Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Японский язык. Грамматика в таблицах
.pdf
Форма Ситуация и особенности употребления Примеры
ごじ
2-я основа
Обычай, привычка совершать опреде-
いつも、 五
時になったらすぐ仕
しごと
事をや
+
たら
ленные действия в настоящем одно после другого; глагол-сказуемое главного
предложения обычно стоит в форме
настоящего-будущего времени. Придаточное предложение переводится как
временное.
Указывает на однократный опыт совершения действия в прошлом. Глагол-сказуемое главного предложения стоит в
форме прошедшего времени. Придаточное предложение обычно переводится как временное.
めて、 テニスをします。
— Обычно,
когда пробьет пять часов, (я) быстро
заканчиваю работу и играю в теннис.
ひる
ふだんは昼
すが、 今
きょう
日は買かい物ものに行いかなければ
なりません。
ご飯はんを食たべたら昼
— (Я) всегда ложусь
ひるね
寝をしま
подремать, когда пообедаю, но сегодня
должен идти за покупками.
ビールを 2に本ほん飲のんだら酔よっ払ぱらいまし
—
た。
Когда выпил две банки пива, опьянел.
か
デパートで買
い物ものしていたら、 隣
さんにばったり会あった。
—
となり
おく
の奥
Когда делал покупки в супермаркете,
натолкнулся на соседку.
ふろ
呂に入はいっていたら、 電
お風
でんわ
話がかかっ
В речи о планах, намерениях и желаниях
говорящего, которые исполнимы при изменении обстоятельств. Сказуемоеглавного предложения часто стоит вформе
желательного наклонения (см.раздел
Желательное наклонение), в форме
импера тива 1-го лица (см. раздел Пове-
лительное наклонение), или в форме наклонения намерения (см. раздел Наклоне-
ние намерения). Действие, выраженное
глаголом-сказуемым придаточного предложения, предшествует действию, выраженному глаголом-сказуемым главного
предложения. Придаточное предложение может переводиться и как услов-
てきた。
— Когда (я) принимал ванну,
зазвонил телефон.
けっこん
結
婚したら仕
しごと
事をやめたい。
—
Когда (если) выйду замуж, хочу оставить работу.
あめ
が降ふらなかったら出
もし雨
でか
掛ける。
—
Если дождя не будет, пойду на улицу.
ное, и как временное.
101
Форма Ситуация и особенности употребления Примеры
В экспрессивных императивных предложениях; действие, выраженное глаголом-сказуемым придаточного предложения, предшествует действию,
выраженному глаголом-сказуемым
главного предложения. Сказуемое главного предложения стоит в форме повелительного наклонения, разрешения,
рекомендации, совета или запрета.
Придаточное предложение может переводиться и как условное, и как временное.
В придаточных временных предложени-
じぶん
もしどうしても自
のところに相
そうだん
談に来こい。
分で探さがせなかったら俺
—
おれ
Если (ты) сам никак не сможешь (его)
найти, приходи ко мне за советом.
しゅくだい
宿
題が済すんだら遊あそびに行いってもいい
— Когда с домашним заданием
よ。
будет покончено, можно идти поиграть.
さけ
お酒
を飲のんだら絶
ぜったい
対に運
うんてん
転するな。
—
Если (когда) выпьешь, ни в коем случае
не садись за руль.
ふろ
お風
呂に入はいったらすぐ寝ねなさい。
—
Когда примешь ванну, сразу ложись.
となり
隣
へや
の部
屋に行いったら、 鼠
ねずみ
がいた。
—
ях со значением обнаружения факта, который представлен в главном предложении. При этом действие, выраженное
глаголом-сказуемым главного предложения, предшествует действию, выраженному глаголом-сказуемым придаточного
предложения. Глагол-сказуемое главного
предложения обычно стоит в форме прошедшего времени. Придаточное предложение переводится как временное.
Сослагательность; глагол-сказуемое
главного предложения часто стоит в
форме прошедшего времени и/или
имеет при себе морфологические либо
лексические средства, указывающие на
возможность / желательность действия
(см., например, раздел Морфологические
средства выражения модальностей).
