Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Японский язык. Грамматика в таблицах
.pdf
Образование депрециативной формы
Тип глагола Форма Пример
Японские глаголы
Китайские глаголы
У ряда глаголов существуют эквиваленты в категории депрециатива:
Гла г ол Скромный эквивалент Перевод
+ 2-я основа +
お
+ бином +
ご
する お読
する ご運
よ
みする
うんてん
転する
する いたす
い
う 申もうす, 申もうし上あげる
言
し
る 存ぞんじる, 存ぞんじ上あげる
知
おも
う 存ぞんじる
思
き
く 伺
聞
たず
ねる 伺
訪
うかが
う
うかが
う
もらう いただく
た
べる いただく
食
の
む いただく
飲
あ
う お目めにかかる
会
み
せる お目めにかける, ご覧らんに入いれる
見
делать
говорить
знать
думать
слышать; спрашивать
посещать, навещать
получать
есть
пить
встречаться
показывать
み
る 拝
見
か
りる 拝
借
よ
む 拝
読
う
ける 拝
受
い
く 参まいる
行
く
る 参まいる
来
はいけん
見する
はいしゃく
借する
はいどく
読する
はいじゅ
受する
видеть, смотреть
брать в долг
читать
получать
идти, уходить
приходить
111
Гла г ол Скромный эквивалент Перевод
いる おる
быть, иметься, находиться
(для людей и живых существ)
ある ござる
быть, иметься, находиться
(для неодушевленных
предметов)
Примеры:
やましたせんせい
山
下先生、 高
こうこう
校の後
こうはい
輩が先
せんせい
生にお目めにかかりたいと言いっています。
—
Ямасита-сэнсэй, (мой) младший товарищ по школе хотел бы встретиться с вами.
ぶちょう
部
わたし
長、 私
がカバンをお持もちします。
—
Начальник, я подержу (ваш) портфель.
かたがた
ゲストの方
々をご紹
しょうかい
介します。
—
(Я) представлю (наших) гостей.
При образовании потенциальных форм в депрециативе категория потенциальности выражается при служебном, а не при смысловом глаголе:
よ
む→お読よみする→お読よみできる
読
—
мочь (уметь) читать
うんてん
転する→ご運
運
うんてん
転する→ご運
うんてん
転できる
—
мочь (уметь) водить машину
МЕЖДОМЕТИЯ
Междометия в зависимости от семантики делятся на следующие классы:
1. Междометия, выражающие эмоции говорящего, связанные с его переживаниями, ощущениями, с ситуацией, в которой он находится (реакция на среду), с его отношением к содержанию предыдущего высказывания, к собеседнику ит.д.:
1.1. Восторг, восхищение, радость, приятное изумление, растроганность, умиление и другие
положительные эмоции:
やれやれ！
わあ！
ああ、 ありがたい、 ありがたい！
まあ、 よくおいでくださいました！
おう、 綺
!— Ого! Ничего себе!
おや
あらあら
!— Ого! Вот это да!
あ
!— Ха-ха!
ふふ
…— Ух ты…, Ути-ути….
ううっ
ほう！
へえ、 そんなことがあったのか？！
— Ура!
— Ура! Ух ты!
きれい
麗だ！
— Ах, как красиво!
!— Ой-ой-ой!
— Вот как! Ух ты!
— Ох, слава Богу, слава Богу!
— Ух ты, как хорошо, что вы пришли!
Ах, вот как было?!
—
1.2. Досада, сожаление, разочарование, обида, испуг и другие отрицательные эмоции:
ひにく
あら、 こんな言いい方かたって皮
ちゃ
おやおや、 お茶
やあ、 これは実
を零こぼしてしまった！
じつ
にひどい！
肉っぽいかしら。
— Эх, чай пролил!
— О, это действительно ужасно!
— Ой, кажется, в таких словах звучит сарказм!
!— Эх!
ちえ
のぶこ
「きゃ!」と信
「あっ!」 と、 娘
子が、 妙
むすめ
が声こえを上あげる。
ああ、 いけない。
みょう
な声こえを上あげた。
— «Ай!»— вскрикнула Нобуко не своим голосом.
