Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Японский язык. Грамматика в таблицах
.pdf
Изначальная
форма
Формы утверди-
тельного вопроса
Формы отрица-
тельного вопроса
Примеры
てくださる てくださる （か） ？
てくださいます
（か） ？
てもらう
—
обычно
образует
てもらえる （か） ？
てもらえます
（か） ？
формы
просьбы от
потенциальной формы
てくださいません
（か） ？
てもらえない
（か） ？
てもらえません
（か） ？
おび
を締しめるのを手
帯
せんか。
てつだ
伝ってくださいま
— Не поможете (мне)
завязать оби (пояс для кимоно)?
みさ
美
佐ちゃん、 悪わるいけど僕ぼくのコートを
う
受
け取とっといてもらえないか。
—
Миса-тян, извини, ты не могла бы
взять мое пальто?
こども
すみません、 ここは子
供の遊あそび場
ば
なんですけど、 ゴルフの練ねりは止やめ
てもらえませんか。
— Простите,
но здесь детская площадка для
игр, не могли бы (вы) прекратить
играть в гольф?
しゃしん
写
真、 見みせてもらえる？
— Мо-
жешь показать фотографии?
ていただ
— обычно
く
образует
формы
просьбы от
ていただける
（か） ？
ていただけます
（か） ？
ていただけない
（か） ？
ていただけませ
ん （か） ？
らいしゅう
来
だけませんでしょうか。
могли бы сообщить очередность
докладов (, которые состоятся) на
следующей неделе?
はっぴょう
週の発
じゅんばん
表の順
番、 知しらせていた
— (Вы) не
потенциальной формы
Императивная форма 1-го лица в утверждении
Императивная форма 1-го лица в утверждении выражается в нейтральном стиле 5-й основой
глагола любого спряжения, а в вежливом стиле— 2-я основа +
Значение Пример
1-е лицо, единственное число— предложение своего действия, изъявление
こんど
今
度は僕ぼくが運
машину поведу я.
うんてん
転しよう。
ましょう
.
— Давай в следующий раз
своего намерения, собственной воли
говорящего; самопобуждение
91
Значение Пример
1-е лицо, множественное число—
приглашение к совместному совершению действия, предложение совместного действия
さっそく取
Давай побыстрее перейдем к сделке.
たまには会
Давай изредка будем встречаться.
どこかへ逃
Давай сбежим куда-нибудь и будем жить вдвоем.
もうやめようぞ。 別
かお
ん顔
расстанемся. Даже если где-нибудь встретимся,
проигнорируем (друг друга).
Императивные формы 1-го лица в отрицании
Форма Значение Пример
1-я основа +
(в вежливом стиле
よう
1-я основа +
1-я основа +
(в вежливом стиле
よう
1-я основа +
ないことにし
ないことにしましょう
ないようにし
ないようにしましょう
1-е лицо ед.ч. и
1-е лицо мн.ч.
)
1-е лицо ед.ч. и
1-е лицо мн.ч.
)
とりひき
引に移うつりましょう。
あ
おうよ。
に
げて二
をしよう。
— Давай все прекратим. Давай
これで以
とにしよう。
спрашивать того ученика.
きょう
今
しょう。
никому открывать дверь.
—
—
ふたり
人で暮くらそう。
わか
れよう。 どこかで出
いじょう
上あの生
—
であ
会っても知しら
せいと
徒を問とい詰つめないこ
— Не буду-ка больше
日は誰だれにも戸とを開ひらかないようにしま
— Давай не будем сегодня
Желательное наклонение
Способы выражения
желания совершить
действие
2-я основа +
たい
,
при этом суффикс
имеет ту же
たい
словоизменительную
парадигму и так же
образует незаключительные формы, что и
изменяемые
предикативные
прилагательные
(см.раздел
Словоизменение
прилагательных)
Особенности употребления Примеры
Употребляется в речи говорящего о самом себе или о близких и равных по статусу
(возрасту, положению) людях,
а также в речи автора о
героях произведения в
художественном тексте.
Глагол в форме на
ляет объектом, выраженным
прямым дополнением, чаще с
показателем именительного
падежа が, иногда с показателем винительного падежа を:
たい
управ-
なにか冷つめたいものが飲のみたいです。
Хочу выпить чего-нибудь прохладного.
あたら
しい カメラを買かいたいです。
新
—
Хочу купить новый фотоаппарат.