Когда (я) зашел в соседнюю комнату,
(там) была мышь (имеется в виду: она
оказалась там ранее, чем я зашел).
くうこう
空
港に着ついたら友
—
た。
ともだち
達が迎むかえに来きてい
Когда (я) прибыл в аэропорт, друзья
там встречали меня (имеется в
виду:друзья подъехали раньше, чем я
прибыл).
かのじょ
彼
女が来こなかったら困こまっただろう。
—
Если бы она не пришла, возникли бы
проблемы.
はなし
ひどい話
を聞きかなかったら、 こんなに酔
よ
うまで飲のんだりしなかったに違ちがいな
—
い。
Если бы (он) не услышал неприятные
новости, наверняка не напился бы
102
допьяна.
Форма Ситуация и особенности употребления Примеры
3-я основа
+
と
Употребляется в придаточном временном предложении в значении быстрого
следования действий одного за другим,
быстрой смены действия, выраженного
глаголом-сказуемым придаточного предложения, действием, выраженным глаголом-сказуемым главного предложения.
Обозначает закономерное условие, обыкновение. Придаточное предложение может переводиться и как условное, и как
временное.
けっこん
あの時とき彼かれと結
しあわ
もっと幸
せだったはずだ。
婚していたら、 私
わたし
じんせい
の人
生は
— Если бы (я)
тогда была за ним замужем, моя жизнь
наверняка была бы куда счастливее.
はいゆう
俳
優がステージに現
した。
— Когда актер появился на
あらわ
れると観
かんきゃく
客は拍
はくしゅ
手
сцене, зрители зааплодировали.
りょうしん
両
親が死しぬと遺
いさん
産が残のこりました。
—
Когда умерли (мои) родители, осталось наследство.
きたく
帰
宅するとすぐにパソコンを立たち上あげ
— Когда пришел домой, сразу
た。
включил компьютер.
かど
あの角
を曲まがると郵
ゆうびんきょく
便局が見みえま
— Если повернуть за тот угол,
す。
можно увидеть почту.
はやく行い
早
かないと終
しゅうでん
電に乗のり遅おくれるよ。
—
Если не поторопишься, опоздаешь
напоследнюю электричку.
あに
兄
は、冬ふゆになると毎
まいとし
年スすきキーに行いく。
—
Каждый год, когда наступает зима,
старший брат едет кататься на лыжах.
さけ
お酒
を飲のむと、いつも頭
あたま
が痛いたくなる。
—
Когда (если) (я) выпью, (у меня) всегда
начинает болеть голова.
はる
春
になると、 観
かんこうきゃく
光客が増ふえます。
—
Когда наступает весна, туристов
становится больше.
В императивных предложениях, где сказуемое главного предложения стоит в форме повелительного наклонения со значением рекомендации, совета, разрешения или запрета, не используется.
103
Форма Ситуация и особенности употребления Примеры
заключительные
формы
нейтрального стиля
+
なら
Часто акцентирует условие: «раз уж»,
«уж если», «коль скоро».
В императивных и волеизъявительных
предложениях. Сказуемое главного предложения часто стоит в форме желательного наклонения (см. раздел Желательное
наклонение), в форме императива 1-го
или 2-го лица (см.раздел Повелитель-
ное наклонение), илив форме наклонения намерения (см. раздел Наклонение
намерения). Действие, выраженное глаголом-сказуемым главного предложе-
言いいたいことがあるならはっきり言いってく
れよ。
— Уж если (ты) что-то хочешь
сказать, говори прямо.
あさ出しゅっぱつ
発したなら彼かれらはもう着ついているは
朝
ずだ。
— Раз они выехали утром, уже
должны прибыть.
パリへ行いくなら、 おしゃれな靴くつを買かお
— Раз уж еду в Париж, куплю
う。
модную обувь (имеется в виду: куплю
до поездки; действие в главном предшествует действию в придаточном).