— «Ай!»— вскрикнула (моя) дочка.
— Ах, хватит (уже об этом).
113
1.3. Сомнение, колебание, озадаченность, раздумье, нерешительность, недоумение ит.п.:
はて、 どうしよう。
ええと。
ふむ。
— Одну минуточку... (надо подумать).
— Хм-м-м.
ふん、 そうか。
は、 そうですか。
み
さあ… 見
?— А? Как это?
え
あの
ああ
やあ、 今
まあ、 鈴
えていないみたいです。
…— Ну-у…
… — А-а…
いまいくん
井君か。
すずき
木なら大
— Ах, что же делать?
— Гм, неужели это так?
— М-м, неужели так?
— Ну-у… что-то (я его) не видела.
— А-а, это Имаи-кун?
だいじょうぶ
丈夫だろう
…—
Ну, (у тебя-то), Судзуки, все, наверное, будет в порядке…
2. Междометия, выражающие волевые побуждения, призыв, оклик, обращение внимания
ит.д.:
み
どれ、 見
せてもらおう。
で
おーい、 出
てこーい
— Ну-ка, покажи.
!— Эй, выходи!
おい… どうした? もしもし
おっと
うなが
は促
「おい」 と夫
すように強つよく言いった。
?— Эй… что случилось? Алло?
—
«Ну же!»— резко окликнул (ее) муж, вынуждая отвечать (ему).
ごらん
あれ、 御
覧なさい
やまだ
もしもし、 山
あのね。
しいつ
どう
しい
ほら
— Послушайте; Видите ли…
!— Брысь!
!— Тпру!
!— Тсс!
ひかり
—
に弱よわくてさ、 ニンニク嫌きらいで
光
田さんですか。
!— Эй, смотри!
— Алло, это Ямада-сан?
...—
Смотри— (ты) плохо переносишь (яркий) свет, терпеть не можешь чеснок…
い
「さあ、 行
さあ
まあ私
こう」 と、 私
может иметь и короткий вариант: さ)
わたし
の言いうことを聞きいて。
よう、 そこにいます！
わたし
さちこ
は幸
うなが
子を促
— Ну послушайте же меня!
Эй, вон (он) там!
—
— «Ну, пойдем»,— поторопила я Сатико. (Междометие
した。
.
СОЮЗЫ
Три наиболее употребительных союза в японском языке: сочинительный し («и») и противительные が и
けれども
также может выступать в качестве сочинительного союза со значением «и».
могут встречаться также в начале предложения; с し такого никогда не происходит. Все со-
が
(«но», «а», «однако», «хотя»; варианты:
けれど, けど, けども
けれども
). Иногда が
и иногда
юзы могут употребляться после заключительных форм любых частей речи как в нейтральном, так и в вежливом стилях. Следует отметить, что сочинительный союз し встречается значительно реже, чем союзы противительные, вероятно, потому, что сочинительная связь в
предложении, как и отношения между однородными сказуемыми, в японском языке выражается обычно срединной (незаключительной) формой слова. Союз し предпочтительнее используется в официальной и письменной речи.
Примеры с が:
おと
音
をいろいろ変かえてみたが、 反
はんきょう
響がなかった。
—
(Он) по-разному пробовал менять звуки, но эха не было.
あな
へいぜん
は平
だが、 穴
然と音おとを飲のみ込こんだ。
よ
が、 これはまだ良
かれ
あいまい
は曖
彼
昧に答こたえたが、 女
かった。
おんな
— Но это еще было нормально.
はますます真
— Однако дыра невозмутимо поглотила звуки.
しんけん
剣になった。
—
Он ответил расплывчато, и женщина стала еще серьезнее.
かれ
はしばらく見みつめていたが、 やがて強つよく首くびを振ふった。
彼
—
Он некоторое время присматривался, но/и наконец тряхнул головой.
Примеры с し:
かね
が酔よっ払ぱらいたちか儲もうけさせてくれるし、 時
金
じかん
間もあるし、 それでロボットを作つくったのだ。
—
Доход (ему) приносили пьянчужки, (свободное) время тоже было, поэтому (он) и смастерил
робота.