とうきょう
京に生うまれ育そだちたかった。
東
—
(Она)хотела (бы) родиться
ивырасти в Токио.
こども
供の頃ころはパイロットに なりたかった
子
いま
が 、 今
は なりたくない。
— В детстве
я хотел стать пилотом, а сейчас
нехочу (становиться).
—
92
Способы выражения
желания совершить
действие
Особенности употребления Примеры
2-я основа +
たがる
,
при этом новообразованный глагол изменяется как глагол 1-го
спряжения
В предложениях, содержащих вопрос о желании 2-го
лица, эта форма также
может быть употреблена:
В речи о желаниях посторонних лиц часто употребляется с оборотом
(букв. говорит, что…):
いる
い
と言
って
В речи о собственных
желаниях может употребляться в сопровождении
оборота
おも
思
う
おも
と思
っている
или
(«думаю, что…»)—
と
втаком случае выражение
желания звучит менее
категорично:
Передает желание 2-го и
3-го лиц совершить действие. Часто встречается в
форме на
ている
:
少すこしでも多おおくのものを見みたり聞きいたり
したくないですか。
—
(Неужели вы) не хотите увидеть и
услышать хоть немного больше?
たなか
田
います。
がっこう
中は学
校に行いきたくないと言いって
— Танака не хочет идти в
школу (букв. говорит, что не хочет).
おっと
夫
はおいしいコーヒーが飲のみたいと
い
言
っています。
— Муж хочет
(попить) вкусного кофе.
かいしゃ
インテリア ・ デザインの会
おも
いと思
っています。
— (Я) хотелабы
はたら
社で働
きた
работать в фирме по дизайну
интерьера.
にんげん
雇やとわれたがっている人
いた。
— Людей, которые хотели,
間は、 いくらも
чтобы их наняли (букв. хотели быть
нанятыми), было пруд пруди.
かのじょ
彼
女は彼かれにとても会あいたがっていま
— Она очень хочет
す。
встретиться с ним.
かのじょ
彼
た。
われわれ
女は我
はなし
々とは話
をしたがらなかっ
— Она не хотела разговаривать
с нами.
Также существуют формы с изменяемым предикативным прилагательным
ほしい
(желать,
жела тельный), которое присоединяется к деепричастной форме на て и выражает желание (или
нежелание), чтобы действие совершал кто-то другой. Вслучае, если исполнение желаемого
или нежелаемого действия подконтрольно воле субъекта (совершителя), он оформляется показателем дательного падежа に; в случае, если исполнение действия неподконтрольно воле
субъекта, либо же субъектом является предмет или явление природы, такой субъект оформляется показателем именительного падежа が:
93
Способы выражения
желания, чтобы другой
совершил действие
2-я основа +
てほしい
Особенности употре-
бления
Передает желание
てんらんかい
この展
Примеры
覧会には、 たくさんの人ひとに来きてほし
говорящего, чтобы
действие совершило
2-е или 3-е лицо,—
часто с намеком на
просьбу, а в форме
прошедшего времени— с сожалением,
что желаемое действие не было
совершено:
— (Я) хочу, чтобы на эту выставку
い。
пришло много людей.
てつだ
だれかに手
伝ってほしい。
—
Хочу, чтобы кто-нибудь (мне) помог.
あめ
が降ふり出だしたら洗
雨
— Если пойдет дождь, (я) хочу, чтобы
い。
せんたくもの
濯物を取とり込こんでほし
(ты) занес выстиранное белье внутрь.
さき
そういうことは先
に言いってほしかった。
—
(Я)хотел бы, чтобы (ты) сказал (мне) это
раньше.
はやく夏なつやす
早
休みが始はじまってほしい。
—
Хочу,чтобы поскорее начались летние
каникулы.
ぜんいん
どうか全
ぶじ
員が無
事でいてほしい。
—
Хоть бы все были целы и невредимы
(букв. Хочу, чтобы все были целы
Передает желание
2-го или 3-го лица,
чтобы действие
совершило 2-е или
3-е лицо:
Передает желание
2-го или 3-го лица,
чтобы действие
совершило 1-е
лицо— в речи
говорящего, который пересказывает
кому-то желания
третьих лиц в
отношении себя:
и невредимы).
のうか
農
家は雨あめが降ふってほしいと思おもっている。
Крестьяне хотят, чтобы пошел дождь.