Сравним:
パリへ行
を買かおう。
い
ったら、 おしゃれな靴
— Когда (если) поеду в
くつ
Париж, куплю модную обувь (имеется
в виду: куплю обувь там, в поездке; действие в придаточном предшествует
2-я основа
+
ては
ния, предшествует действию, выраженному глаголом-сказуемым придаточного
предложения.
Обычно встречается в отрицательной
коннотации, если речь идет о нежелательном следствии при заданном неблагоприятном условии. Придаточное
предложение может переводиться и
как условное, и как временное.
действию в главном).
の
るなら、 飲のむな。
乗
— Если (когда)
садишься за руль, не пей (имеется в
виду: не пей перед тем, как садиться за
руль; действие в главном предшествует
действию в придаточном). Сравним:
んだら、 乗のるな。
— Когда (если) выпил,
の
飲
не садись за руль (имеется в виду: после
того, как выпил, не садись за руль;
действие в придаточном предшествует
действию в главном).
ぼろを出だしては困こまるからだ。
— Это
потому, что если (он) себя выдаст, (он)
попадет в неприятное положение.
わか
もちろん、 別
きも
でもいい気
おんな
れた女
に死しなれては、 誰
持ちではない。
だれ
— Конечно, любому неприятно, если (когда)
умирает женщина, с которой (он)
расстался.
104
МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА
ВЫРАЖЕНИЯ МОДАЛЬНОСТЕЙ
1)заключительные формы нейтрального стиля +
はずだ
в значении долженствовательной ве-
роятности (должно быть):
たむらひろし
たぶん田
村浩はまだ来きていないはずだ。
—
Должно быть, Тамура Хироси еще не пришел.
よ
の中なかにたくさんある楽たのしいことのいくつかも経
世
けいけん
験したはずだ。
—
Должно быть, (я) испытал некоторые приятные вещи из тех, каких много на этом свете.
あさしゅっぱつ
出発したなら彼かれらはもう着ついているはずだ。
朝
—
Раз они выехали утром, уже должны прибыть.
ほし
どの星
せいぶつ
の生
物だって、 生
せいかつ
活の向
こうじょう
上を願ねがわないはずはない。
—
Существа с любой планеты должны желать (не могут не желать) улучшения жизни.
かのじょ
彼
さんじ
女は三
時に着つくはずだった。
—
Она должна была прибыть к трем часам.
じかん
こんな時
間に彼かれが家いえにいるはずがない。
—
Он не может быть (не должен быть) дома в такое время.
2) заключительные формы нейтрального стиля +
かもしれない
в значении предположитель-
ной модальности (вероятно, может быть):
あめ
になるかもしれない。
雨
—
Может быть, будет дождь.
かのじょ
女は今いま、 家いえにいないかもしれない。
彼
—
Наверное, ее сейчас нет дома.
ともだち
達ももうこの映
友
えいが
画を見みたかもしれない。
—
Возможно, друг тоже уже смотрел это кино.
ちが
3)заключительные формы нейтрального стиля +
に違
いない/ に決きまっている/ に相
взначении уверенности в реальности происходящего (наверняка, скорее всего):
いまかれ
今
てがみ
彼は手
紙を書かいているに違ちがいない。
—
Сейчас он наверняка пишет письмо.
わたし
きっと私
は泣なき笑わらいのような表
ひょうじょう
情をしていたに違ちがいありません。
—
Наверняка у меня было такое лицо, будто сейчас и рассмеюсь, и расплачусь.
いっしょうけんめいべんきょう
あんなに一
生懸命勉強したのだから、 合
ごうかく
格するにきまっている。
—
(Ты) так усердно занимался, поэтому наверняка сдашь экзамен.
はんにん
犯
人はもう逮
たいほ
捕されたに相
そうい
違ない。
—
Преступника, скорее всего, уже арестовали.
そうい
違ない
105
Индирективная (субъективная, опосредованная) модальность
1)Репортивный смысл: заключительные формы нейтрального стиля +
указывает на то,
そうだ
что информация получена из источников, которые могут быть как указаны в контексте, так и
не указаны:
だいとうりょう
大
統領が訪たずねないそうだ。
—
Говорят (по слухам), президент не приедет.
