речи, в речи мужской
частица わ сопровождает эмоциональные
состояния, но чаще понимание какого-либо
факта, ясность намерений:
Частицы ぞ и
ぜ
Ситуация употребления Примеры
Обе частицы часто используются как восклицательные в грубоватой мужской речи; в начале
「あのライムグリーンのサマージャケット、 どう
した？」—「捨
す
てたわ」
— А куда делся тот
темно-зеленый летний пиджак?— Выбросила.
はん
ご飯
が冷ひえちゃうわ。
— Еда остынет!
(Собеседника призывают незамедлительно
приступить к ужину).
まえ
かおあか
「なんだお前
おれ
「俺
、 分わかった。 さすがにちょっと飲のみ過すぎた
— Что с тобой, у тебя лицо красное, все
わ」
、 顔
赤いぞ、 大
だいじょうぶ
丈夫か？」
в порядке?— Я понял. Конечно, слегка
перепил.
むやみ
また無
こうふん
闇と興
奮すると後あとで困こまるぞ。
— Если
(ты) опять будешь сердиться понапрасну,
XXIстолетия отмечается их переход и в женскую
речь. Могут быть использованы только при обращении к равному по статусу или младшему, что
исключает их использование после форм вежливого стиля на
です
и
. Как и частица よ, обе
ます
указанные частицы употребляются в категоричных
высказываниях, либо в высказываниях, содержащих новую для собеседника информацию:
Частица
さ
Ситуация употребления Примеры
Обычно встречается в конце высказываний,
содержащих объяснение само собой разумеющегося, с точки зрения говорящего, факта.
Употребление данной частицы бывает связано с
указанием на общеизвестные факты, на привле-
(у нас) будут проблемы.
おもしろ
白いものが手てに入はいるかもしれないぜ。
面
Наверное, (мне) достанется кое-что
интересное.
しんぴてき
ね？どこか神
だし。
— Ведь правда? (В тебе) есть
秘的な感かんじでさ、 色
いろじろ
白で美
что-то загадочное, ты же такая у нас
бледненькая, да и красавица…
—
びじん
人
чение к ним внимания собеседника:
131
Ситуация употребления Примеры
В контекстах убеждения сомневающегося
собеседника в том, что положение вещей
естественно и ничего удивительного не происходит, а также в ситуациях, когда говорящий
успокаивает собеседника:
ふたり
「あれ、 どうしてあの二
ないんだろう？」—「驚
だって喧
ら」
けんか
嘩することぐらいあるんだか
— Ой, а почему эти двое сегодня не
идут домой вместе?— Тут нечему удив-
きょういっしょ
人、 今
おどろ
日一緒に帰かえら
くことはないさ。 誰
だれ
ляться. Кто угодно может поссориться.
Особенности употребления:
1) Частица
гол-связку だ (
встречается преимущественно в мужской речи, иногда заменяя в ней гла-
さ
).
です
2) Употребление さ после императивных форм и конструкций, а также после конструкций,
выражающих сомнение и недостоверность, невозможно.
Частица
Может присоединяться, подобно большинству
частиц, к любым заключительным формам как
っけ
Ситуация употребления Примеры
おとこ
あの男
まえき
前
の人ひとなんて名
聞いたのに忘わすれちゃった。
なまえ
前だったっけ。 この
—
нейтрального, так и вежливого стилей. Она
употребляется в тех случаях, когда говорящий
нетвердо знает (помнит) о сообщаемом факте и/
или нуждается в уточнении, подтверждении или
опровержении правильности своего высказывания от собеседника, который, по мнению говорящего, осведомлен лучше:
Частица
か
Ситуация употребления Примеры
Большинство вопросительных предложений в
японском языке заканчиваются частицей か,
которая, однако, в последние годы все чаще
опускается в речи, обращенной к близким и
равным по статусу. Структура вопросительных
предложений в японском языке повторяет
структуру повествовательных предложений:
Как же там зовут-то этого мужчину?