りょうしん
両
る。
わたし
だいがく
親は私
に大
学に行いってほしいと思おもってい
— Родители хотят, чтобы я пошел в
университет.
—
94
Способы выражения
желания, чтобы другой
совершил действие
1-я основа +
ないでほ
Особенности употре-
бления
Передает нежелание
ぼく
僕
を置おいて外
Примеры
がいこく
国へなんか行いかないでほし
しい
2-я основа +
ない
てほしく
говорящего, чтобы
кто-то совершал
действие; в этом случае
форма приобретает
оттенок просьбы не
совершать действие:
Передает нежелание
говорящего, чтобы
кто-то совершал
действие, безотносительно намека на
просьбу к собеседнику:
Передает нежелание
говорящего, чтобы
кто-то совершал
— Не хочу, чтобы (ты) оставила меня
い。
и уехала куда-то там за границу.
おこ
そんなに怒
らないでほしい。
—
Не хочу, чтобы (ты) так сердился.
むすこ
息
子にはタバコを吸すってほしくない。
—
Нехочу, чтобы сын курил.
こども
供たちには自
子
にんげん
人
間になってほしくない。
じぶん
分の利
りえき
益ばかり考
— Не желаю,
かんが
えるような
чтобы дети стали такими людьми, которые
будут думать лишь о собственной выгоде.
きみ
君
にそんなことを言いって欲ほしくないね。
—
Нехочу, чтобы ты так говорил.
действие, в экспрессивной речи с
оттенком критики
субъекта (совершителя действия):
Наклонение намерения
Утвердительные формы
Утвердительные
формы
5-я основа +
う
おも
と思
Особенности употребления Пример
В речи о намерении 2-го и 3-го
лица совершить действие не
используется. Глагол
составе формы изменяется по
временам, наклонениям и стилям
おも
思
しょうがつ
お正
月には温
おんせん
泉に行いこうと思おもう。
—
На Новый год (я) собираюсь
в
う
поехать на горячие источники.
こんや
今
夜は早はやく寝ねようと思おもっている。
—
Сегодня вечером я намерен лечь
/ уровням вежливости.
рано.
95
Утвердительные
формы
3-я основа +
つも
Особенности употребления Пример
わたし
かいしゃ
Используется в речи о намере-
私
は会
社を辞やめるつもりです。
—
りだ
нии всех лиц. Связка だв составе
формы изменяется по временам,
наклонениям и стилям / уровням
вежливости.
Отрицательные формы
Отрицательные
формы
5-я основа +
おも
思
わない
と（は）
В речи о намерении 2-го и 3-го
лица не совершать действие не
используется. Глагол
Ясобираюсь уволиться из фирмы.
かのじょ
女は大おおきくなったら先
彼
— Она собирается стать учи-
りだ。
тельницей, когда вырастет.
たなかくん
田
中君は仕
た。
しごと
事を続つづけるつもりだっ
— Танака-кун собирался
продолжить работу.
Особенности употребления Пример
がいこく
外
国に住すもうとは思おもわない。
おも
思
в
う
(Я)несобираюсь жить за границей.
せんせい
生になるつも
—
1-я основа +
つもりだ
3-я основа +
（で） はない
ない
つもり
составе формы изменяется по
временам, наклонениям и стилям/ уровням вежливости.
Используется в речи о намерении не совершать действие всех
лиц. Связка だв составе формы
изменяется по временам, наклонениям и стилям / уровням
вежливости.
Используется в экспрессивной
речи о категорическом намерении не совершать действие всех
лиц. Отрицательная форма
связки
ではない
изменяется
повременам, наклонениям и сти-
あした
明
日は出でかけないつもりです。
—
Завтра (я) не намерен выходить
(издома).
いのき
猪
木さんは留
— Иноки-сан не собирался
た。
りゅうがく
学しないつもりだっ
ехать на стажировку.
ぶちょう
部
あやま
長に謝
るつもりはありません。
—
(Я) не намерен извиняться перед
начальником отдела.
かのじょ
彼
したが
女に従
うつもりはない。
—
(Я) не собираюсь подчиняться ей.
96
лям / уровням вежливости.
Отрицательные
формы
3-я основа +
おも
(
と思
う
まい
), у глаголов 2-го спряжения и у глаголов
するи来
く
る
также
возможен вариант
1-я основа +
おも
(
と思
う
まい
)
Особенности употребления Пример
Используется в речи о намерении не совершать действие всех
лиц. Глагол
おも
в составе формы
思
う
изменяется по временам, наклонениям и стилям / уровням
вежливости.