かれ
にゅういん
彼
は入
院したそうだ。
—
Я слышал, он попал в больницу.
うわさ
によれば彼
噂
かのじょ
女は結
けっこん
婚するそうだ。
—
По слухам, она выходит замуж.
2)Умозаключение: 2-я основа глаголов +
указывает на вероятность скорого наступле-
そうだ
ния действия на основе оценки объективных признаков:
うれ
嬉
えりこ
しくて衿
子は気きが遠とおくなりそうだ。
—
Казалось, от радости Эрико лишится чувств.
かれ
よろこ
なら喜
彼
んで助たすけてくれそうだ。
—
Кажется, он с радостью поможет (нам).
さとう
藤さんが優
佐
ゆうしょう
勝しそうだ。
—
Кажется, победит Сато.
しゅうでん
まだ終
電に間まに合あいそうだ。
—
Кажется, (мы) еще успеем на последнюю электричку.
ДЕЕПРИЧАСТИЕ
Деепричастная
форма
2-я основа +
て
указывает на последовательность
действий; близок русскому деепричастию совершенного вида:
уточняет способ, которым совершается действие:
Ситуация употребления Пример
テレビを見みて寝ねました。
—
Посмотрев телевизор, лег спать.
ほうちょう
包
丁を使つかって料
りょうり
理をした。
—
Приготовил блюдо, используя нож.
106
оформляет однородные сказуемые
или сказуемое первого простого
предложения в составе сложносочиненного предложения:
たろう
太
かった。
ごうかく
郎は合
格して、 次
—
じろう
郎は合
ごうかく
格しな
Таро сдал экзамен, аДзиро не сдал.
Деепричастная
форма
Ситуация употребления Пример
2-я основа +
ながら
указывает на параллельность,
одновременность действий; близок
русскому деепричастию несовершенного вида:
2-я основа +
つつ
указывает на параллельность,
одновременность действий; близок
русскому деепричастию несовершенного вида, характерен скорее
для книжной, письменной речи:
Отрицательная форма деепричастия
Отрицательная
деепричастная
форма
Ситуация употребления Пример
うきたまきこ
浮
田真紀子は古ふるいバロッコ風ふうの
おんがく
楽を聞ききながらテーブルに朝あさの
音
しんぶん
聞を広ひろげていた。
新
—
Укита Макико, слушая старую
музыку в стиле барокко, развернула на столе утреннюю газету.
亡なき友ともを偲しのびつつ酒さけを酌くみ交かわし
—
た。
Вместе выпили сакэ, поминая
покойного друга.
1-я основа +
ないで
1-я основа +
ずに
указывает на последовательность
действий; близок русскому деепричастию совершенного вида:
уточняет способ, которым совершается действие:
оформляет однородные сказуемые
или сказуемое первого простого
предложения в составе сложносочиненного предложения:
указывает на последовательность
действий; близок русскому деепричастию совершенного вида: уточняет способ, которым совершается
действие:
窓まどを閉しめないで寝ねました。
—
Легспать, не закрыв окно.
ほうちょう
包
丁を使つかわないで料
りょうり
理をした。
—
Приготовил блюдо, не используя
нож.
たろう
太
した。
ごうかく
郎は合
格しないで、 次
じろう
— Таро не сдал экзамен, а
ごうかく
郎は合
格
Дзиро сдал.
窓まどを閉しめずに寝ねました。
—
Легспать, не закрыв окно.
わたし
私
が押おしかけてもいやな顔かおをせず
ゆうしょく
に夕
食を食たべさせてくれた。
—
Даже когда я вламывалась (к ней)
без спроса, (она), не делая недовольное лицо, кормила (меня)
ужином.
107
Отрицательная
деепричастная
форма
1-я основа +
Ситуация употребления Пример
указывает на причину действия,
でんしゃ
お金かねが足たりなくて、 電
車に乗のれま
なくて
выраженного конечным сказуемым,
которая заключается в том, что
действие, выраженное неконечным
せんでした。
Не хватило денег, поэтому
несмог поехать на электричке.