わたし
私
ひだりて
の左
手には新
あたら
とけい
しい時
かがや
計がぴかぴか輝
てつお
いてるし、 これから哲
はんた
雄とご飯
食べに行いくし。
—
На моей левой руке сверкают новенькие часики, и сейчас мы с Тэцуо идем обедать.
Примеры с
みんな
じょうだん
の冗
皆
談にはよく笑わらうのだけれども、 自
けれども
и его вариантами:
じぶん
分から気きのきいたことは持もち掛かけたりはしない。
—
(Он) часто смеялся над шутками других, но сам не предлагал ничего остроумного.
115
えりこ
けれども衿
子は詰なじることもできない。
—
Но и обвинять (его) Эрико тоже не могла.
こども
すみません、 ここは子
供の遊あそび場ばなんですけど、 ゴルフの練ねりは止やめてもらえませんか。
—
Простите, но здесь детская площадка для игр, не могли бы (вы) прекратить играть в гольф?
くり返かえ
繰
すけど、 僕ぼくと結
けっこん
婚してくれないかな。
—
Я повторяюсь, но— не выйдешь ли (ты) за меня замуж?
Примеры с другими союзами:
— но, однако:
でも
みじか
じんせい
でも、 ただでさえ短
い人
生なんだから、 少すこしでも多おおくのものを見みたり聞きいたりしたくない？
—
Но ведь человеческая жизнь и так коротка, (неужели ты) не хочешь увидеть и услышать хоть
немного больше?
しか
— но, однако:
し
然
いじょうづ
しかし、 これ以
上付き合あうのは、 お互たがいのためにも、 意
いみ
味ないと思おもうんだが。
—
Но я думаю, что для нас обоих нет смысла дальше встречаться.
じんるい
しかし、 人
類と会あうことはできなかった。
—
Однако встретиться с человечеством (им) не удалось.
ただ
— но, однако:
し
但
ふくさよう
ただし副
作用も強つよく、 私
わたし
はしばしば昏
こんとう
倒した。
—
Однако (у лекарств) был сильный побочный эффект, и я часто падала в обморок.
— ни… ни, и… и, хоть…. хоть, что в одном случае, что в другом:
にしろ
い
くにしろ行いかないにしろ、 早はやめに連
行
れんらく
絡しておいたほうがよい。
—
Поедешь или нет— лучше сообщи пораньше.
あきお
雄にしろ春
秋
— и; связывает существительные и указывает на неполное перечисление:
や
ひ
の当あたる場
日
はるお
夫にしろ当あてにならない。
ばしょ
こうおん
所や高
ほかん
温での保
管はお避さけください。
— Ни на Акио, ни на Харуо нельзя положиться.
—
Избегайте хранения в местах, подверженных воздействию солнца
и высоких температур.
かいしゃ
会
しょくしゅ
社や職
びじん
種は問とわないから、 とにかく美
人を揃そろえておいてくれ。
—
Фирма и род занятий не имеют значения, поэтому, как бы там ни было,
подберите (нам) красавиц.
116
— и; связывает существительные и встречается в основном в письменной и официаль-
及および
ной речи, в научных текстах:
えいご
英
めいれいぶん
語の命
しゅご
令文の主
とうごろん
語に対たいする統
ごようろんじょう
語論および語
せいげん
用論上の制
限
—
Синтаксические и прагматические ограничения подлежащего в английском императивном
предложении.
— и; связывает существительные и указывает на полное (исчерпывающее) перечисление:
と
かおと手て
さあ、 顔
— или, либо:
か
ころ
されるか、 結
殺
を洗あらって、 服ふくを着きておいで。
けっこん
婚するか、 どっちかにしろよ！
— Вымой лицо и руки, одевайся и подходи.
—
Выбирай одно из двух: либо (мы тебя) убьем, либо женись (на ней).
かあ
さんかお父とうさんを呼よんでください。
お母
— Позови, пожалуйста, маму или папу.