あいつにはもう何
ます。
— Я не собираюсь больше
ничего ему говорить.
たろう
郎は、 二
太
おも
いと思
にど
った。
снова волновать родителей.
にど
せんせい
度と先
二
生を悲かなしませまい。
(Я)больше не намерена огорчать
учителя.
かれ
のことは二
もう彼
Я больше не собираюсь ему доверять.
なに
も言いうまいと思おもってい
しんぱい
度と親おやに心
配をかけるま
— Таро не собирался
—
にど
度と信しんじるまい。
—
Долженствовательное наклонение
Форма и ее варианты Ситуация
употребления
1-я основа +
и 1-я основа +
なければならない
なくてはならない
Возможны сокращенные
варианты в составе форм:
なければ
なくては
ならない
→
ねば, なきゃ
→
なくちゃ
→
ならん, ならぬ
;
В разговорном языке возможенсокращенный вариант:
1-яоснова +
なきゃ
в отношении дей-
.
ствий, ожидаемых в
обществе как
принятая норма:
;
выражение долга,
.
обязанности 1-го
лица:
Примеры
がくせい
学
べんきょう
生は勉
強しなければならない。
Студенты должны учиться;
きそく
則は守まもらなくてはならない。
規
—
Необходимо соблюдать правила.
わたし
がっこう
私
は学
校へ行いかなければならな
— Я должен идти в школу;
い。
そうじ
早
く掃
除しなきゃ。
— (Мне) нужно
поскорее сделать уборку;
かのじょ
彼
い。
いけん
女の意
—
そんちょう
見を尊
重しなくてはならな
(Я) должен уважать ее мнение.
—
значение, близкое к
приказному или
рекомендательному:
べんきょう
もっと勉
強しなければならない。
(Ты) должен больше заниматься;
きみ
いっこく
は一
君
刻も早はやく医
てはならない。
いしゃ
者に診みてもらわなく
— Тебе надо как
можно скорее показаться врачу.
—
97
Форма и ее варианты Ситуация
1-я основа +
1-я основа +
なければいけない
なくてはいけない
Возможны сокращенные
варианты в составе форм:
なければ
なくては
→
ねば, なきゃ
→
なくちゃ
;
Примеры
употребления
あやま
чаще употребляются в речи о собственных обязанностях, обусловленных
;
личными обстоя-
謝
らなくちゃいけない。
(Я)должен извиниться.
じょう
この錠
けない。
あぶら
には油
を少すこし差ささなければい
— (Мне) нужно немного
смазать маслом этот замок.
—
тельствами:
いけない
1-я основа +
1-я основа +
→
いかん, いけぬ
なければだめだ
なくてはだめだ
Возможны сокращенные
варианты в составе форм:
なければ
なくては
→
→
3-я основа +
глагола
форма
する
すべき
ねば, なきゃ
なくちゃ
べき(だ
также возможна
;
), от
Употребляется в речи о всех
лицах.
;
Представляют
.
собой разговорные
варианты форм
1-я основа +
ばいけない
и 1-я основа +
はいけない
Указывает на действие, необходимое
к выполнению как
правильное, логичное, естественное:
なけれ
なくて
ねんちょう
年
長の人ひとには敬
けいい
意を払はらうべきだ。
—
Старших надо уважать.
しちょう
市
長はそのプロジェクト失
と
を問
われるべきだ。
しっぱい
せきにん
敗の責
任
— Мэра города
следует привлечь к ответственности за провал данного проекта.
い
けれども言
ておかなければならない。
うべきことはちゃんと言いっ
—
Однако (я) должна сказать то, что
следует сказать.
В форме прошедшего времени употребляется в контексте
сожаления, что
действие, которое
следовало выполнить, не было совершено:
きのう
昨
日のうちに歯
— Вчера (мне) следовало
た。
посетить дантиста (имеется в виду:
но я не посетил).
きみ
君
はあんなことを言いうべきではなかっ
— Тебе не следовало так
た。
говорить (имеется в виду:
нотысказала).
はいしゃ
医者に行いくべきだっ
Примечание. Кроме указанных форм, в японском языке существует множество способов выразить долженствование, а также совет или рекомендацию, в зависимости от ситуации,—
как в устной речи, так и на письме.