(Я)слышал раньше, но забыл;
やまだ
田さん、 アメリカへは来
山
したっけ。
на следующей неделе едете в Токио, да?
…
この間
— Ямада-сан, (вы) вроде бы
あいだ
なかま
も仲
間の一
らいしゅうしゅっぱつ
週出発なさるで
ひとり
人が泣ないていたっけ
…— …Недавно одна (моя) знакомаявроде плакалась…
Стандартный вариант:
へえ、 会
かいしゃ
社に行いくんですか。
—
Ну что, пойдешь на работу?
Разговорный вариант с опущением
частицы:
へえ, 会
かいしゃ
社、 行いくんだ？
132
Особенности употребления:
В женской речи か заменяется на частицы の и
しれない
цы
だれ
誰
いまゆびわ
今
でも、 本
— наверное), а в грубоватой, фамильярной мужской и молодежной речи — на части-
и
だい
かいるの
指輪は要いらないの
ほんとう
当に小
:
かい
?— (У тебя) кто-то есть?
?— Сейчас кольца не нужны?
こいけ
池さん、 風
かぜ
邪でも引ひいてるんじゃないかしら。
(последняя произошла от выражения
かしら
—
かも
Но, в самом деле, что, если Коикэ-сан простудился или вроде того?
だれ
が亡なくなったんだい？
誰
おとこ
もいないし、 あんなに働
男
— Кто умер?
はたら
いてばっかりいてどうするのかしら。
—
Мужчины (у меня) нет, (я) вкалываю на работе, что же (мне) делать?
すずき
木、 本ぼんでも詠よむかい？
鈴
— Судзуки, может, хотя бы книжку почитаешь?
СОСТАВНЫЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИЦЫ
Составные заключительные частицы представляют собой комплексы из простых заключительных частиц. Некоторые из таких комплексов остаются суммой своих слагаемых, но другие приобретают иные оттенки и находят новые ситуации употребления.
Частица
Оформляет рассуждение, размышление вслух,
раздумье,— часто с оттенком неуверенности в
речи, в вопросах, обращенных к самому себе:
Частица
Обращаясь к общеизвестным знаниям или
очевидным фактам, говорящий ожидает подтверждения своей правоты от собеседника:
かな
Ситуация употребления Примеры
い
うまく行
かれ
彼
くかな。
、 怒おこっているのかな。
Он, наверное, сердится.
よね(え)
Ситуация употребления Примеры
きみ
ばあい
君
の場
けだよね。
спишь.
いちにち
合、 一
日の半
— Ты же почти полдня
— Получится ли (это)…
—
はんぶんちか
分近くを眠ねむってるわ
Употребляясь в ответе на чье-либо мнение,
よね
подчеркивает солидарность говорящего, и эта
функция совпадает с ね:
こわ
「でも、 怖
かった」 「そうよね」
И все же было страшно.— Да, было
страшно.
133
Ситуация употребления Примеры
Упоминание об общем опыте:
Говорящий хочет передать собеседнику свои
みなみぐち
南
口にイタリアンアイスの店みせがあったよ
— У южного выхода была лавочка
ね。
с итальянским мороженым, помнишь?
はな
ごめんなさい、 話
すの辛つらいですよね。
—
чувства и призывает его к пониманию, солидарности:
Вопрос-уточнение: говорящий ищет подтверждения своей мысли и уточняет у более осведомленного собеседника свое предположение:
Частица
よな(あ)
(эквивалент
よね(え)
Ситуация употребления Примеры
в мужской речи)
Уточнение информации, достоверность которой
не вызывает сомнений у говорящего:
Говорящий уверен в солидарности собеседника и
употребляет
よな(あ)
, чтобы выразить мнение
Извини, мне тяжело говорить.
ともだ
でも、 友
田さんとは個
のでしょう？そこは否
こじんてき
人的に親したしかった
ひてい
定しないよね？
—
Но с Томода (ты) была ведь близка?