とか… とか
くせ
とはいうものの、 頭
癖
— или… или, либо, ни… ни:
あたま
を掻かくとか耳みみを摘つむとかいう、 意
いみ
味もない動
どうさ
作とは違ちがっていた。
(Я) сказал «привычка», однако это отличалось от таких бессмысленных действий,
как почесывать голову или теребить ухо.
わたし
はコーヒーとか紅
私
それとも
— или, либо:
あなたはそれに賛
...
やら
火
やら
ひ
の粉こが大おおきな花
こうちゃ
茶とかは飲のみません。
さんせい
成ですか、 それとも反
— как… так и, и…, и:
はなび
火みたいに立たって、 屋
— Я не пью ни кофе, ни черный чай.
はんたい
対ですか。
やね
根やら柱
— Вы согласны с этим или же вы против?
はしら
やらがざざっと崖がけの下したに落おちてきました。
Искры взлетели, словно огромный фейерверк; и крыша, и несущие конструкции
с грохотом рухнули с утеса.
くるま
を買かうやら、 車
車
しゃこ
庫を建たてるやら先
せんしゅう
週はとても忙
いそが
しかった。
—
(Я) был очень занят на прошлой неделе: и машину покупал, и гараж строил.
—
—
また
— или, либо:
は
又
もう
コンサートのお申
し込こみはお電
でんわ
話またはお葉
はがき
書でどうぞ。
—
Заказывайте билеты на концерт по телефону или же через почтовые открытки.
も
— или, либо:
しくは
若
りょうしん
親もしくは兄あにが試
両
しあい
合を見みに行いきます。
—
Родители или старший брат пойдут смотреть спортивные соревнования.
117
或あるいは
ただ
但
な場
— или, либо:
ばあい
しそうではない場
ばあい
合、 そこにうちの習
よるざしき
合、 例たとえば夜
しゅうかん
ともな
慣に伴
って妻つまが寝ねる前まえの「御
ばあい
座敷で本ほんを読よんでいるような場
ごきげん
機嫌よう」 を言いいに来くる。
しんしつ
合、 あるいは既すでに寝
—
室にいるよう
Но даже если такого не происходило, например, когда (он) читал книгу в (своей) комнате,
или же уже ложился спать, жена, как было принято у них дома, приходила пожелать (ему)
перед сном спокойной ночи.
ところが
ドッグフードに牛
— но, однако:
ぎゅうにく
肉を入いれてやったんです。 ところがうちの犬いぬ、 全
ぜんぜんた
然食べようとしないんです。
(Я)положил в собачью еду говядину. Но моя собака совсем не хочет есть (это).
—
ВВОДНЫЕ И МОДАЛЬНЫЕ ЛЕКСЕМЫ
В отличие от частиц и других служебных лексем модальные лексемы характеризуются вводно-
стью, т.е. служат средством введения в высказывание дополнительной, вставной информации,
не претендуя при этом на роль компонента с синтаксической функцией (обстоятельства
ипроч.). Поскольку многие употребительные лексемы, составляющие этот класс, действитель-
но имеют модальные значения типа «вероятно», «конечно», «может быть», «непременно»
ит.п., означение их термином «модальные лексемы» представляется вполне оправданным.
Примеры функционирования самых употребительных модальных лексем:
もちろん
1)
もちろん、 別
Конечно, кому угодно будет неприятно, если умрет женщина, с которой он расстался.
— конечно:
勿
論
わか
れた女
おんな
に死しなれては、 誰だれでもいい気
きも
持ちではない。
—
たぶん
2)
жительными формами
たぶん 田
たぶん 彼
3)
— наверное, должно быть; часто в конце предложения сопровождается предполо-
多
分
たむらひろし
かのじょ
ほんとう
本
当に (本
はずだ (です
),
村浩はまだ来きていないはずだ。
だいがく
女は大
ほんとう
当は
しんがく
学に進
学するだろう。
) и его синоним
— Наверное, она пойдет учиться в университет.
まこと
誠
に
だろう (でしょう
— Должно быть, Тамура Хироси еще не пришел.