—
сказуемым, не было совершено:
しんぱい
оформляет однородные сказуемые
или незаключительное сказуемое
(сказуемые) простого предложения
в составе сложносочиненного
предложения:
彼かれが来こなくて心
配した。
Он не пришел, и (я) беспокои-
лась.
たろう
太
した。
ごうかく
郎は合
格しなくて、 次
— Таро не сдал экзамен,
—
じろう
郎は合
ごうかく
格
аДзиро сдал.
ВЕЖЛИВОСТЬ
В основе категории социально-личностных отношений лежит передача общественных отношений разного рода. Категория вежливости в японском языке делится на три составляющих:
адрессив, гоноратив и депрециатив (см. также раздел Имя существительное).
Адрессивная форма японского глагола с суффиксом
передает учтивое отношение говоряще-
ます
го к собеседнику вне зависимости от того, о ком идет речь (см. таблицу Вежливые адрес сив ные
формы).
Гоноративные формы передают отношение говорящего к лицам, о которых идет речь; таким
лицом может быть как собеседник, так и третьи лица. Для глагола это— отношение ксубъекту или объекту действия, обозначенного глаголом. В качестве гоноративной возможно использование формы страдательного залога (см. раздел Страдательный залог).
Депрециативные формы передают скромное отношение говорящего к самому себе или к своим близким, когда речь идет о собственных действиях или действиях лиц, являющихся своими для говорящего.
108
Образование гоноративной формы
Тип глагола Форма Пример
Японские глаголы
Китайские глаголы
У ряда глаголов существуют эквиваленты в категории гоноратива:
Гла г ол Вежливый эквивалент Перевод
+ 2-я основа +
お
+ бином +
ご
になる お読
になる ご運
よ
みになる
うんてん
転になる
する なさる
い
う おっしゃる
言
し
る ご存
知
くれる 下
み
る ご覧らんになる
見
し
ぬ お亡なくなりになる
死
ね
る お休やすみになる
寝
た
べる 召めし上あがる
食
の
む 召めし上あがる
飲
い
く いらっしゃる
行
ぞんじ
知だ
くだ
さる
おいでになる
く
る お見みえになる
来
お越
こ
しになる
делать
говорить
знать
дарить, давать
видеть, смотреть
умирать
спать; лежать
есть
пить
идти, уходить
приходить
いらっしゃる
おいでになる
いる いらっしゃる
おいでになる
おいでです
ある おありです
быть, иметься, находиться
(для людей и живых
существ)
быть, иметься, находиться
(для неодушевленных
предметов)
109
Примеры:
きむらせんせい
木
村先生がお見みえになりました。 どうぞ、 先
せんせい
生もこちらにいらっしゃってください。
—
Приходил Кимура-сэнсэй. Учитель, пожалуйста, вы тоже заходите к нам.
せんせい
生はコーヒーを召めし上あがりますか。
先
—
Учитель, будете пить кофе?
В гоноративных вопросительных предложениях и предложениях, где речь идет о результате,
состоянии, наступившем в результате совершения действия, предпочтительно употребляется
форма お + 2-я основа +
ぶちょう
部
長はどうお考
かんが
えですか。
или ご + бином +
です
—
です
:
Начальник, как вы думаете?
あつ
皆さん、 お集
まりですので、 そろそろ始はじめます。
—
Поскольку все собрались, начинаем.
たなか
中さんはご出
田
しゅっせき
席ですか。
—
Танака-сан присутствует?
При образовании потенциальных форм в гоноративе категория потенциальности выражается
при служебном, а не при смысловом глаголе:
およ
ぐ→お泳およぎになる→お泳およぎになれる
泳
—
мочь (уметь) плавать
しゅっせき
席する→ご出
出
しゅっせき
席になる→ご出
しゅっせき
席になれる
—
мочь присутствовать
うんてん
転する→運
運
うんてん
転ができる
うんてん
運
転がおできになる
→
—
мочь (уметь) водить машину
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]