Это(ты) ведь не станешь отрицать?
きみ
君
けっこん
は、 結
婚したんだよな。 どうだい？
—
Ты ведь женился? Ну и как?
けん
健
ほんとう
って本
当に飽あきっぽいよなー。
—
Кэн,(ты) и правда так быстро охладева-
или напомнить ему о каком-либо факте:
Говорящий сообщает новую для собеседника
ешь…
いそが
忙
しいんだよなあ。
— (Я) спешу.
информацию и надеется на его понимание:
Иные ситуации употребления
Ситуация употребления Примеры
よな(あ
Самоподтверждение в речи, обращенной к самому
себе:
)
いま
今
、 ありがとうって笑わらった？笑わらったよな！
イエース！
— (Она) только что поблаго-
дарила и улыбнулась? Улыбнулась! Ура!
Частицы
わよ , わね , わよね
Эти сочетания, употребляющиеся часто в тех же значениях, что и аналогичные сочетания без
, характерны почти исключительно для женской речи.
わ
134
Частица
わよ
Ситуация употребления Примеры
Функционирует так же, как частица よ, но как
менее категоричный ее эквивалент: при
подчеркивании факта, выделении своей
мысли, привлечении внимания собеседника к
передаваемому сообщению с целью получить
от него соответствующее условиям действие:
なんど
それはもう何
много раз слышали!
はやく食た
速
べちゃいなさい。 もうじきかよ子こが来くる
わよ。
度も聞きいたわよ。
— Доедай скорее. Вот-вот придет
Каёко.
— Это мы уже
Частица
Функционирует так же, как частица
わね
Ситуация употребления Примеры
,
よね
иногда— как ね: при выражении личного
мнения и надежде на поддержку и понимание
собеседника:
Выражение согласия с мнением собеседника— в некоторых случаях только вербальное,
из вежливости:
Говорящий делится своим личным опытом, о
котором собеседник не может быть осведомлен:
けっこん
結
婚は、 美
ね。
みのり
野里ちゃんにはまだ分わかんないわ
— Минори, (ты) пока не понимаешь
(,что такое) брак.
かあ
「お母
さん、 誕
たんじょうびいわ
生日祝いに、 海
かいがいりょこう
外旅行でもね
だっちゃえば？」
「そうねぇ、 それもいいわねぇ」
Мама, (ты) не хотела бы поехать за границу
на (свой) день рождения? — Да, это было
бы хорошо.
けっこんしき
それにしても結
婚式って疲つかれるわね。
—
Инесмотря на это, устаешь на (собственной) свадьбе!
Частица
Функционирует так же, как частица
わよね
Ситуация употребления Примеры
,
よね
при выражении солидарности со словами
собеседника или напоминании собеседнику
факта, сообщенного ранее:
はなし
「それって、 すごい話
でしょう」
「そう。 すごいことは、 すごいわよね」
Это же потрясающе.— Да, и не говори.
わたし
の年としは言いってるわよね。
私
—
Я же называла (тебе) свой возраст.
135
ЧАСТИЦЫ, ПРОИСХОДЯЩИЕ
ОТ КОНСТРУКЦИЙ ИЛИ СЛОВ
Частица
じゃん
じゃん
происходит от
ではない
(отрицательной формы глагола-связки だ) и в основном
встречается именно в таком виде, но бывает и вариант
(か),
じゃん
модальные наречия
— это уже не выражение сомнения, впредложении ему не могут сопутствовать
たぶん
— наверное,
多
分
— наверняка. Употребляется преимущественно в
きっと
речи молодежи.
Ситуация употребления Примеры
せんせい
Говорящий эмоционально настаивает
насвоем мнении, убеждает в чем-либо
собеседника, уговаривает его. При помощи
говорящий настойчиво подчеркива-
じゃん
ет, что не потерпит возражений:
「あ！先
しゃしん
「写
「いいじゃん！お願
— А, учитель! Хорошо, что (вы) сюда пришли!