98
УСЛОВНЫЕ И УСЛОВНО-ВРЕМЕННЫЕ
ФОРМЫ ГЛАГОЛА
Ряд условных форм в японском языке может иметь временное значение, а также передавать
сослагательность— что определяется контекстом и грамматическим окружением.
Форма Ситуация и особенности употребления Примеры
4-я основа
+
ば
Необходимое минимальное условие
В речи о планах, намерениях и желаниях говорящего, которые исполнимы при
определенных условиях. Сказуемое
главного предложения часто стоит
вформе желательного наклонения
(см.раздел Желательное наклонение),
вформе императива 1-го лица (см.раз-
дел Повелительное наклонение), или
вформе наклонения намерения (см.раз-
дел Наклонение намерения). Может переводиться как условными, формами,
так и формами сослагательности.
В императивных предложениях, где
お金かねさえ出だせば、手てに入はいるじゃない。
—
Если только заплатишь деньги,
(кольцо) будет твоим— правда же?
ビールがあれば飲のみたいな。
—
Хотелбы (я) выпить пива, еслиб оно
было.
たなか
田
中さんが行いかなければ、 私
— Если Танака-сан не пойдет,
い。
わたし
も行いかな
тои я не пойду.
あめ
もし雨
が降ふれば中
ちゅうし
止しよう。
—
Еслипойдет дождь, (я все) отменю
(приостановлю).
やりたくなければやるな。
—
очевидна возможность исполнения повеления при условии, указанном в главном предложении; сказуемое главного
предложения стоит в форме повелительного наклонения, разрешения, рекомендации, совета или запрета.
Закономерное следствие из заданного
условия; глагол-сказуемое главного
предложения обычно стоит в форме
настоящего-будущего времени.
Если не хочешь делать— не делай.
しち
時じまでに仕
7
さい。
しごと
事が終おわれば、 来きてくだ
— Если к семи часам работа
закончится, пожалуйста, приходите.
よねん
けれども四
わ
分
かる。
年暮くらしていればはっきりと
— Но если жить (в Токио)
четыре года, прекрасно (все) поймешь.
とお
この通
す。
りをまっすぐ行いけば駅えきに着つきま
— Если пойдете прямо по этой
улице, придете к станции.
99
Форма Ситуация и особенности употребления Примеры
Обычай, привычка совершать определенное действие в прошлом; также может указывать на неоднократный опыт
совершения действия при определенном условии в прошлом. Глагол-сказуемое главного предложения обычно
стоит в форме прошедшего времени.
Возможен перевод придаточного предложения и как условного, и как временного.
Сослагательность; глагол-сказуемое
главного предложения часто стоит в
форме прошедшего времени и/или
имеет при себе морфологические либо
лексические средства, указывающие на
возможность / желательность действия
(см., например, раздел Морфологиче-
ские средства выражения модальностей).
とうきょう
父ちちは東
京へ行いけば必
てきてくれた。
—
かなら
みやげ
ずお土
産を買かっ
Когда отец ездил (если отец уезжал)
вТокио, он обязательно привозил
(мне оттуда) сувенир.
に本ほん飲の
ビールを 2
めば酔よっ払ぱらいました。
—
Когда (если) (я) выпивал две банки
пива, (я)пьянел.
もっと早はやく来くれば間まに合あった。
—
Если бы пораньше пришел, успели бы.
せつめい
きちんとした説
なかった。
—
明があれば、 私
わたし
はんたい
も反
対し
Если бы было толковое объяснение,
ия бы не возражал.
とき
あの時
わたし
私
、 あの飛
は今いまここにいないはずだ。
ひこうき
行機に乗のっていれば、
—
Значение параллельности: «как…, так
и…»; в подобных контекстах значение
условия утрачивается.
Если бы я тогда летел тем самолетом,
меня бы сейчас здесь не было.
とき
あの時
すぐに手
かったに違ちがいない。
しゅじゅつ
術をしていれば、 助
—
たす
Если бы (его) тогда сразу
прооперировали, (он) бы выздоровел.
しんぞう
彼かれは心
す
も吸
う。
臓が悪わるいくせに酒さけも飲のめば煙
—
たばこ
草
Несмотря на то что у него плохо
ссердцем, он и пьет, и курит.
どうぶつ
動
物が好すきな人ひともいれば、 嫌きらいな人ひとも
いる。
—
Есть и те, кто любят животных, и те,
кто их ненавидит.
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]