(более официальный и книжный вариант)— поис-
), реже
かもしれない (かもしれません
тине, на самом деле, действительно:
ぼく
僕
かのじょ
が、 彼
いっしょ
女と一
いちばんおどろ
緒に暮くらし始はじめて、 一
かのじょ
番驚いたのは、 彼
ほんとう
女が、 本
当によく眠ねむるということだ。
То, что меня больше всего удивило, когда мы начали жить вместе,— это ее привычка
действительно много спать.
ほんとう
当は、 個
本
4)
きっと
ложительными формами
きっと私
こじんさ
人差があるかな。
— определенно, непременно; часто в конце предложения сопровождается предпо-
わたし
は、 泣なき笑わらいのような表
— На самом деле, у каждого (это бывает) по-разному.
ちが
だろう(でしょう
ひょうじょう
),
に違
情をしていたに違ちがいない。
いない (に違ちがいありません
—
):
):
—
Наверняка у меня было такое лицо, будто сейчас и рассмеюсь, и расплачусь.
5)
しかも、 彼
— тем не менее:
しかも
かれ
に向むけて、 手てを差さし伸のべている。
— Тем не менее, (она) тянула к нему руки.
119
6)
なにしろ
ねむ
なにしろ、 眠
— как бы то ни было, что ни говори, во всяком случае:
れないのだ。
— Во всяком случае, ведь заснуть (он) не может.
7)
ともかく, とにかく
れんらく
ともかく、 もし連
— во всяком случае, так или иначе, как бы там ни было:
ふきげん
絡が入はいったら、 俺おれが不
機嫌だった、 と言いっとけ。
—
Так или иначе, если (он) свяжется (с вами), скажите (ему), что я был недоволен;
すわ
とにかく、 座
8)
ともあれ
ってよ。
— во всяком случае, что бы там ни было, так или иначе:
ともあれ、 ソニアの包
— В любом случае, садись.
つつ
みを胸むねに抱かかえて外そとに出でた。
—
Так или иначе, (мы обе) вышли на улицу, прижимая к груди свертки с покупками от «Сониа».
おそ
9)
формами
くも
雲
が真まっ黒くろだから、 おそらく雨あめになるだろう。
10)
— вероятно, часто в конце предложения сопровождается предположительными
恐
らく
だろう(でしょう
):
— Тучи черные, поэтому, вероятно, будет дождь.
もしかしたら, もしかして, もしかすると
— возможно, вероятно, наверное, может быть
(первый вариант— самый употребительный в современном японском языке), часто в
конце предложения сопровождается предположительными формами
れません
) или (реже)
かのじょ
もしかしたら彼
だろう (でしょう
女は嘘うそを付ついたかもしれない。
):
— Возможно, она соврала.
かもしれない(かもし
たと
11)
例
たとえば、 石
— например:
えば
いしだあゆみ
田亜由美さんはしょっちゅう 「クロワサン」 のグラビアに出でて
...—
Например, Исида Аюми-сан часто появляется на обложке (журнала) «Круассан».
12)
ところで
используется вариант
ところで、 この辺
— кстати (обычно, если тема разговора меняется; если же тема остаётся прежней,
):
ところ
ぞんじ
をご存
知ありませんか。
—
あた
ちなみに
えいじしんぶん
りで英
字新聞が手てに入いる所
Кстати, не знаешь, где здесь (я) могу приобрести газету на наглийском языке?
とう
ところで、 お父
さんお元
ところで、 そのイメージの話
げんき
— Кстати говоря, (твой) папа здоров?
気？
はなし
なのであるが、 私
わたし
ふしぎ
は不
思議でたまらない。
—
Кстати, если говорить об этом образе (идеальной женщины), мне ужасно любопытно (кое-что).
じつ
13)
実
концовкой
じつ
実
は父ちちと母ははは夕ゆうべ喧
じっさい
は, 実
際(に
)— по правде говоря. Часто в конце предложения сопровождаются
のだ, んだ (のです, んです
けんか
嘩してからずっと口くちを聞きかないんだよ。
):
—
По правде говоря, с тех пор как папа с мамой вчера вечером поссорились, они друг с другом
не разговаривают.
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]