Сфотографируйте (нас)!
生！いいとこに来きた！写
真？」
— Сфотографировать?
— Давайте же! (Мы) просим!
く
Раздраженное напоминание о том, что
来
んなって言いったじゃん。
んじゃん
ねが
. Вотличие от (の)
しゃしんと
真撮って！」
い！」
—
ではない
собеседник забыл, указание на то, чего он
(Я) же говорил (тебе)— не приходи.
не замечает, критика в адрес собеседника,
не признающего правоту говорящего:
ひゃく
Говорящий вдруг что-то заметил, выражает
свое удивление или другую возможную
すっげー！ほぼ 1
Круто! Почти сто!
00 じゃん！
—
эмоцию в речи, обращенной к самому себе:
Частица
とも
Частица とも ведет свое происхождение от изъяснительного と («что») и も («тоже», «даже»).
Ситуация употребления Примеры
Как правило, сопровождает повествовательные предложения, в которых говорящий высказывает свое мнение или
ようじ
どんな用
事があっても必
Какие бы дела (у меня) ни были, (я) обязательно
пойду!
かなら
ず行いきますとも。
—
намерение:
136
Ситуация употребления Примеры
Следует после ответа на просьбу— под-
ま
「ちょっと待
っててくれる？」
тверждая согласие выполнить ее, например:
「ああ、 いいとも」
Подождешь (меня) немного?— Ну конечно.
しごと
「この仕
てつだ
「手
事を手
伝うとも。 そのために今
てつだ
伝ってくれたらありがたいんだけど」
きょう
日は来きたんだ」
Если (ты мне) с этой работой поможешь, буду
(тебе) очень признателен.— Помогу. Для этого
(я) и пришел сегодня.
Особенности употребления
После форм самопобуждения (5-я основа глаголов) или императивных форм данная частица
употребляться не может.
Частица
Частица もの (
При ответах на вопрос о причине действий, поступков, событий:
もの ( もん )
)происходит от слова もの (вещь).
もん
Ситуация употребления Примеры
た
「どうして食
しょくよく
欲、 ないんだもの」
「食
べないの」
А чего это (ты) не ешь?— Да аппетита нет.
「どうしてその玩
みんなも
「だって、 皆
Почему (ты) хочешь (эту) игрушку?—
Да ведь у всех есть (такая)!
あなたに譲
ゆず
るわ。 助たすけてくれたんですもの。
(Я)уступлю тебе. Ведь (ты) мне помогла.
Частица
Частица
ってば
ってば
происходит от разговорного варианта выражения
что…»).
Ситуация употребления Примеры
なんど
Говорящий напоминает
собеседнику то, о чем ранее
уже сообщал ему:
「何
度もごめん。 待まち合あわせ時
ごじはん
時半だってば」
「五
Тысяча извинений. Во сколько встреча-то состоится?—
おもちゃ
具がほしいの」
持ってるんだもん」
といえば
じかん
間はいつだっけ」
—
(«если сказать,
Да в полшестого же!
137
Ситуация употребления Примеры
ほんき
Говорящий обращает внимание собеседника на есте-
「本
気なの？」
ほんき
気だってば」
「本
ственность своего вывода,
либо на то, что сложившаяся
ситуация— сам собой разумеющийся факт:
Да (ты это) серьезно?— Разумеется, серьезно!
「あれ、 佐
ちが
「違
さとう
藤さんと喧
うってば」
けんか
嘩でもしたの」
Слушай, а (ты) что, никак, поссорился с Сато-сан?—
Да ты что, конечно, нет.
ОНОМАТОПЕИ
В японском языке богатая звукоизобразительная система, в которой традиционно принято выделять две подсистемы: звукосимволическую и звукоподражательную. Общим понятием для
обозначения этой системы является термин ономатопея. Ономатопеи охватывают широкий
спектр обозначаемых явлений: движение и свет, форму и величину предметов, удаленность или
близость объектов, свойства поверхности или материала, походку, мимику, поведение животного, физиологическое и эмоциональное состояние человека. Эти звукоизобразительные слова
могут записываться как знаками азбук хирагана и катакана, так и— в некоторых случаях—
иерог лифами.
КЛАССИФИКАЦИЯ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
ПО ФОРМАЛЬНОЙ СТРУКТУРЕ
Самый многочисленный вид ономатопоэтических слов состоит обычно из удвоенного двусложного сочетания, в котором каждый слог состоит из согласного в
сочетании с гласным, с определенным
местом музыкального ударения:
С суффиксом り и двусложной основой,
ざわざわ
молнии,
о шелесте,
ぺらぺら
о чем-нибудь тонком или в
ぴかぴか
о сверкании, о
значении «говорить быстро, много» ит.д.
Японским ономатопеям с редупликацией часто
бывают присущи оттенки динамично развивающегося действия:
ного действия
ваться на обман, абстрактного действия
くら
らと暮
— жить без определенных занятий.
す
ぼうぼう
ころころ騙
Стремительность действия передается также
трипликатами
передвигать, квадрупликатами
お
を下
ひらりと
— стремительно сбежал с лестницы.
りた
— блестеть, сверкать;
ぐぐぐっと動
— разгораться, обыч-
だま
— легко подда-
される
うご
— молниеносно
かす
だだだだっと階
ぶらぶ
かいだん
段
которая образуется по схеме: согласный,
гласный, согласный, гласный, часто ссуффиксом と:
Двусложные комплексы с удвоенным
вторым согласным, часто с суффиксом と:
がらりと
さっさと
せっせと
— внезапно, резко
— поспешно;
— энергично
139
Односложные, тесно сросшиеся с суф-
— сильно, изо всех сил, вовсю, упорно, на-
うんと
фиксом と(который возможен и после
стойчиво; в изобилии
всех видов ономатопоэтических слов):
КЛАССИФИКАЦИЯ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЗНАЧЕНИЯ
Частные виды ономатопей Примеры употребления
ご
擬ぎ声せい語
— передают
голоса людей и звуки,
издаваемые людьми и
животными
ぎ音おん語ご
擬
— выражают
звуки природы и предметов
ひそひそ話
べらべら言
むにゃむにゃ言
がみがみ言
わんわん吠
ぴちゃぴちゃ音
かのじょ
女の歌
彼
せいと
徒たちがわわい騒さわいでいる。
生
あめ
がざあざあ降ふっている。
雨
まど
から隙
窓
ゆわっき
沸機がゴトゴト音おとを立たてている。
湯
はな
— шушукаться;
す
い
— трепаться;
う
い
— бормотать;
う
い
— говорить сердито;
う
ほ
— лаять;
える
おん
— чавкать;
うたごえ
声が朗
を立たてて食くう
ろうろう
々と響ひびき渡わたった。
— Ученики громко шумят.
— Идет сильный дождь.
すきまかぜ
間風がひゅうひゅう入はいってくる。
— Ее пение звучало громко.
— Из окна дует ветерок.
—
ぎ態たい語ご
擬
— описывают
обстановку, состояние
предметов
Послышался звук кипения (чайника).
おじ
ザツ、 ザツ。 ― 叔
い込こむ。
— Дзац, дзац— лопата в руках у дяди словно вгрыза-
父の手てにしたシャベルが、 庭にわの柔やわらかい土つちに食
лась в мягкую землю сада.
ひか
クリスマスツリーがまぶしくぴかぴか光
っている。
—
Рождественская елка ослепительно сверкает.
ぬるぬるした
やさい
菜の づけやスモークサーモン、 干ほし肉にくがどっさり出でる。
野
— скользкий;
—
Овощные маринады, копченый лосось, вяленое мясо— стол
ломился от яств (
じゅうたい
滞にはまって車
渋
くるま
どっさり
はのろのろ進すすんだ。
— много, в избытке).
—
Машина в пробке еле тащилась.
く
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]